Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oor geen ander stad in die geskiedenis met sulke roerende en hartverskeurende woorde geweeklaag nie.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 52:3-5, 12-14) በታሪክ ውስጥ እንዲህ ያለ አሳዛኝና ልብ የሚነካ የሐዘን እንጉርጉሮ የተጻፈላት ሌላ ከተማ አናገኝም።
Arabic[ar]
(ارميا ٥٢: ٣-٥، ١٢-١٤) وما من مدينة اخرى ذكرها التاريخ رُثيت بمثل هذه التعابير المؤثرة التي تُدمي القلب.
Azerbaijani[az]
Tarixdə heç bir şəhər üçün belə tə’siredici və ürəkparçalayan sözlərlə ağı deyilməmişdi.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Mayo nin ibang siudad sa kasaysayan an pinanambitan sa nakakapukaw asin nakakataros nanggad sa puso na mga kapahayagan.
Bemba[bem]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Takwatalile akuba umusumba na umbi uwa kale uo balilile nge fyo cali ku musumba wa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 52:3–5, 12–14) Няма друг град в историята, който да е бил оплакван с толкова трогателни и сърцераздирателни думи.
Bislama[bi]
(Jeremaea 52:3-5, 12-14) I no gat wan narafala taon long histri we man i talemaot ol krae long saed blong hem olsem we Jeremaea i mekem long Jerusalem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৫২:৩-৫, ১২-১৪) ইতিহাসে অন্য আর কোনো নগরের জন্য এতটা মর্মস্পর্শী ও হৃদয়বিদারক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে বিলাপ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Walay laing siyudad sa kasaysayan ang gibakhoan ginamit ang mga pulong nga hilabihan ka makapatandog sama niini.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 52:3-5, 12-14) Ese mwo fis lon uruwon aramas pwe emön a pwäralo ena ükükün watteen letipechou me letipeta fän iten eü telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 52:3-5, 12-14) Personn pa’n deza eksprim bann santiman latristes osi tousan konsernan en lot lavil dan listwar.
Czech[cs]
(Jeremjáš 52:3–5, 12–14) Nad žádným jiným městem se v dějinách netruchlilo tak dojemným a srdcervoucím způsobem.
Danish[da]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Ingen anden by i historien er blevet begrædt i så gribende og hjerteskærende vendinger.
German[de]
Daher wirkt sein quälender Schmerz in den Liedern sehr lebensnah (Jeremia 52:3-5, 12-14).
Ewe[ee]
(Yeremya 52:3-5, 12-14) Wometsɔ nyagbe siwo de dzi gbɔ na ame hewɔ nublanui la xa nu le du aɖeke ŋu wòde esia nu le ŋutinya me kpɔ o.
Efik[efi]
(Jeremiah 52:3-5, 12-14) Idụhe idụt ndomokiet oro akanam ẹsemede ẹban̄a ke utọ usụn̄ oro anamde owo mbọm ntre.
Greek[el]
(Ιερεμίας 52:3-5, 12-14) Για καμία άλλη πόλη στην ιστορία δεν έχει γίνει θρήνος με τόσο συγκινητικές και σπαρακτικές εκφράσεις.
English[en]
(Jeremiah 52:3-5, 12-14) No other city in history has been lamented in expressions so touching and heartrending.
Spanish[es]
Nunca en la historia se ha llorado la pérdida de una ciudad con expresiones tan conmovedoras y desgarradoras.
Estonian[et]
Ühtki teist linna pole ajaloos nii liigutavate ja südantlõhestavate sõnadega taga nutetud.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۵۲:۳-۵، ۱۲-۱۴) هیچ شهری در تاریخ نبوده است که نابودی آن بدین وصف و با این همه اندوه و تأثر عمیق به قلم آمده باشد.
Finnish[fi]
Historia ei kerro, että mitään muuta kaupunkia olisi valitettu yhtä vaikuttavalla ja riipaisevalla tavalla.
Fijian[fj]
(Jeremaia 52: 3-5, 12- 14) Ena ivolatukutuku ni kawatamata, na koro duadua ga o Jerusalemi a tagicaki qai cavuti kina na vosa ni loloma kei na rarawa.
