Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 С електронно съобщение от 11 януари 2010 г. Комисията отговаря на доводите на жалбоподателя и му посочва, че непознаването от негова страна на финансовите и счетоводните разпоредби, уреждащи договорите Dicoems и Cocoon, в никакъв случай не може да го освободи от отговорността му за нередностите, които е допуснал.
Czech[cs]
49 E-mailem ze dne 11. ledna 2010 Komise odpověděla na argumenty žalobce a sdělila mu, že skutečnost, že porušil finanční a účetní pravidla upravující projekty Dicoems Cocoon, ho v žádném případě nemůže zprostit odpovědnosti za nesrovnalosti, kterých se dopustil.
Danish[da]
49 Kommissionen besvarede ved e-mail af 11. januar 2010 sagsøgerens argumenter og tilkendegav, at sagsøgerens tilsidesættelse af de finaniselle bestemmelser og bestemmelserne om regnskabsførelse, der gælder for Dicoems- og Cocoon-projekterne, på ingen måde kunne fritage sagsøgeren for dennes ansvar med hensyn til de begåede uregelmæssigheder.
German[de]
49 Mit E-Mail vom 11. Januar 2010 antwortete die Kommission auf das Vorbringen der Klägerin, dass die Nichteinhaltung der für das Dicoems- und das Cocoon-Projekt geltenden Finanz- und Rechnungsführungsvorschriften sie keinesfalls von der Verantwortung für die von ihr begangenen Unregelmäßigkeiten befreien könne.
Greek[el]
49 Με ηλεκτρονική επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή απάντησε στα επιχειρήματα της προσφεύγουσας και της επισήμανε ότι η εκ μέρους της μη τήρηση των χρηματοοικονομικών διατάξεων και των λογιστικών κανόνων από τους οποίους διέπονταν τα σχέδια Dicoems και Cocoon δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να την απαλλάξει από την ευθύνη της για τις παρατυπίες στις οποίες είχε υποπέσει.
English[en]
49 By email of 11 January 2010, the Commission replied to the applicant’s arguments and informed it that its ignorance of the financial and accounting provisions governing the Dicoems and Cocoon projects could not in any event relieve it of its responsibility for the irregularities which it had committed.
Spanish[es]
49 Por correo electrónico de 11 de enero de 2010 la Comisión respondió a los argumentos de la demandante y le indicó que su infracción de las disposiciones financieras y contables aplicables a los proyectos Dicoems y Cocoon no podía en ningún caso liberarle de su responsabilidad por las irregularidades que había cometido.
Estonian[et]
49 Komisjon vastas 11. jaanuari 2010. aasta kirjas hageja argumentidele ja toonitas, et lepinguid Dicoems ja Cocoon reguleerivate finants- ja raamatupidamissätete mitteteadmine ei saa mitte mingil juhul hagejat vabastada vastutusest toimepandud rikkumiste eest.
Finnish[fi]
49 Komissio vastasi 11.1.2010 sähköpostitse kantajan väitteisiin ja ilmoitti sille, ettei se voi missään tapauksessa vapautua vastuustaan niiden sääntöjenvastaisuuksien, joihin se on syyllistynyt, suhteen sillä perusteella, ettei se tuntenut Dicoems- ja Cocoon-hankkeiden rahoitus- ja kirjanpitosäännöksiä.
French[fr]
49 Par courriel du 11 janvier 2010, la Commission a répondu aux arguments de la requérante et lui a indiqué que sa méconnaissance des dispositions financières et comptables régissant les projets Dicoems et Cocoon ne pouvait en aucun cas la décharger de sa responsabilité à l’égard des irrégularités qu’elle avait commises.
Croatian[hr]
49 Dopisom elektroničke pošte od 11. siječnja 2010. Komisija je odgovorila na tužiteljeve argumente te ga je izvijestila da ga njegovo nepoznavanje financijskih i računovodstvenih odredbi koje uređuju projekte Dicoems i Cocoon ni u kojem slučaju ne može osloboditi odgovornosti u pogledu nepravilnosti koje je počinio.
Hungarian[hu]
49 A Bizottság 2010. január 11‐i e‐mailjében válaszolt a felperes érveire, és jelezte, hogy a Dicoems és a Cocoon projektekre vonatkozó pénzügyi és számviteli szabályok téves értelmezése semmiképpen nem mentesítheti az általa elkövetett szabálytalanságok miatt fennálló felelősség alól.
