Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie konteks verwys “Israel” na die tweestammeryk van Juda.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ “እስራኤል” የሚለው መጠሪያ የሚያመለክተው ሁለቱን ነገድ የይሁዳ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
في هذه القرينة، تشير «اسرائيل» الى مملكة يهوذا ذات السبطين.
Bemba[bem]
Pano ishiwi “Israele” lilepilibula ubufumu bwa mikowa ibili ubwa Yuda.
Cebuano[ceb]
Niining kontekstoha, ang gitawag ug “Israel” mao ang duhag-tribong gingharian sa Juda.
Czech[cs]
‚Izraelem‘ je v tomto kontextu myšleno dvoukmenné judské království.
Danish[da]
Med „Israel“ menes der her tostammeriget Juda.
German[de]
In diesem Zusammenhang bezieht sich die Bezeichnung „Israel“ auf das Zweistämmereich Juda.
Ewe[ee]
Yuda to eve fiaɖuƒeae wozã “Israel” na le afisia.
Efik[efi]
Ke udọn̄ikọ emi, “Israel” ada aban̄a obio ubọn̄ esien iba eke Judah.
Greek[el]
Σε αυτά τα συμφραζόμενα, το όνομα «Ισραήλ» αναφέρεται στο δίφυλο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
In this context, “Israel” refers to the two-tribe kingdom of Judah.
Spanish[es]
En este contexto, “Israel” se refiere al reino de dos tribus de Judá.
Estonian[et]
Selles kontekstis viitab ”Iisrael” kahest suguharust koosnevale Juuda kuningriigile.
Persian[fa]
در این متن، منظور از «اسرائیل» پادشاهی اسباط دوگانهٔ یهوداست.
Finnish[fi]
Tässä asiayhteydessä ”Israel” tarkoittaa Juudan kahden heimon valtakuntaa.
Fijian[fj]
E ke, o “Isireli” e dusia na matanitu yavusa e rua kei Juta.
French[fr]
Dans ce contexte, “ Israël ” désigne le royaume de Juda composé de deux tribus.
Ga[gaa]
Yɛ sane nɛɛ mli lɛ, “Israel” miitsɔɔ Yuda akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
“ઈસ્રાએલ” અહીં યહુદાહના બે કુળવાળા રાજ્યને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
To lẹdo hodidọ ehe tọn mẹ, “Islaeli” dlẹnalọdo ahọluduta whẹndo awe Juda tọn.
Hebrew[he]
ממלכת יהודה בת שני השבטים מכונה בהקשר זה ”ישראל”.
Hindi[hi]
यहाँ “इस्राएल,” दो गोत्रों से बने यहूदा के राज्य को कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining konteksto, ang “Israel” nagapatuhoy sa duha ka tribo nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
U ovom se kontekstu “Izrael” odnosi na dvoplemensko kraljevstvo Judu.
Hungarian[hu]
Az „Izrael” szó ebben a szövegkörnyezetben Júda kéttörzs-királyságára utal.
Indonesian[id]
Dalam konteks ini, ”Israel” memaksudkan kerajaan Yehuda dua suku.
Igbo[ig]
N’ebe a, “Israel” na-ezo aka n’alaeze ebo abụọ nke Juda.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a konteksto, ti “Israel” tuktukoyenna ti dua a tribu a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Í þessu samhengi merkir „Ísrael“ tveggjaættkvíslaríkið Júda.
Italian[it]
In questo contesto “Israele” si riferisce alle due tribù del regno di Giuda.
Japanese[ja]
この文脈において,「イスラエル」とはユダの二部族王国のことです。
Georgian[ka]
კონტექსტიდან ჩანს, რომ „ისრაელში“ იუდას ორტომიანი სამეფოა ნაგულისხმები.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್” ಯೆಹೂದದ ಎರಡು ಕುಲಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 문맥에서 “이스라엘”은 두 지파 유다 왕국을 가리킨다.
Lingala[ln]
Awa, Yisalaele ezali bongo bokonzi ya Yuda oyo ezalaki na mabota mibale.
Lozi[loz]
Mwa taba yeo, “Isilaele” i talusa mubuso wa Juda wa mishobo ye mibeli.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste „Izraelis“ yra dviejų giminių Judo karalystė.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā ”Israēls” attiecas uz divu cilšu valsti Jūdeju.
Malagasy[mg]
Eto, ny hoe “Isiraely” dia manondro ny fanjakan’ireo foko roan’ny Joda.