French[fr]
Au cours de l’Histoire, aucune autre ville n’a inspiré de lamentations aussi émouvantes.
Ga[gaa]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Ayeko maŋ ko he ŋkɔmɔ kɛ wiemɔi ni taa mɔ tsuiŋ tamɔ nɛkɛ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 52:3-5, 12-14) Akea riki te kaawa teuana are e tabekaki iai te baebaeti n nanokawaki ae ringa te nano n aron te baebaeti aei.
Guarani[gn]
Upévare Lamentaciones omombeʼu porãiterei mbaʼeichaitépa haʼe oñembyasy Jerusalén rehe (Jeremías 52: 3-5, 12-14).
Gun[guw]
(Jẹlemia 52:3-5, 12-14) To whenuho mẹ, otò devo depope ma tin he avigbè yin didó do e ji to aliho he blawu mẹhẹngbọjọ tọn mọnkọtọn mẹ pọ́n.
Hausa[ha]
(Irmiya 52:3-5, 12-14) Babu wani birni a tarihi da makokinta ke da ban tausayi sosai kamar Urushalima.
Hebrew[he]
אין עיר אחרת בכל ההיסטוריה האנושית שנכתבו עליה דברי קינה כה מרגשים וקורעי לב.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 52:3-5, 12-14) इस शहर की तबाही पर जिस दिल छू लेनेवाले शब्दों में विलाप किया गया है, उतना इतिहास में और किसी शहर की तबाही पर नहीं किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Ini lamang ang siudad sa maragtas nga may tuman ka makatalandog kag makahalanusbo nga panalabiton.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 52: 3-5, 12- 14) Histori lalonai hanua badana ta ena moru be unai bamona hebogahisi bona taitai dalanai idia gwauraia lasi.
Hungarian[hu]
Nem volt a történelemben még egy olyan város, amelyet ilyen megindító és szívbe markoló szavakkal sirattak volna meg.
Armenian[hy]
3–5, 12–14)։ Պատմության մեջ չի եղել մեկ ուրիշ քաղաք, որի համար այդպիսի սրտակեղեք ողբ ասած լինեին։
Indonesian[id]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Sepanjang sejarah, tidak ada kota lain yang telah diratapi dengan ungkapan-ungkapan yang begitu memilukan hati.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 52:3-5, 12-14) Ọ dịghị obodo ọ bụla ọzọ a kọrọ banyere ya n’akụkọ ihe mere eme nke e ji ụdị okwu ndị a na-emetụ n’ahụ́ kwaara ákwá.
Iloko[ilo]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Awanen ti sabali a siudad iti pakasaritaan a nakayebkasan iti makatukay unay a panagunnoy.
Icelandic[is]
(Jeremía 52:3-5, 12-14) Engin önnur borg í sögu mannkyns hefur verið hörmuð með svo átakanlegum orðum.
Isoko[iso]
(Jerimaya 52:3-5, 12-14) A re rehọ eme nọ i duobọ te ohwo efẹ enẹ weri kpahe uvumọ ẹwho ho.
Italian[it]
(Geremia 52:3-5, 12-14) Su nessun’altra città della storia si è pianto con espressioni così toccanti e strazianti.
Japanese[ja]
エレミヤ 52:3‐5,12‐14)ある都市について,これほど心にしみる悲痛な言葉で哀悼の意が表されたことは歴史上かつてありません。
Georgian[ka]
607 წელს დაწერა, როდესაც ჯერ კიდევ თვალწინ ედგა იერუსალიმის წელიწადნახევრიანი ალყა და ქალაქის გადაწვა, რის გამოც მასში ცოცხლად არის გადმოცემული იერემიას გულისტკივილი (იერემია 52:3—5, 12—14).
Kongo[kg]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Bo memonisaka ntete ve mawa sambu na mbanza ata mosi na luzingu ya bantu ti bangogo ya mutindu yai ya kepesa mawa mpi kesimba mpenza ntima.
