Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellene i reglerne medfører ofte, at, når det drejer sig om salg af varer med ejendomsforbehold, forsvinder den "sikkerhed", der er forudset i aftalen, i det øjeblik den pågældende vare bringes over landegrænsen.
German[de]
Die Unterschiedlichkeit der Regelungen bringt es mit sich, dass beim Verkauf von Waren unter Eigentumsvorbehalt die im Vertrag vorgesehene ,Sicherheit" in dem Augenblick wegfällt, in dem die Ware über die Grenze gebracht wird.
Greek[el]
Η απόκλιση των κανόνων συνεπάγεται συχνά ότι, στην περίπτωση της πώλησης πραγμάτων με επιφύλαξη κυριότητας, η «ασφάλεια» που προβλέπεται από τη σύμβαση εξαφανίζεται μόλις το υπό εξέταση πράγμα διασχίσει τα σύνορα.
English[en]
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the "security" foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.
Spanish[es]
La divergencia de las disposiciones implica a menudo que, en caso de que se vendan artículos con reserva de la propiedad, la «garantía» prevista en el contrato desaparece cuando la mercancía en cuestión se lleva fuera de las fronteras.
Finnish[fi]
Säännösten eroavaisuudet aiheuttavat usein sen, että omistusoikeuden pidättämiseen perustuvassa tavaranmyynnissä sopimuksen aiottu "turvallisuus" katoaa samalla kun kyseinen tavara on viety yli rajan.
French[fr]
La divergence des règles implique fréquemment qu'en cas de vente des marchandises avec réserve de propriété, la "sûreté" prévue dans le contrat disparaît au moment où les marchandises en question traversent la frontière.
Italian[it]
La divergenza delle norme comporta spesso che, in caso di vendita di beni con riserva di proprietà, la "garanzia" prevista nel contratto scompare al momento in cui il bene in questione è trasferito oltre frontiera.
Dutch[nl]
De uiteenlopende regels brengen vaak met zich mee dat, bij de verkoop van goederen met eigendomsvoorbehoud, de in de overeenkomst ingebouwde "zekerheid" verdwijnt zodra het goed in kwestie de landsgrens overschrijdt.
Portuguese[pt]
A divergência das disposições implica que, em caso de venda das mercadorias com reserva de propriedade, a "garantia" prevista no contrato desapareça no momento em que a mercadoria em questão atravesse a fronteira.
Swedish[sv]
När det gäller försäljning av varor med äganderättsförbehåll medför ofta olikheterna i bestämmelserna att "säkerheten" som föreskrivs i avtalet försvinner i det ögonblick då varan i fråga passerar gränsen.