Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na verloop van tyd kon Nihau se pragtige leis om die nekke van vooraanstaande Hawaise vroue, insluitende dansers en selfs koninklikes, gesien word.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ተወዛዋዦችንና የንጉሣውያን ቤተሰቦችን ጨምሮ በሃዋይ የሚኖሩ ታዋቂ ሴቶች የኒሂሃው ደሴትን ማራኪ የአበባ ጉንጉኖች አንገታቸው ላይ ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت بدأت قلائد نيهاو الساحرة تزيّن اعناق النسوة البارزات في هاواي، بمن فيهن الراقصات والسيدات النبيلات.
Bulgarian[bg]
С течение на времето прелестните огърлици от раковинки започнали да красят вратовете на видните жени на Хавайските острови, включително на танцьорките и дори на кралските особи.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang makabibihag nga mga kulentas sa Niihau gigamit sa hamiling mga babaye, mga mananayaw, ug bisan gani sa harianong mga tawo sa Hawaii.
Czech[cs]
Okouzlující náhrdelníky z tohoto ostrova časem začaly nosit význačné havajské ženy, včetně tanečnic a příslušnic královské rodiny.
Danish[da]
Med årene begyndte betydningsfulde hawaiianske kvinder, deriblandt dansere og kongelige personer, at bære de spændende halskæder fra Niihau.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, τα γοητευτικά λέι του Νιιχάου άρχισαν να εμφανίζονται στο λαιμό επιφανών γυναικών της Χαβάης, μεταξύ των οποίων ήταν χορεύτριες και μέλη της βασιλικής οικογένειας.
English[en]
As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, las mujeres distinguidas de Hawai, incluidas las bailarinas y hasta las de la realeza, empezaron a lucir las encantadoras guirnaldas de Niihau.
Estonian[et]
Aja möödudes hakkasid Niihau võluvaid kaelakeesid kandma Hawaii saarte mõjukad naised, nende hulgas tantsijad ja isegi kuningliku suguvõsa liikmed.
Finnish[fi]
Sittemmin näitä saaren lumoavia leitä alkoi näkyä Havaijin huomattavien naisten, esimerkiksi tanssijoiden ja jopa kuninkaallisten, kaulalla.
French[fr]
Avec le temps, les charmants leis de l’île sont apparus au cou d’Hawaïennes célèbres, notamment des danseuses et même des membres de la famille royale.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginasuksok na sang kilala nga mga babayi sa Hawaii ang matahom nga mga kulintas sang Niihau, lakip ang mga manugsaot kag bisan gani ang pamilya sang hari.
Croatian[hr]
S vremenom su prekrasne ogrlice s tog otoka počele krasiti vrat uglednih Havajki, među kojima su bile plesačice, pa čak i pripadnice kraljevske obitelji.
Hungarian[hu]
Ahogy telt az idő, Niihau elbűvölő füzéreit előkelő hawaii nők kezdték viselni a nyakukban, köztük táncosok, sőt a királyi család tagjai is.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, lei yang memukau dari Niihau mulai terlihat menghiasi leher para wanita terkemuka di Hawaii, termasuk para penari dan bahkan keluarga raja.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, dagiti nagpipintas nga ukkor ket nangrugin nga usaren dagiti nalatak a babbai, agraman dagiti sumasala ken miembro ti pamilia ti ari.
Italian[it]
In tempi successivi donne hawaiane in vista, incluse danzatrici e persino appartenenti a famiglie reali, iniziarono ad adornarsi con gli incantevoli lei di Niihau.
Japanese[ja]
時たつうちに,ニーハウ島の魅力的なレイは,ダンサーや王族など,ハワイの著名な女性たちの胸元を飾るようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ჰავაიელმა მოცეკვავეებმა და თვით დიდგვაროვანმა ქალებმაც კი დაიწყეს ნიიჰაუური ყელსაბამების ტარება.
Korean[ko]
시간이 지나면서, 무용가와 왕족들을 포함해서 유명한 하와이 여성들이 니하우에서 만든 예쁜 레이를 목에 걸고 다니기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant reto grožio Nihau vėrinius pradėjo ant kaklo nešioti įžymios Havajų moterys, tarp jų šokėjos ir net karališkosios šeimos atstovės.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Хавајките од повисоките класи, меѓу кои и танчерките, па дури и членовите на кралското семејство почнале да ги носат овие убави ѓердани.
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte framstående kvinner på Hawaii, deriblant dansere og til og med kongelige, å gå med disse flotte halskjedene.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begonnen sommige vooraanstaande Hawaiiaanse vrouwen, onder wie danseressen en zelfs leden van het koninklijk huis, de prachtige leis van Niihau te dragen.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthawi amayi olemekezeka a ku Hawaii, anthu ovina komanso anthu a m’banja lachifumu anayamba kuvala mikanda yopangidwa ku Niihau.