Kazakh[kk]
Онда 18 ай бойы қоршауда болып, кейін өртелген Иерусалимнің көрінісін әлі де ұмытпаған ол өз мұңын әсерлі сөздермен жеткізген (Еремия 52:3—5, 12—14).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Oqaluttuarisaanermi illoqarfiup taassuma taama killitsinnartigisumik upputigineqartigineratulli illoqarfik alla upputigineqarsimanngilaq.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 52:3-5, 12-14) ಇತಿಹಾಸವು ಬೇರಾವುದೇ ನಗರದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇಷ್ಟೊಂದು ಮನಕರಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(예레미야 52:3-5, 12-14) 한 도시에 대해 이처럼 애절하고 가슴에 사무치는 말로 슬퍼한 예는 역사상 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 52:3-5, 12-14) Mwapita bwikalo bwa bantu, kafwako muzhi mukwabo wajijilwepo na byambo bya bulanda byonka byajijilwe uno muzhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 52: 3-5, 12- 14) Ka vena mbanza yakaka ko muna lusansu yaniongenwa mu mvovo miankenda nze mina miayikwa mu kuma kia Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бул китепте Жеремиянын жан-дүйнөсүнүн кыйналганы таасирдүү сүрөттөлгөн (Жеремия 52:3—5, 12—14).
Ganda[lg]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Tewali kibuga kyonna mu byafaayo kye baali bakungubagidde ng’ekyo nga bakozesa ebigambo ebireeta ennaku ng’ebyo.
Lingala[ln]
(Yilimia 52:3-5, 12-14) Ezali na engumba moko te na mokili, oyo balelá na maloba ya mawa ndenge wana.
Lozi[loz]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Ha ku na munzi o kile wa liliwa ka manzwi a tomohisa pilu ku fita munzi wo.
Lithuanian[lt]
Miesto apgultis, trukusi aštuoniolika mėnesių, ir jo sudeginimas dar neišblėsę iš pranašo atminties, todėl savo skausmą jis išreiškia labai emocionaliai (Jeremijo 52:3-5, 12-14).
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 52:3-5, 12-14) Kekwaikele kashā mu mānga yonso kibundi kyobadidile mu bishima bya bulanda bitenga mutyima uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 52:3-5, 12-14) Kakuena tshimenga tshikuabu mu mianda ya bantu tshikadibu bajinge ne mêyi adi alenga ku muoyo mushindu eu to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 52:3-5, 12-14) Kakweshi nganda yeka yakushikulu valilile ngana mwaYelusalemako.
Lunda[lun]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Kwosi musumba wukwawu wadililuwu munhoshelu yamazu akushika hamuchima neyi chamudililuwu musumba waYerusalema.
Lushai[lus]
(Jeremia 52: 3-5, 12-14) Khawpui dang engmah hian hetiang khawpa sûn a hlawh lo.
Latvian[lv]
(Jeremijas 52:3—5, 12—14.) Neviena cita pilsēta cilvēces vēsturē nav apraudāta tik izjusti un saviļņojoši kā senā Jeruzaleme.
Malagasy[mg]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Araka ny tantara, dia i Jerosalema ihany no nanaovana teny nahavaky fo toy izany.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 52:3-5, 12-14) Ejelok bar juõn jikin kwelok ilo bwebwenato me kar limõ im liãjlol kake kin juõn eñjake elap im buromõj.
Macedonian[mk]
Ниту еден друг град во историјата не бил оплакуван со толку трогателни и жални зборови.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 52:3-5, 12-14) ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നഗരവും ഇത്ര ഹൃദയഭേദകമായ രീതിയിൽ വിലപിച്ചിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
(Zeremi 52:3-5, 12-14) Tẽng baa a ye zɩ n sãam tɩ neb sũy sãam tɩ b kʋm sũ-toog tɩ maand nimbãaneg woto ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया ५२:३-५, १२-१४) इतके हृदयद्रावक आणि भावनांनी ओथंबलेले शोकगीत इतिहासात दुसऱ्या कोणत्याही शहरासाठी रचण्यात आलेले नाही.
