Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er kendt i alle de europæiske lande, tusindvis af mennesker fra alle politiske områder har fordømt det, der er tale om en fascistisk tekst, som sidestiller nazisme med kommunisme, det er respektløst over for de millioner af kommunister, der ofrede livet i kampen mod fascismen, det gør kommunisternes politiske aktivitet og ideologi strafbar og det - da De nu selv omtalte punkt 6 - krænker grundlæggende demokratiske rettigheder.
German[de]
Man kennt es in allen Ländern Europas, Tausende Vertreter aller politischer Richtungen haben es verurteilt, denn es handelt sich um einen neuen faschistischen Text, der den Nazismus mit dem Kommunismus gleichsetzt, er missachtet Millionen kommunistischer Opfer, die ihr Leben im Kampf gegen den Faschismus opferten, er kriminalisiert das politische Handeln und die Ideologie der Kommunisten und – da Sie auf Artikel 6 verwiesen haben – verstößt gegen demokratische Grundrechte.
Greek[el]
Είναι γνωστό σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, χιλιάδες άνθρωποι όλων των πολιτικών χώρων το έχουν καταδικάσει, πρόκειται για ένα φασιστικό κείμενο το οποίο εξομοιώνει το ναζισμό με τον κομμουνισμό, αποτελεί ασέβεια στα εκατομμύρια των κομμουνιστών θυμάτων που θυσιάστηκαν για να ηττηθεί ο φασισμός, ποινικοποιεί την πολιτική δράση και την ιδεολογία των κομμουνιστών και ακριβώς –μια και αναφερθήκατε στο άρθρο 6– παραβιάζει στοιχειώδη δημοκρατικά δικαιώματα.
English[en]
It is known in every country in Europe, thousands of people from all political areas have condemned it, it is a new fascist text which equates Nazism with communism, it is disrespectful to millions of communist victims who sacrificed their lives to conquer fascism, it criminalises the political action and ideology of communists and, precisely – as you referred to Article 6 – it infringes fundamental democratic rights.
Finnish[fi]
Muistio on uusi fasistinen teksti, jossa rinnastetaan natsismi ja kommunismi, ja on epäkunnioittava niitä miljoonia kommunismin tukijoita kohtaan, jotka uhrasivat henkensä voittaakseen fasismin. Siinä kriminalisoidaan kommunistien poliittinen toiminta ja ideologia ja – kun kerran itsekin viittasitte 6 artiklaan – nimenomaan loukataan perustavanlaatuisia demokraattisia oikeuksia.
French[fr]
Il est connu dans tous les pays d’Europe; des milliers de personnes de tous les horizons politiques l’ont condamné; c’est un nouveau texte fasciste qui met le communisme sur le même pied que le nazisme et qui se moque des millions de victimes communistes qui ont fait le sacrifice de leur vie pour la victoire sur le fascisme; il criminalise l’action politique et l’idéologie des communistes et - puisque vous avez fait référence à l’article 6 - il viole des droits démocratiques fondamentaux.
Italian[it]
Se ne parla in ogni paese d’Europa, migliaia di persone di tutte le aree politiche hanno espresso la loro condanna in merito, si tratta di un testo neofascista che equipara il nazismo al comunismo, è irrispettoso nei confronti di milioni di vittime comuniste che hanno sacrificato la vita per combattere il fascismo, criminalizza l’azione politica e l’ideologia dei comunisti e, in particolare – visto che lei ha citato l’articolo 6 –, viola diritti democratici fondamentali.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt een gebrek aan respect voor de miljoenen communistische slachtoffers die werden opgeofferd om het fascisme te kunnen verslaan. Daarmee wordt van de communistische politieke activiteiten en ideologie een delict gemaakt en worden - nu u het toch over artikel 6 had - de democratische grondrechten geschonden.
Portuguese[pt]
Esse memorando é conhecido em todos os países da Europa, foi condenado por milhares de pessoas de todos os quadrantes, e é um texto fascista que equipara o nazismo ao comunismo, desrespeita os milhões de vítimas comunistas que sacrificaram as suas vidas para vencer o fascismo, criminaliza a acção política e a ideologia dos comunistas e, precisamente – uma vez que V. Exa. fez referência ao artigo 6o –, viola direitos democráticos fundamentais.
Swedish[sv]
Det är känt i hela Europa, tusentals personer från alla politiska områden har fördömt det, det är en ny fascistisk text som likställer nazism med kommunism, det är ett uttryck för bristande respekt för miljontals kommunister som offrade sina liv för att betvinga fascismen, det kriminaliserar kommunismens politiska handling och ideologi och det kränker – precis som ni hänvisade till i artikel 6 – de grundläggande demokratiska rättigheterna.