Polish[pl]
Z czasem urzekające leis z Niihau zaczęły ozdabiać szyje znaczniejszych mieszkanek Hawajów, tancerek, a nawet członkiń rodziny królewskiej.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os encantadores leis começaram a aparecer adornando o pescoço de mulheres de destaque do Havaí, incluindo dançarinas e até mesmo membros da realeza.
Rarotongan[rar]
I roto i te au tuatau i topa, kua aaoia te au ei manea tikai o Niihau e te au vaine puapinga pera katoa te aronga ura e te uanga ariki.
Romanian[ro]
Cu trecerea timpului, încântătoarele coliere de Niihau puteau fi văzute la gâtul femeilor de vază din întregul arhipelag, între care dansatoare şi femei din familia regală.
Russian[ru]
Со временем ожерельями с Ниихау стали украшать себя известные гавайские женщины, например танцовщицы и даже представительницы королевской семьи.
Sinhala[si]
කාලයක් ගත වෙද්දී උසස් පැළැන්තියේ කාන්තාවන් හා නර්තන ශිල්පීන් නිතර ඔවුන්ගේ ගෙල සරසා තිබුණේ සිප්පි කටු මාලවලිනුයි.
Slovak[sk]
Ako čas plynul, nádhernými niihauskými lei sa začali ozdobovať významné havajské ženy, medzi ktoré patrili tanečnice a členky kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
Sčasoma so se niihauski očarljivi venci začeli pojavljati okrog vratu havajskih imenitnih žensk, denimo plesalk in celo članic kraljeve družine.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës varëset magjepsëse të Nihaut i shihje te gratë e shquara havajane, duke përfshirë valltaret, madje edhe gratë e sërës mbretërore.
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, poznate Havajke, kao što su plesačice i čak pripadnice kraljevske porodice, počele su da nose očaravajuće ogrlice izrađene na ovom ostrvu.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, lifaha tse ntlehali tsa Niihau li ile tsa qala ho roaloa ke basali ba hlaheletseng ba Hawaii, ho akarelletsa le ba tantšang, esita le ba boreneng.
Swedish[sv]
Med tiden började Hawaiis framträdande kvinnor, däribland dansare och kungligheter, bära de vackra halsbanden från Niihau.
Swahili[sw]
Kadiri wakati ulivyopita, shanga maridadi za Niihau zilianza kuvaliwa na wanawake mashuhuri wa Hawaii, kutia ndani wacheza-dansi na washiriki wa familia za kifalme.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati ulivyopita, shanga maridadi za Niihau zilianza kuvaliwa na wanawake mashuhuri wa Hawaii, kutia ndani wacheza-dansi na washiriki wa familia za kifalme.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป พวก ผู้ หญิง ที่ สูง ศักดิ์ รวม ทั้ง นัก เต้น ระบํา และ แม้ แต่ เชื้อ พระ วงศ์ หลาย คน ใน ฮาวาย ก็ ได้ เริ่ม นํา สร้อย เปลือก หอย ที่ น่า รัก ของ เกาะ นิอีฮาอู มา คล้อง คอ.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nagsusuot na ng kaakit-akit na mga kuwintas mula sa Niihau ang mga kilaláng babae sa Hawaii, kabilang na ang mga mananayaw at maging ang mga maharlika.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, basadi ba ba itsegeng ba ba akaretsang dibini tota le e leng batho ba segosi ba ne ba simolola go tsenya dikgare tsa kwa Niihau tse dintle.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e kamata ke hā ai ‘a e ngaahi kahoa matamatalelei ‘o Niihau ‘i hono tui ‘e he kakai fefine ‘iloa ‘o Hauai‘í, ‘o kau ai ‘a e kau hulá pea na‘a mo e hou‘eikí.
Turkish[tr]
Zamanla Niihau’nun çekici kolyeleri Hawaii’nin ileri gelen kadınlarının boyunlarını süslemeye başladı, bunların içinde dansçılar, hatta kraliyet ailesinden olanlar da vardı.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri eku fambeni, vuhlalu bya le Niihau byi sungule ku rhandziwa hi vavasati va xiyimo xa le henhla va le Hawaii, ku katsa ni swicini hambi ku ri vanhu va le vuhosini.
Ukrainian[uk]
З часом прекрасні гірлянди з мушель стали носити заможні жінки Гаваїв, а також танцівниці і представниці королівської знаті.
Xhosa[xh]
Ngokuhamba kwexesha, ezi zacholo zinomtsalane zaseNiihau zaye zanxitywa ngamabhinqa adumileyo aseHawaii, kuquka abadanisi nabantu basebukhosini.
Chinese[zh]
随着时间过去,尼豪那迷人的贝壳饰物,渐渐成为夏威夷一些有名望的女子脖子上的项链。 这些女子之中,有跳舞艺人,甚至皇室贵族。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abesifazane abadumile baseHawaii, kuhlanganise abadansi nabasebukhosini, baqala ukufaka imigexo yaseNiihau emihle.