Maltese[mt]
(Ġeremija 52: 3-5, 12-14) L- ebda belt oħra fl- istorja ma ġiet mibkija b’espressjonijiet li tant imissu l- qalb u li fihom kliem li jesprimu sentimenti profondi taʼ diqa daqs Ġerusalemm.
Burmese[my]
၁၂-၁၄) အလွန်ရင်နင့်စရာကောင်းပြီး နှလုံးထိမိစေသည့်ဖော်ပြချက်များဖြင့် မြည်တမ်းခဲ့သည့် အခြားအဘယ်မြို့မျှ သမိုင်းတွင်မရှိခဲ့ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 52: 3—5, 12—14) Det er ingen annen by i historien som det er blitt klaget eller sørget over i slike gripende og fortvilte ordelag.
Nepali[ne]
(यर्मिया ५२:३-५, १२-१४) इतिहास हेर्ने हो भने, अरू कुनै सहरको विनाशमा यस्तो हृदयविदारक विलाप गरिएको पाइँदैन।
Ndonga[ng]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Kapu na oshilando shilwe mondjokonona sha li sha lilwa momukalo tagu etitha ohenda nogu nikitha oluhodhi unene ngaashi Jerusalem.
Niuean[niu]
(Ieremia 52:3-5, 12-14) Nakai fai taone he fakamauaga tuai ne kua tagi aue foki ki ai ke he tau kupu aamohia mo e loto momoko lahi pihia.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Ga go na motse o mongwe historing wo o ilego wa llelwa ka mantšu ao a kgomago pelo gakaakaa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Uwu ndi mzinda wokhawo m’mbiri yonse ya anthu umene unaliridwapo mokhudza mtima ndiponso momvetsa chisoni chonchi.
Ossetic[os]
Пехуымпарӕн ма ныр дӕр йӕ цӕстытыл уайы, вавилойнӕгтӕ Иерусалимыл куыд ӕрхъула кодтой, 18 мӕйы дӕргъы йӕ алыварс куыд лӕууыдысты ӕмӕ йӕ стӕй куыд басыгътой (Йереми 52:3–5, 12–14).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 52:3-5, 12-14) ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦਰਦ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Diad interon awaran et anggapo lay syudad a tinagleeyan na ontan lan makapatenyeg na liknaan tan makapanangnangis iran balikas.
Papiamento[pap]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Hende no a yega di lamentá ningun otro stat den historia ku palabranan asina konmovedor.
Pijin[pis]
(Jeremiah 52: 3-5, 12- 14) Long history, no eni nara taon olketa talem olketa sorre toktok abaotem olsem Jerusalem.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że przebija z niej głęboki smutek (Jeremiasza 52:3-5, 12-14). Chyba żadnego innego miasta nie opłakiwano językiem równie patetycznym i wzruszającym.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 52:3-5, 12-14) Sohte ehu kahnimw mie me aramas kasalehdahr soangen pahtou oh nsensuwed duwehte kahnimw wet.
Portuguese[pt]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Nenhuma outra cidade na história foi lamentada com expressões tão comoventes e tão cheias de pesar.
Rundi[rn]
Nta kindi gisagara na kimwe co muri kahise cacuriwe intimba hakoreshejwe amajambo ateye ikigongwe gutyo.
Ruund[rnd]
(Yeremiy 52:3-5, 12-14) Kwikil musumb ukwau mu chishimu chawonsu wa dilau kal mu mazu mamwing maletina runeng ku muchim.
Romanian[ro]
Această carte exprimă într-un limbaj foarte sugestiv zbuciumul sufletesc al profetului (Ieremia 52:3–5, 12–14).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Amaganya ya Yeremiya kigaragaza mu by’ukuri agahinda kashenguraga umutima wa Yeremiya (Yeremiya 52:3-5, 12-14).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 52:3-5, 12-14) එලෙස හද දනවන වචන යොදා ගනිමින් ඉතිහාසයේ වෙන කිසිම නගරයක් සම්බන්ධයෙන් විලාප කීමක් හෝ දැඩි සේ වැලපීමක් ගැන වාර්තා වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 52:3–5, 12–14) Žiadne iné mesto v dejinách nebolo oplakávané takými dojímavými a srdcervúcimi vyjadreniami.
