Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትማርበት ዋነኛ ዓላማ ራስህን ለመቻል የሚረዳህ ሥልጠና ማግኘት ነው፤ ትምህርት ወደፊት ትዳር ከመሠረትክ ለቤተሰብህ የሚያስፈልገውን ለማሟላት የሚያስችል ሥራ ለመያዝም ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
من اهم اهداف التعليم ان يهيِّئك لتجد عملا وتعيل نفسك والعائلة التي ربما ستؤسِّسها في المستقبل.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba wila ku sukulu wa kuti nga wakula ukasange incito ya kubomba iikakwafwa mu mikalile yobe no kusunga bwino ulupwa lobe ulo wingakwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Една от целите на образованието е да те подготви да си намериш работа, която ще ти помага да издържаш себе си и семейството, което може да имаш в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa edukasyon mao ang pag-andam nimo sa pagkakitag trabaho nga makasustento nimo ug sa imo unyang pamilya.
Danish[da]
En uddannelse skal først og fremmest hjælpe en til at finde et job så man kan forsørge sig selv og en eventuel familie.
Efik[efi]
Kiet ke otu akpan ntak oro anamde aka n̄wed edi man enyene utom emi edidade ese aban̄a idemfo ye ubon fo.
Greek[el]
Ένας βασικός ρόλος της εκπαίδευσης είναι να σου δώσει τα εφόδια για να βρεις μια εργασία με την οποία θα συντηρείς τον εαυτό σου και την οικογένεια που ίσως αποκτήσεις.
English[en]
A primary function of education is to prepare you to find a job that will help you support yourself and provide for any family you may eventually have.
Estonian[et]
Üks hariduse peamisi rolle on valmistada sind ette sellise töö leidmiseks, mis aitaks sul ennast ja oma tulevast peret ülal pidada (2.
Finnish[fi]
Yksi koulutuksen keskeisistä tarkoituksista on valmistaa nuorta saamaan työtä, jolla hän voi elättää itsensä ja myöhemmin mahdollisen perheensä (2.
Hungarian[hu]
Az oktatás egyik alapvető célja az, hogy felkészítsen arra, hogy legyen egy olyan munkád, amellyel eltarthatod magad és a jövőbeni családodat (2Tesszalonika 3:10, 12).
Indonesian[id]
Tujuan utama pendidikan adalah menyiapkan kamu untuk mendapatkan pekerjaan supaya bisa menafkahi diri dan keluarga yang mungkin kamu punyai kelak.
Igbo[ig]
Ihe kacha mkpa mere mmadụ ji aga ụlọ akwụkwọ bụ ka ọ mụta ihe ga-enyere ya aka inweta ọrụ ọ ga-eji na-egbo mkpa ya na nke ezinụlọ o nwere ike inwe.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep ti panageskuela ket tapno nalaklakaka a makastrek iti trabaho a pangsuportam iti bagim ken iti bukodmonto a pamilia.
Italian[it]
Un’importante finalità dell’istruzione è aiutarti a trovare un lavoro che ti permetta di mantenerti e di provvedere alla famiglia, se un giorno ne avrai una.
Japanese[ja]
教育を受ける基本的な理由の一つは,自分と将来の家族を養えるような仕事に就くための準備をすることです。(
Korean[ko]
교육의 주된 역할은 경제적으로 자립하고 나중에 생길 가족을 부양할 수 있도록 일할 준비를 갖추게 돕는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina ya libosoliboso ya kelasi ezali ya kosalisa yo mpo ozwa mosala oyo ekosunga yo mpe libota na yo soki oboti.
Lao[lo]
ຫນ້າ ທີ່ ຫຼັກ ຂອງ ການ ສຶກສາ ແມ່ນ ເພື່ອ ກຽມ ເຈົ້າ ໄວ້ ສໍາລັບ ວຽກ ອາຊີບ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫາ ລ້ຽງ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.
Malagasy[mg]
Mila mianatra ianao raha te hahita asa hamelomanao ny tenanao sy ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Главна цел на образованието е да те подготви да најдеш работа што ќе ти помогне да се издржуваш себеси и твоето семејство, доколку стапиш во брак (2.
Maltese[mt]
Wieħed mill- iktar għanijiet importanti li għandha l- edukazzjoni hu li tħejjik biex issib xogħol li se jgħinek tmantni lilek innifsek u lill- familja li forsi tibni fil- futur.
