Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pasiënt met ’n koors word byvoorbeeld as warm beskou, en daarom sal kruie voorgeskryf word wat die liggaam glo sal laat afkoel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ትኩሳት ያለው ታካሚ ከፍተኛ ሙቀት እንዳለው ስለሚቆጠር ሊያቀዘቅዙ ይችላሉ ተብለው የሚታሰቡ ከዕፅዋት የተቀመሙ መድኃኒቶች ይታዘዙለታል።
Arabic[ar]
مثلا، يُعتبر المريض المحموم حارا، لذلك توصَف له اعشاب يُقال انها مبرِّدة.
Bangla[bn]
যেমন রোগীর যদি জ্বর হয়, তাহলে সেটাকে গরম বলে ধরা হয় আর এই কারণে যে লতাপাতাগুলোর ঠাণ্ডা করার ক্ষমতা আছে বলে মনে করা হয়, সেগুলো দিয়ে ওষুধ বানিয়ে রোগীকে খেতে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pasyente nga dunay hilanat giisip nga init, busa ang mga tambal nga tanom nga gituohang makapabugnaw ang ireseta.
Czech[cs]
Pacient s horečkou je například považován za horkého, takže jsou mu předepisovány byliny, které údajně chladí.
Danish[da]
For eksempel betragter man en patient med feber som varm. Derfor ordinerer man lægeurter der tilskrives en afkølende virkning.
German[de]
Ein an Fieber leidender Patient beispielsweise wird als heiß betrachtet, so daß Kräuter verordnet würden, die als kühlend gelten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας ασθενής με πυρετό θεωρείται θερμός, και γι’ αυτό θα του χορηγηθούν βότανα που λέγεται ότι ρίχνουν τη θερμοκρασία.
English[en]
For instance, a patient with a fever is considered hot, so herbs said to be cooling would be prescribed.
Spanish[es]
Por ejemplo, a un paciente con fiebre se le considera caliente; por lo tanto, se le recetarán hierbas calificadas de frías.
Estonian[et]
Näiteks peetakse palaviku käes vaevlevat patsienti nii-öelda kuumaks, mistõttu talle antakse jahutavaid ravimtaimi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuumepotilasta pidetään lämpimänä, joten hänelle määrätään viilentäviä yrttejä.
French[fr]
Par exemple, un malade fiévreux est considéré comme chaud ; on lui prescrira donc des plantes censées refroidir.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે એક વ્યક્તિને તાવ આવે તો તેના શરીરને ઠંડું કરવા માટેની જડીબુટ્ટી આપવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
इसलिए अगर एक व्यक्ति को बुखार हो जाता है तो उसके गरम शरीर को ठंडक पहुँचानेवाली जड़ी-बूटियाँ दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka pasyente nga may hilanat ginakabig nga mainit, busa ang mga kahoykahoy nga nagapabugnaw dapat ireseta.
Croatian[hr]
Naprimjer, smatra se da je pacijent koji ima vrućicu topao i zato mu liječnik prepisuje biljne preparate koji će ga navodno rashladiti.
Hungarian[hu]
Például a lázas beteget melegnek tartják, így olyan gyógynövények alkalmazását javallják neki, amelyek hűsítők.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pasien demam dianggap panas, maka jamu yang konon dapat mendinginkan akan diresepkan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a na-ewere onye nwere ahụ ọkụ dị ka onye dị ọkụ, ya mere a ga-agwa ya ka ọ ṅụọ ọgwụ mkpá akwụkwọ na-eme ka ahụ jụọ oyi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maibilang a nabara ti aggurigor a pasiente, isu a dagiti mula a mangpalamiis kano ti maireseta.
Italian[it]
Ad esempio, un paziente con la febbre viene considerato caldo, per cui gli si prescrivono erbe dal presunto effetto rinfrescante.
Japanese[ja]
例えば,発熱している患者は熱とみなされ,冷やす作用があると言われている薬草が処方されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, პაციენტი, რომელსაც სიცხე აქვს, ცხელად არის მიჩნეული და უნიშნავენ სამკურნალო ბალახებს, რომლებიც, როგორც ამბობენ, გამაგრილებლად მოქმედებენ.