Slovenian[sl]
(Jeremija 52:3–5, 12–14) S tako ganljivimi in v srce segajočimi besedami ni bilo objokovano nobeno drugo mesto v zgodovini!
Samoan[sm]
(Ieremia 52:3-5, 12-14) E na o le pau lenei o le aai i le talafaasolopito ua faia i ai ni auēga e sili ona ootia ai le loto.
Shona[sn]
(Jeremiya 52:3-5, 12-14) Pamaguta ose akambovapo hapana rimwe rakachemwa nemashoko anobaya mwoyo uye anonzwisa tsitsi kudaro.
Albanian[sq]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Për asnjë qytet tjetër në histori nuk është vajtuar me shprehje kaq prekëse e tragjike.
Sranan Tongo[srn]
A buku Kragisingi e sori krin fa Yeremia ben e sari srefisrefi (Yeremia 52:3-5, 12-14).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 52:3-5, 12-14) Ha ho motse o mong historing o kileng oa lleloa ka mantsoe a amang maikutlo le a utloisang bohloko joaloka ona.
Swedish[sv]
(Jeremia 52:3–5, 12–14) Ingen annan stad i historien har begråtits i så gripande ordalag.
Swahili[sw]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Hakuna jiji lingine katika historia ambalo limeombolezewa kwa maneno yenye kuhuzunisha na yenye kugusa moyo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Hakuna jiji lingine katika historia ambalo limeombolezewa kwa maneno yenye kuhuzunisha na yenye kugusa moyo kama hayo.
Tamil[ta]
(எரேமியா 52:3-5, 12-14) அந்தளவுக்கு வருத்தத்தைத் தெரிவிக்கும் விதத்தில் எந்தவொரு நகரத்தைக் குறித்தும் இதுவரையில் புலம்பிப் பாடப்பட்டதே இல்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 52: 3-5, 12-14) చరిత్రలో మరే నగరం గురించి ఇంత హృదయవిదారకమైన రీతిలో విలపించడం జరగలేదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 52:3-5, 12-14) ไม่ มี เมือง อื่น ใด ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ คร่ํา ครวญ ถึง ด้วย ถ้อย คํา ที่ ชวน ให้ โศก เศร้า และ สะเทือน ใจ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 52:3-5, 12-14) ኣብ ታሪኽ ከምዛ ኸተማ እዚኣ ገይሩ ብዜደንግጽን ልብኻ ብዚሰብርን ቃላት እተሓዝነላ ኸተማ የላን።
Tiv[tiv]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Er i gbe je mba a vaa ma gar kunya u kôr er Yerusalem nahan ga.
Turkmen[tk]
52:3—5, 12—14). Taryhda hiç bir şäher üçin şeýle ahy-nala tutulyp, çeper beýan edilmändi.
Tagalog[tl]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Walang ibang lunsod sa kasaysayan na tinaghuyan nang gayon na lamang anupat lubhang makabagbag-damdamin at makadurog-puso ang mga salitang ginamit upang ipahayag ito.
Tetela[tll]
(Jeremiya 52:3-5, 12-14) Ndoko osomba okina wakalelama la ɛtɛkɛta wananda asolo wa ngasɔ oko Jerusalɛma.
Tswana[tn]
(Jer. 52:3-5, 12-14) Ga go na motse ope mo hisitoring o o kileng wa hutsafalelwa jaana ka tsela e e amang pelo.
Tongan[to]
(Selemaia 52: 3-5, 12-14) Kuo ‘ikai ha toe kolo ‘i he hisitōliá kuo tangilāulau‘i ‘aki ha ngaahi kupu‘i lea ‘oku fu‘u maongo mo fakamamahi peheni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 52:3-5, 12-14) Kunyina munzi uumbi kuzwa kaindi iwakalilwa boobu munzila yeeteezya.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 52: 3-5, 12- 14) Long bipo i no gat wanpela taun ol i bin mekim bikpela krai sori long en olsem ol i mekim long Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yeremya’nın Mersiyeleri kitabında onun yüreğindeki korkunç acı, canlı ifadelerle anlatılır (Yeremya 52:3-5, 12-14).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Ku hava muti wun’wana ematin’wini lowu rileriweke hi marito lama fanaka ni lawa ni lama khumbaka mbilu ni lama khomisaka gome hi ndlela leyi.