Norwegian[nb]
Det en utdanning først og fremst skal hjelpe deg til, er å finne en jobb som gjør at du kan forsørge deg selv og en eventuell familie. (2.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bohlokwa kudu la go hwetša thuto ke go go lokišeletša go hwetša mošomo woo o tlago go go thuša go iphediša le go hlokomela lapa le ge e le lefe leo o ka feleletšago o na le lona.
Nyanja[ny]
Cholinga chachikulu cha maphunziro ndi kukuthandizani kuti mudzapeze ntchito yomwe ingadzakuthandizeni kupeza zofunikira pa moyo wanu komanso wa banja lanu.
Portuguese[pt]
Um dos principais objetivos da escola é prepará-lo para conseguir um emprego que o ajude a sustentar a si mesmo e sua futura família.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu nyamukuru ishure rimaze ni ukugutegura ngo uzoronke akazi kazogufasha kwitunga no gutunga umuryango ushobora kuzohava ugira.
Sinhala[si]
අධ්යාපනයෙන් ඉටු වන මූලික කාරණයක් වෙන්නේ අනාගතයේදී සුදුසු රැකියාවකට ඔබව සූදානම් කිරීමයි. ඔබ කවදා හෝ විවාහ වුණොත් පවුලක් නඩත්තු කිරීමට ඔබේ ආදායම ප්රමාණවත් විය යුතුයි.
Shona[sn]
Chinangwa chinokosha zvikuru pakudzidza ndechokugadzirira kuwana basa richakubatsira kuzviriritira uye kuriritira chero mhuri yaungazova nayo.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor i arsimimit është të të përgatitë të gjesh një punë për të mbajtur veten dhe familjen që mund të kesh në të ardhmen.
Serbian[sr]
Prvenstvena uloga obrazovanja je da te osposobi za posao koji će ti omogućiti da izdržavaš sebe i porodicu koju ćeš jednog dana možda imati (2.
Southern Sotho[st]
Morero o ka sehloohong oa thuto ke ho u lokisetsa hore u tle u fumane mosebetsi o tla u thusa ho iphelisa le ho phelisa ba lelapa la hao haeba qetellong u ka ba le lelapa.
Swedish[sv]
Ett av de främsta syftena med utbildning är att du senare ska kunna skaffa ett jobb och försörja dig själv och en eventuell familj.
Swahili[sw]
Kusudi hasa la elimu ni kukutayarisha kupata kazi itakayokusaidia na kuisaidia familia ambayo huenda ukawa nayo wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kusudi hasa la elimu ni kukutayarisha kupata kazi itakayokusaidia na kuisaidia familia ambayo huenda ukawa nayo wakati ujao.
Thai[th]
จุด ประสงค์ หลัก ของ การ ศึกษา คือ ช่วย คุณ ให้ มี คุณสมบัติ ที่ จะ ทํา งาน ได้ เพื่อ หา เลี้ยง ตัว เอง และ ครอบครัว ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Isang pangunahing dahilan kung bakit ka nag-aaral ay para makapaghanapbuhay ka at masuportahan ang sarili mo at ang magiging pamilya mo.
Tswana[tn]
Molemo o mogolo wa thuto ke go go baakanyetsa go bona tiro e e tla go thusang go itlhokomela le go tlamela lelapa le kgabagare o tla nnang le lone.
Turkish[tr]
Eğitimin başlıca amaçlarından biri, kendini ve ilerde ailen olursa aileni geçindirmeni sağlayacak bir iş bulmana yardım etmektir (2.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa dyondzo i ku ku hlomisela ku kuma ntirho lowu nga ta ku pfuna leswaku u tikhathalela ni ku wundla ndyangu lowu u nga ha hetelelaka u ve na wona.
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme vhukuma kha pfunzo ndi u ni lugiselela uri ni kone u wana mushumo une wa ḓo ni thusa u ḓiṱunḓela na muṱa une na ḓo vha nawo.
Xhosa[xh]
Injongo ephambili yemfundo kukukunceda ufumane umsebenzi oza kukwenza ukwazi ukuzixhasa uze uxhase nentsapho yakho.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìdí pàtàkì téèyàn fi ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ ni pé kó lè rí iṣẹ́ tó máa fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀, tó bá sì ní ìdílé lọ́jọ́ iwájú, kó lè gbọ́ bùkátà wọn.
Chinese[zh]
接受教育的主要目的之一,就是使你日后能找到工作,可以维持自己的生活,到有了家室后也可以养家。(
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko yemfundo ukukulungiselela ukuba uthole umsebenzi ozokusiza ukuba uzinakekele futhi wondle umkhaya okungenzeka ube nawo.