Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما أضافت الصين إلى التوترات الإقليمية بسياستها الخارجية ــ بما في ذلك تصعيد المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي ــ التي نستطيع وصفها دبلوماسياً بأنها "عدوانية"، أو "بلطجة" إذا تحرينا المزيد من الصراحة.
Czech[cs]
Čína regionální napětí zesílila zahraniční politikou – včetně předložení územních nároků ve Východočínském a Jihočínském moři –, kterou lze diplomaticky označit za „asertivní“ a otevřeněji za „šikanózní“.
English[en]
China has added to regional tensions with a foreign policy – including advancing territorial claims in the East and South China Seas – that would be described diplomatically as “assertive,” and more bluntly as “bullying.”
Spanish[es]
China ha sumado a las tensiones regionales una política exterior -que incluye la presentación de reclamos territoriales en el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional- que se podrían describir diplomáticamente como "agresivos" y más francamente como "intimidatorios".
French[fr]
La Chine a renforcé les tensions régionales par une politique étrangère, dont font partie des revendications territoriales en Orient et en Mer de Chine méridionale, que l'on peut décrire diplomatiquement comme « autoritaires » et plus brutalement comme étant « de l'intimidation ».
Portuguese[pt]
A China tem piorado as tensões regionais com uma política externa – incluindo a apresentação de pretensões territoriais no Mar da China Oriental e no Mar da China Meridional – que poderiam ser descritas diplomaticamente como “assertivas”, e mais abertamente como “intimidatórias”.
Russian[ru]
Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой, а именно выдвижением территориальных требований на Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря, что можно дипломатически описать как «настойчивость», а более резко как «запугивание».