Tatar[tt]
Ул вакытта Иерусалимның 18 ай камалышта калуы һәм яндырылуы пәйгамбәрнең хәтәрендә әле яхшы сакланган булгандыр, шуңа күрә бу китапта Иремиянең газаплары чагылган (Иремия 52:3—5, 12—14).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Palije msumba unyake uwo uli kulongosolekapo mwacitima nthena pamasinda pa kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 52:3-5, 12-14) E seai aka foki se isi fa‵kai ne ‵pau a pati fakafanoanoa kae fakaotia loto ne fai e uiga ki ei e pelā mo te fa‵kai tenei.
Twi[tw]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Kurow foforo biara nni hɔ a wɔadi ho abooboo ma ayɛ awerɛhow saa da.
Tahitian[ty]
(Ieremia 52:3-5, 12-14) Aita ’tu e oire i roto i te tuatapaparaa tei otohia na roto i te mau parau putapû e te horuhoru roa.
Tzotzil[tzo]
Li livroe lek chakʼ ta ilel ti lajem tajmek yoʼonton chaʼi sba li Jeremiase (Jeremías 52:3-5, 12-14).
Ukrainian[uk]
Пророк яскраво передає почуття глибокого жалю і смутку, адже ці трагічні події ще свіжі у його пам’яті (Єремії 52:3—5, 12—14).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 52: 3-5, 12- 14) Ka kuli ulandu wolupale lukuavo lua nyõliwa okuti, omanu va lisiõsiõla lolondaka vimue vi veta kutima ndeci ca pita lo Yerusalãi.
Venda[ve]
(Yeremia 52:3-5, 12-14) Kha ḓivhazwakale yoṱhe a huna na muḓi na muthihi we wa lilelwa nga mibulo i ṱungufhadzaho u fana na wonoyu.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 52:3-5, 12-14) Chưa từng có những lời ai oán bi thương như thế về một thành phố nào khác trong lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Ha bug-os nga kasaysayan, waray iba nga syudad an gintangisan ha makapabantad ngan masurub-on gud nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Selemia 52:3-5, 12-14) ʼE mole he kolo ʼi te hisitolia neʼe fēia tona tagiʼi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 52:3-5, 12-14) Asikho esinye isixeko esakha sakhalelwa ngamazwi achukumis’ intliziyo ngolu hlobo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 52:3-5, 12-14) Dariy reb e mach u lan e chep ni ka nog ni kari kireban’uy ngay ni aram gelngin.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 52:3-5, 12-14) Kò tíì sí ìlú mìíràn nínú ìtàn tí wọ́n dárò rẹ̀ lọ́nà tó ṣeni láàánú tó sì bani nínú jẹ́ tó báyìí rí.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼíibtaʼab le libro tumen Jeremíasoʼ jach kʼajaʼan tiʼ bix baʼpachtaʼabik u kaajil Jerusalén ichil dieciocho mesoʼob yéetel bix úuchik u tóokaʼal; le baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼ ku yeʼesik bix yaachajik u yóol yoʼolal baʼax beetaʼab tiʼ le kaajoʼ (Jeremías 52:3-5, 12-14).
Chinese[zh]
耶利米书52:3-5,12-14)历史上没有其他城市被人以如此悲哀感人的言词加以哀悼。
Zande[zne]
(Yeremaya 52:3-5, 12-14) Kura bakporo ho gumbayo paha rogo kuru apangbangaa yo, i akpari tipaha na agu afugo nasa boro ní du na nunga gbiati rungo kpotoniyo wa gure te.
Zulu[zu]
(Jeremiya 52:3-5, 12-14) Awukho omunye umuzi emlandweni owake walilelwa ngamazwi athinta inhliziyo nadabukisa kangaka.