Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto však musíme přemýšlet i o širší filozofické otázce: patří Země všem lidem?
Danish[da]
Dette vil ikke fritage os fra at overveje et mere vidtrækkende og mere filosofisk spørgsmål: Er jorden alle menneskers eje?
German[de]
Dies befreit uns jedoch nicht davon, über eine weiterreichende, eher philosophische Frage nachzudenken: Gehört die Erde allen Menschen?
English[en]
This will not excuse us from thinking about a wider, more philosophical question: does the Earth belong to all human beings?
Spanish[es]
Esto no es excusa para que no nos hagamos una pregunta más general y de carácter más filosófico: ¿pertenece la Tierra a los seres humanos?
Estonian[et]
See ei anna meile aga õigustust mitte mõelda laiemale ja palju filosoofilisemale küsimusele: kas Maa kuulub kõigile inimolenditele?
Finnish[fi]
Tämä ei vapauta meitä miettimästä laajempaa, filosofisempaa kysymystä: kuuluuko maapallo kaikille ihmisille?
French[fr]
Ceci ne nous exonérera pas de réfléchir à une question plus vaste et plus philosophique: la Terre appartient-elle à tous les humains?
Hungarian[hu]
Ez még nem ment fel bennünket az alól, hogy elgondolkodjunk egy szélesebb körű, még filozófiaibb kérdésről: hogy a Föld vajon minden emberi lényé-e?
Italian[it]
Questo non ci esimerà dal riflettere su una questione più ampia e filosofica: la Terra appartiene a tutti gli esseri umani?
Lithuanian[lt]
Tai neatleis mūsų nuo pareigos mąstyti plačiau, filosofiškai: ar Žempriklauso visiems žmonėms?
Latvian[lv]
Tas neatbrīvos mūs no pienākuma domāt par plašāku, filozofiskāku jautājumu: vai Zeme pieder visiem cilvēkiem?
Dutch[nl]
Dit alles ontslaat ons niet van de plicht na te denken over een bredere en meer filosofische vraag: behoort de aarde toe aan alle mensen?
Polish[pl]
Nie usprawiedliwi nas to od myślenia o szerszym, bardziej filozoficznym pytaniu: czy ziemia należy do wszystkich istot ludzkich?
Portuguese[pt]
Isto não nos exime de pensar numa questão mais vasta e mais filosófica: pertencerá a Terra a todos os seres humanos?
Slovak[sk]
Napriek tomu však musíme rozmýšľať o širšej, filozofickejšej otázke: patrí Zem všetkým ľuďom?
Slovenian[sl]
To nas ne bo odvrnilo od razmišljanja o širšem in bolj filozofskem vprašanju: Ali Zemlja pripada vsem ljudem?
Swedish[sv]
Detta kommer inte att befria oss från att tänka på en bredare, mer filosofisk fråga: tillhör jorden alla människor?