Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помолих ви само да му повдигнете духа.
Greek[el]
Σου ζήτησα να τον ανεβάσεις, όχι να τον αποτελειώσεις.
English[en]
I asked you to get his spirits up, not lay him out.
Spanish[es]
Te pedí elevar su espíritu, no tumbarlo.
Finnish[fi]
Pyysin piristämään, en tainnuttamaan.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, vidítsátok fel, nem azt, hogy fektessétek ki.
Polish[pl]
Miałeś go podnieść na duchu, a nie zwalić z nóg.
Portuguese[pt]
Te pedi para que o deixasse animado e não amassado.
Romanian[ro]
Ţi-am cerut să-i ridici moralul, nu să-l adormi.
Swedish[sv]
Du skulle roa, inte golva honom.
Turkish[tr]
Onu yere sermeni değil, eğlendireni söyledim.