Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het 15 jaar gelede in Tirana, Albanië, vir die eerste keer kontak gehad met Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
«التقيت شهود يهوه اول مرة في تيرانا بألبانيا منذ ١٥ سنة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri ilə ilk dəfə 15 il əvvəl Tiranada (Albaniya) qarşılaşmışam.
Bemba[bem]
“Umuku wa kubalilapo ilyo nalanshenyepo ne Nte sha kwa Yehova ni lintu nali ku Tiranë ku Albania nomba napapita ne myaka 15.
Cebuano[ceb]
“Una nakong naestorya ang mga Saksi ni Jehova 15 ka tuig kanhi didto sa Tiranë, Albania.
Czech[cs]
Poprvé jsem se setkal se svědky Jehovovými před 15 lety v Tiraně v Albánii.
Danish[da]
Første gang jeg havde kontakt med Jehovas Vidner, var for 15 år siden i Tirana i Albanien.
German[de]
Meinen ersten Kontakt mit Jehovas Zeugen hatte ich vor 15 Jahren in Tirana, Albanien.
Efik[efi]
“Akpa ini emi n̄kenyenede nneme ye Ntiense Jehovah ekedi ke Tiranë ke Albania isua 15 emi ekebede.
Greek[el]
»Ήρθα πρώτη φορά σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά πριν από 15 χρόνια στα Τίρανα της Αλβανίας.
English[en]
“The first time I had contact with Jehovah’s Witnesses was 15 years ago in Tiranë, Albania.
Spanish[es]
”La primera vez que tuve contacto con los testigos de Jehová fue hace 15 años en la capital de Albania, Tirana.
Estonian[et]
Kohtusin Jehoova tunnistajatega esimest korda 15 aastat tagasi Albaanias Tiranas.
Finnish[fi]
Tapasin Jehovan todistajat ensimmäistä kertaa 15 vuotta sitten Tiranassa Albaniassa.
Fijian[fj]
“Au sotavi ira na iVakadinadina i Jiova ena imatai ni gauna e Tiranë, Albania, ena 15 na yabaki sa oti.
French[fr]
« J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois il y a 15 ans. C’était à Tirana, en Albanie.
Hiligaynon[hil]
“Una ko nga naistorya ang mga Saksi ni Jehova sang nagligad nga 15 ka tuig sa Tiranë, Albania.
Croatian[hr]
Prvi sam put došao u kontakt s Jehovinim svjedocima prije 15 godina, kad sam živio u Tirani.
Haitian[ht]
“Premye fwa m te rankontre ak Temwen Jewova yo se te nan Tiranë, ann Albani, e sa fè deja 15 an.
Hungarian[hu]
Legelőször 15 évvel ezelőtt találkoztam Jehova Tanúival Tiranában, Albániában.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ Եհովայի վկաներին հանդիպեցի 15 տարի առաջ Ալբանիայի Տիրանա քաղաքում։
Indonesian[id]
”Saya pertama kali bertemu Saksi Yehuwa 15 tahun yang lalu di Tirana, Albania. Saat itu, saya adalah anggota geng.
Igbo[ig]
“Mgbe mbụ Ndịàmà Jehova ziri m ozi ọma bụ afọ iri na ise gara aga mgbe m nọ na Tirani, dị́ n’Albenia.
Iloko[ilo]
“Sangapulo ket lima a tawenen ti napalabas idi damo a nakasaritak dagiti Saksi ni Jehova idiay Tiranë, Albania.
Italian[it]
“La prima volta che venni in contatto con i Testimoni di Geova fu 15 anni fa a Tirana, in Albania.
Japanese[ja]
「わたしが初めてエホバの証人と接したのは,15年前,アルバニアの首都ティラナでのことです。
Georgian[ka]
პირველად იეჰოვას მოწმეებს 15 წლის წინ ალბანეთის დედაქალაქ ტირანაში შევხვდი.
Kazakh[kk]
Мен Ехоба куәгерлерін алғаш рет осыдан 15 жыл бұрын Албанияның Тирана қаласында кездестірдім.
Korean[ko]
제가 처음으로 여호와의 증인을 만난 건 15년 전 알바니아의 티라나에서였습니다.
Kaonde[kqn]
“Papita myaka 15 kufuma po nesambijilepo na Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Tiranë ku Albania.
Lingala[ln]
“Nasololaki na Batatoli ya Yehova mbala ya liboso eleki mbula 15, na engumba Tirana, na Albanie.
Malagasy[mg]
“Tany Tirana, any Albania, aho no niresaka voalohany tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, 15 taona lasa izay.
Norwegian[nb]
Første gang jeg hadde kontakt med Jehovas vitner, var for 15 år siden i Tirana i Albania.