Italian[it]
49 Con messaggio di posta elettronica dell’11 gennaio 2010 la Commissione ha risposto agli argomenti della ricorrente e le ha spiegato che l’indebita mancata conoscenza, da parte sua, delle disposizioni finanziarie e contabili che regolavano i progetti Cocoon e Dicoems non poteva in alcun caso esonerarla da responsabilità quanto alle irregolarità dalla stessa commesse.
Lithuanian[lt]
49 2010 m. sausio 11 d. elektroniniu laišku Komisija atsakė į ieškovės argumentus ir pažymėjo, kad tai, jog ji nesuprato projektus Dicoems ir Cocoon reglamentuojančių finansinių ir apskaitos nuostatų, jokiu būdu negali jos atleisti nuo atsakomybės už padarytus pažeidimus.
Latvian[lv]
49 Komisija ar 2010. gada 11. janvāra e‐pastu atbildēja uz prasītājas argumentiem un tai norādīja, ka tas, ka tā nav ievērojusi projektus Dicoems un Cocoon regulējošos finanšu un grāmatvedības noteikumus, nekādā gadījumā to nevar atbrīvot no atbildības par tās pieļautajiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
49 B’messaġġ elettroniku tal-11 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rrispondiet għall-argumenti tar-rikorrenti u indikatilha li n-nuqqas ta’ għarfien tar-regoli finanzjarji u tal-kontabbiltà li jirregolaw il-proġetti Dicoems u Cocoon b’ebda mod ma seta’ jeħlisha mir-responsabbiltà tagħha għall-irregolaritajiet li kienet wettqet.
Dutch[nl]
49 Bij e-mail van 11 januari 2010 heeft de Commissie geantwoord op verzoeksters argumenten en haar meegedeeld dat het feit dat zij niet op de hoogte was van de financiële en boekhoudkundige regels inzake het Dicoems- en het Cocoon-project haar aansprakelijkheid voor de door haar begane onregelmatigheden niet kon wegnemen.
Polish[pl]
49 Pismem z dnia 11 stycznia 2010 r. Komisja odpowiedziała na argumenty skarżącej i wskazała, że jej nieznajomość przepisów finansowych i księgowych mających zastosowanie do projektów Dicoems i Cocoon nie może w żadnym wypadku zwalniać jej z odpowiedzialności za popełnione przez nią nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
49 Por correio eletrónico de 11 de janeiro de 2010, a Comissão respondeu aos argumentos da recorrente e referiu que o seu desconhecimento das disposições financeiras e contabilísticas que regem os projetos Dicoems e Cocoon não podia, em caso algum, desresponsabilizá‐la das irregularidades que tinha cometido.
Romanian[ro]
49 Prin e‐mailul din 11 ianuarie 2010, Comisia a răspuns la argumentele reclamantei și i‐a comunicat că necunoașterea dispozițiilor financiare și contabile care guvernau proiectele Dicoems și Cocoon nu putea, în niciun caz, să o exonereze de răspundere în privința neregulilor pe care le săvârșise.
Slovak[sk]
49 E‐mailom z 11. januára 2010 Komisia odpovedala na tvrdenia žalobkyne a oznámila jej, že skutočnosť, že nedodržala finančné a účtovné ustanovenia upravujúce projekty Dicoems a Cocoon, ju nemohla v nijakom prípade zbaviť zodpovednosti za nezrovnalosti, ktorých sa dopustila.
Slovenian[sl]
49 Komisija je z elektronskim dopisom z dne 11. januarja 2010 odgovorila na trditve tožeče stranke ter ji sporočila, da je njeno nespoštovanje finančnih in računovodskih določb, ki urejajo projekta Dicoems in Cocoon, nikakor ne more oprostiti odgovornosti za nepravilnosti, ki jih je storila.
Swedish[sv]
49 Kommissionen bemötte sökandens argument i ett e-postmeddelande av den 11 januari 2010 och angav att sökanden inte under några omständigheter kunde undgå ansvar för de oegentligheter som konstaterats med hänvisning till att den inte kände till de finansiella och bokföringsmässiga bestämmelser som gällde för projekten Dicoems och Cocoon.