Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الطبيعة ضحكت زمجرت ورعدت
Bulgarian[bg]
Природата обаче се разсмя, загърмя, затрещя.
Czech[cs]
Ale nebe se tomu zasmálo, rozhněvalo se a zahřmělo.
German[de]
Doch die Elemente lachten, brüllten und donnerten!
English[en]
But the elements laughed, roared and thundered.
Spanish[es]
Pero los elementos se rieron, rugieron y tronaron.
French[fr]
Mais les éléments riaient, grondaient et tonnaient.
Italian[it]
Ma gli elementi si misero a ridere, ruggire, tuonare.
Norwegian[nb]
Men elementene skrattet, knurret og tordnet.
Polish[pl]
Żywioły śmiały się, ryczały i grzmiały.
Portuguese[pt]
Mas os elementos riram, rugiram e trovejaram.
Romanian[ro]
Dar natura dezlănţuită a început să râdă de el şi să pustiască.
Slovenian[sl]
Ampak narava se je smehljala, bobnela in grmela.
Serbian[sr]
A priroda se nasmejala, zaurlala i zagrmela,
Swedish[sv]
Men vädrets makter skrattade, röt och dånade.
Turkish[tr]
Ama yer, ve gök güldü ve kükredi.