Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالدولة لا تملك الحق في أن تسجن شخصاً من أجل إخضاعه لنزوات الخارجين عن القانون وتعسفهم، سواء كان ذلك بدعوى الضرورة أو الواقعية أو الفعالية.
Spanish[es]
El Estado no tiene derecho a encarcelar a una persona para someterla a los caprichos y las arbitrariedades de unos matones, ya sea en nombre de la necesidad, del realismo o de la eficiencia.
French[fr]
L’État n’a pas le droit d’incarcérer une personne pour lui faire subir les caprices et l’arbitraire de gangsters, que ce soit au nom de la nécessité, du réalisme ou de l’efficacité.
Russian[ru]
Государство не имеет права сажать в тюрьму то или иное лицо, чтобы сделать его или ее жертвой прихотей и своеволия отморозков, даже в угоду необходимости, реализму и эффективности.
Chinese[zh]
如果政府坚持认为,由经过培训的、有纪律的和人道的管理部门负责正常的监狱体制运作超出了它的经济承受能力,那么备选办法是:改革司法制度以引进其他形式的惩罚、较少依赖监禁以及推动建立能够比较迅速处理案件的更为有效的法院制度。