Dutch[nl]
Ik ontmoette Jehovah’s Getuigen voor het eerst in Tirana, Albanië. Dat is nu 15 jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
“Lekga la mathomo ge ke be ke kopana le Dihlatse tša Jehofa e be e le mengwaga e 15 e fetilego kua Tiranë, Albania.
Nyanja[ny]
“Ndinakumana koyamba ndi a Mboni za Yehova zaka 15 zapitazo ndili mumzinda wa Tiranë, m’dziko la Albania.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ фыццаг хатт базонгӕ дӕн 15 азы размӕ Албанийы, горӕт Тиранӕйы.
Polish[pl]
„Pierwszy kontakt ze Świadkami Jehowy miałem 15 lat temu w Tiranie w Albanii.
Portuguese[pt]
A primeira vez que tive contato com as Testemunhas de Jeová foi 15 anos atrás em Tirana, Albânia.
Rundi[rn]
“Haraheze imyaka 15 mvuganye n’Ivyabona vya Yehova ari bwo bwa mbere i Tiranë muri Albaniya.
Romanian[ro]
Am intrat prima dată în contact cu Martorii lui Iehova în urmă cu 15 ani în Tirana, Albania.
Russian[ru]
Первый раз я встретился со Свидетелями Иеговы 15 лет назад в Албании, в городе Тиране.
Kinyarwanda[rw]
“Nabonanye n’Abahamya ba Yehova ku ncuro ya mbere duhuriye i Tiranë muri Alubaniya, ubu hashize imyaka 15.
Sinhala[si]
“පළවෙනි වතාවට මට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හම්බ වුණේ මීට අවුරුදු 15කට කලින්.
Slovak[sk]
Prvýkrát som sa dostal do kontaktu s Jehovovými svedkami pred 15 rokmi v Tirane v Albánsku.
Slovenian[sl]
Z Jehovovimi pričami sem prvič prišel v stik pred 15 leti v Tirani v Albaniji.
Shona[sn]
“Ndakaonana neZvapupu zvaJehovha kekutanga makore 15 adarika muTiranë, kuAlbania.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait i kam takuar për herë të parë para 15 vjetësh në Tiranë, Shqipëri.
Serbian[sr]
„Prvi put sam upoznao Jehovine svedoke pre 15 godina, u Tirani, u Albaniji.
Southern Sotho[st]
“Ke kopane le Lipaki Tsa Jehova ka lekhetlo la pele lilemong tse 15 tse fetileng ha ke le Tiranë, Albania.
Swedish[sv]
Första gången jag hade kontakt med Jehovas vittnen var för 15 år sedan i Tirana i Albanien.
Swahili[sw]
“Nilikutana na Mashahidi wa Yehova kwa mara ya kwanza jijini Tiranë, Albania miaka 15 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
“Nilikutana na Mashahidi wa Yehova kwa mara ya kwanza jijini Tiranë, Albania miaka 15 iliyopita.
Tagalog[tl]
“Nakilala ko ang mga Saksi ni Jehova 15 taon na ang nakararaan sa Tiranë, Albania.
Tswana[tn]
“Lekgetlo la ntlha ke kopana le Basupi ba ga Jehofa e ne e le dingwaga tse 15 tse di fetileng kwa Tiranë kwa Albania.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabandika a Bakamboni ba Jehova ciindi cakusaanguna myaka iili 15 yainda ku Tiranë, mu Albania.
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahitleriyle ilk olarak 15 yıl önce, Arnavutluk’un Tiran şehrinde karşılaştım.
Tsonga[ts]
“Ro sungula loko ndzi hlangana ni Timbhoni ta Yehovha a ndzi ri ni malembe ya 15 eTiranë, le Albania.
Tatar[tt]
Беренче тапкыр мин Йәһвә Шаһитләре белән 15 ел элек Албаниядә, Тирана шәһәрендә, таныштым.
Tumbuka[tum]
“Nkhakumana na Ŵakaboni ŵa Yehova vyaka 15 ivyo vyajumpha ku Tiranë, Albania ndipo aka kakaŵa kakwamba.
Ukrainian[uk]
Уперше я зустрів Свідків Єгови в Тирані (Албанія) 15 років тому.
Xhosa[xh]
“Ndaqala ukudibana namaNgqina kaYehova kwiminyaka eyi-15 eyadlulayo eTiranë, eAlbania.
Yoruba[yo]
“Ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] sẹ́yìn ni mo kọ́kọ́ bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pàdé ní ìlú Tiranë ní orílẹ̀-èdè Alibéníà.
Chinese[zh]
“15年前,我在阿尔巴尼亚的地拉那第一次接触到耶和华见证人。
Zulu[zu]
“Ngaqala ukuxhumana noFakazi BakaJehova eminyakeni engu-15 edlule eTiranë, e-Albania.