Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се влияе от химиотерапия, но са й направили за всеки случай и явно е извадила късмет.
German[de]
Spricht auf keine Chemo an, aber sie haben sie ihr trotzdem auf gut Glück unterzogen und hatten einfach Glück.
Greek[el]
Δεν ανταποκρινόταν στη χημειοθεραπεία, αλλά της την χορήγησαν ούτως ή άλλως και απλά στάθηκε τυχερή.
English[en]
Doesn't respond to chemo, but they gave it to her anyway as a hail Mary and just got lucky.
Spanish[es]
No respondió a la quimio pero ellos dejaron que se fuera de todos modos como la virgen María y solo tuvo suerte.
Finnish[fi]
Solunsalpaajat eivät auta siihen, mutta tällä kertaa kävi tuuri.
Hebrew[he]
הסרטן לא מגיב לטיפולים כימותרפיים, אבל... הם טיפלו בה כניסיון נואש ופשוט התמזל מזלם.
Croatian[hr]
Nije reaguje na hemoterapiju, ali dali su joj nadajući se da će uspeti, pa se posrećilo.
Hungarian[hu]
Nem reagált a kemoterápiára, de folytatták a kezelést, remélve, hogy mégis használ, és szerencséjük volt.
Italian[it]
Non risponde alla chemio, ma... loro continuano a dargliela come fosse un'Ave Maria e hanno fortuna.
Dutch[nl]
Dat reageert normaal niet op chemo, dus ze hebben gemazzeld.
Polish[pl]
Nie odpowiada na chemie, ale podali ja na zasadzie Zdrowaski i przypadkiem sie udalo.
Portuguese[pt]
Não respondeu à quimio, mas deram mesmo assim e ela teve sorte.
Romanian[ro]
Nu răspunde la chimioterapie, dar i-a făcut tratamentul oricum, de Doamne ajută, şi a avut noroc.
Russian[ru]
Химиотерапии не поддается, но ее все равно назначили, толку как от " Аве, Мария ", и ей просто повезло.
Slovenian[sl]
Ne reagira na kemoterapijo, ampak so ji dali vse eno in nasmehnila se jim je sreča.
Serbian[sr]
Ne ragira na kemo, ali su joj svejedno dali i hvala Bogu posrećilo joj se.
Turkish[tr]
Kemoterapiye yanıt vermez ama her ihtimale karşı faydası olur diye vermişler ve şansa yaramış.