Korean[ko]
예를 들어, 열이 나는 환자는 더운 상태로 간주되므로 몸을 차게 한다고 하는 약초를 쓰도록 처방을 내릴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, karščiuojantis ligonis laikomas karštu, tad jam skiriama vadinamųjų atšaldančių žolelių.
Latvian[lv]
Piemēram, ja slimniekam ir drudzis, viņš tiek uzskatīts par ”karstu”, tāpēc viņam tiek doti tādi ārstniecības līdzekļi, kas tiek pieskaitīti pie atvēsinošiem.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പനിയുള്ള ഒരു രോഗിയെ ചൂടുള്ളതായി കണക്കാക്കുകയും ശീതഗുണമുള്ള പച്ചമരുന്നുകൾ നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ताप असलेल्या रुग्णाला उष्ण मानले जाते आणि त्याला थंडावा देणाऱ्या वनौषधी दिल्या जातात.
Norwegian[nb]
En pasient som har feber, blir for eksempel betraktet som varm, så da blir det foreskrevet urter som går for å være kalde.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जरो आएको बिरामीलाई तातो ठानिन्छ। त्यसकारण, उसलाई चिसो पार्ने जडीबुटीहरू लिने सुझाउ दिइन्छ।
Dutch[nl]
Zo wordt een patiënt met koorts als „warm” beschouwd, dus zouden er zogeheten verkoelende kruiden worden voorgeschreven.
Polish[pl]
Na przykład pacjent z podwyższoną temperaturą zostaje uznany za gorącego, toteż dostanie zioła o działaniu ochładzającym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um paciente com febre é considerado quente, de modo que lhe são prescritas ervas conhecidas como frias.
Romanian[ro]
De exemplu, un pacient care are febră este considerat cald, deci îi vor fi prescrise plante medicinale despre care se spune că răcesc.
Russian[ru]
Например, если у человека высокая температура, он считается «горячим» и ему прописывают «охлаждающие» травы.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, උණ ගැනී ඇති ලෙඩෙකුට ශරීරය සිසිල් කරවන බෙහෙත් වර්ග දෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad u pacienta, ktorý má teplotu, údajne prevažuje teplý princíp, preto mu predpíšu bylinky, o ktorých sa hovorí, že sú chladivé.
Slovenian[sl]
Bolnik, ki ima vročino, se na primer obravnava kot vroč, tako da bo dobil zelišča, ki ohlajajo.
Serbian[sr]
Na primer, pacijent koji ima groznicu smatra se toplim i zato mu se prepisuju biljke za koje se kaže da rashlađuju.
Swedish[sv]
Så till exempel betraktas en patient som har en febersjukdom som ”varm” och ordineras örter som sägs ha en avkylande effekt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anayeugua homa aonwa kuwa mwenye joto, na hivyo mitishamba yenye kudhaniwa kuwa na uwezo wa kutia baridi hupewa mgonjwa huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu anayeugua homa aonwa kuwa mwenye joto, na hivyo mitishamba yenye kudhaniwa kuwa na uwezo wa kutia baridi hupewa mgonjwa huyo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జ్వరంవున్న వ్యక్తికి వేడి ఉన్నట్లుగా పరిగణించబడుతుంది, కాబట్టి చల్లదనాన్ని కల్గిస్తాయని చెప్పబడే మూలికలు అతనికి ఇవ్వబడతాయి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturing na mainit ang isang pasyenteng may lagnat, kaya ang mga halamang-gamot na sinasabing nakapagpapalamig ang inirereseta.
Ukrainian[uk]
Для прикладу: пацієнт, який має гарячку, вважається гарячим, отже йому призначають трави, що, як вважається, мають жарознижувальні властивості.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n a sọ pé ara aláìsàn kan tó ní àrùn ibà ń gbóná, nítorí náà àwọn ewé tí wọ́n sọ pé ó ń mú nǹkan tutù ni wọ́n á júwe fún un.
Chinese[zh]
举例说,发烧属于热病,“热者寒之”,中医会开几味寒药给病人解热。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isiguli esinemfiva sibhekwa njengesishisayo, ngakho sizonikezwa amakhambi apholisayo.