Macedonian[mk]
Во овој контекст, „Израел“ се однесува на двоплеменското царство Јуда.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ‘യിസ്രായേൽ’ എന്ന പദം രണ്ടു-ഗോത്ര രാജ്യമായ യഹൂദയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’dan il- kuntest, “Iżrael” jirreferi għas- saltna taʼ Ġuda b’żewġ tribujiet.
Burmese[my]
ယင်း၏ရှေ့နောက်စကားအရ “ဣသရေလအမျိုးသားတို့” ဟူသည် ယုဒနှစ်နွယ်နိုင်ငံကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
I denne sammenheng sikter «Israel» til tostammeriket Juda.
Dutch[nl]
In deze context wordt met „Israël” het tweestammenrijk Juda bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye “Isiraele” e šupa mmušo wa meloko e mebedi wa Juda.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi, “Israyeli” akuimira ufumu wa Yuda wa mafuko aŵiri.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਇਸਰਾਏਲ” ਨਾਂ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak wynika z kontekstu, określenie „Izrael” odnosi się tu do dwuplemiennego królestwa Judy.
Portuguese[pt]
Neste contexto, “Israel” refere-se ao reino de Judá, de duas tribos.
Romanian[ro]
În acest context, cuvântul „Israel“ se referă la regatul celor două triburi al lui Iuda.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ijambo “Abisirayeli” ryerekeza ku bwami bw’u Buyuda bwari bugizwe n’imiryango ibiri.
Sango[sg]
Na ndo tene so, “Israël” asala tene ti royaume ti Juda so amara use ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
මෙහි පද සම්බන්ධය බලද්දී ‘ඉශ්රායෙලය’ යන වචනය යොමු දක්වන්නේ යූදාහි ද්වී-ගෝත්ර රාජ්යයටයි.
Slovak[sk]
V tomto kontexte sa označenie „Izrael“ vzťahuje na dvojkmeňové judské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
»Izrael« se v tem besedilu nanaša na dvorodovno Judovo kraljestvo.
Shona[sn]
Pano apa, “Israeri” anoreva umambo hwendudzi mbiri hwenyika yeJudha.
Albanian[sq]
Në këtë kontekst, «Izraeli» i referohet mbretërisë prej dy fisesh të Judës.
Serbian[sr]
U ovom kontekstu „Izrael“ se odnosi na dvoplemensko kraljevstvo Jude.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kontekst disi, „Israèl” wani taki a tu-lo kownukondre Yuda.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, ha ho buuoa ka “Baiseraele” ho boleloa ’muso oa meloko e ’meli oa Juda.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget avser ”Israel” tvåstammarsriket Juda.
Swahili[sw]
Katika muktadha huu, “Israeli” hurejezea ufalme wa Yuda wa makabila mawili.
Congo Swahili[swc]
Katika muktadha huu, “Israeli” hurejezea ufalme wa Yuda wa makabila mawili.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழமைவில், ‘இஸ்ரவேல்’ என்பது இரண்டு கோத்திர யூத ராஜ்யத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో, “ఇశ్రాయేలు” రెండు-గోత్రాల యూదా రాజ్యాన్ని సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa kontekstong ito, ang “Israel” ay tumutukoy sa dalawang-tribong kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, fa go twe “Iseraele” go tewa bogosi jwa Juda jwa ditso tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Israyeli” mucibalo eeci wiiminina bwami bwa Juda bwamisyobo yobile.
Turkish[tr]
Bu bağlamda, “İsrail” sözcüğüyle iki sıptlık Yahuda krallığına değiniliyor.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, “Israyele” ku vuriwa mfumo wa Yuda wa tinxaka timbirhi.
Twi[tw]
Ɛha yi, “Israel” kyerɛ Yuda ahemman a na mmusua abien na ɛwom no.
Ukrainian[uk]
У цьому контексті слово «Ізраїль» стосується двоплемінного царства Юди.
Venda[ve]
Kha haya mafhungo, “Isiraele” ḽi ambela kha muvhuso wa Yuda wa tshaka mbili.
Vietnamese[vi]
Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga konteksto, an “Israel” nagtutudlok ha duha-nga-tribo nga ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
“USirayeli” ekubhekiselwa kuye apha nguYuda owayenobukumkani obunezizwe ezibini.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, ìjọba Júdà tó jẹ́ ẹ̀yà méjì ni a pè ní “Ísírẹ́lì.”
Chinese[zh]
根据这节经文的上下文,“以色列”指两部族的犹大国。
Zulu[zu]
Kule ndaba, elithi “Israyeli” libhekisela embusweni wakwaJuda wezizwe ezimbili.