Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд неправилно не е приел, че в нарушение на принципа на оправдани правни очаквания Комисията е обезсилила цялостната изследователска дейност на „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro“, като е санкционирала всички формални отклонения от процедурата, която се сочи като правилна и като е поискала от него цялата платена сума.
Czech[cs]
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že neučinil závěr, že Komise tím, že porušila zásadu legitimního očekávání, zmařila celou výzkumnou práci společnosti „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro“, jelikož sankcionovala případné formální odchylky od údajně správného postupu a požadovala po ní vrácení vyplacených částek v plné výši.
Danish[da]
Retten har med urette undladt at fastslå, at Kommissionen i strid med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning har set bort fra al »Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro«’s forskningsarbejde, idet den har sanktioneret eventuelle standardafvigelser i den angiveligt korrekt udførte procedure ved at kræve hele det udbetalte beløb tilbagebetalt.
German[de]
Das Gericht habe zu Unrecht nicht festgestellt, dass die Kommission unter Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes die gesamte Forschungsarbeit der Rechtsmittelführerin zunichte gemacht habe, indem sie alle formalen Abweichungen von dem angeblich richtigen Verfahren dadurch geahndet habe, dass sie die Gesamtsumme der gezahlten Beträge zurückgefordert habe.
Greek[el]
Εσφαλμένα το Γενικό Δικαστήριο δεν έκρινε ότι η Επιτροπή παραβιάζοντας την Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ακυρώνει όλο το ερευνητικό έργο του «Λητώ Μαιευτικό Γυναικολογικό και Χειρουργικό Κέντρο», κυρώνοντας τις οποίες τυπικές αποκλίσεις από την φερόμενη ως ορθή διαδικασία δια της αναζητήσεως του συνόλου των καταβληθέντων ποσών.
English[en]
The General Court erred in not holding that the European Commission, in breach of the protection of legitimate expectations, nullified the entire research work of the ‘Lito Maieftiko Ginaikologiko kai Khirourgiko Kentro’, validating its formal deviations from the allegedly correct procedure by pursuit of the entirety of the sums paid.
Spanish[es]
El Tribunal General incurrió en error al no determinar que la Comisión Europea, por haber infringido el principio de confianza legítima, ha anulado toda la labor investigadora de Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro, sancionando las divergencias locales del procedimiento considerado correcto mediante la solicitud de la totalidad de las cantidades abonadas.
Estonian[et]
Üldkohus tegi vea, kuna ei otsustanud, et komisjon rikkus õiguspärase ootuse põhimõtet, sest ta peatas kogu Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro töö, kohaldades sanktsiooni õiguspärase menetluse võimalike vormiliste kõrvalekallete osas ja nõudes kogu põhjendamatult makstud summa tagasi.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se ei katsonut, että komissio rikkoo luottamuksensuojan periaatetta ja tekee tyhjäksi ”Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentron” koko tutkimustyön rangaisten tätä muodollisista poikkeamista oikeaksi väitetystä menettelystä vaatimalla kaikkia maksettuja summia.
French[fr]
Le Tribunal n’a pas estimé que la Commission, en violant le principe de confiance légitime, a anéanti tout le travail de recherche de «Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro», en sanctionnant tous les écarts de forme commis par rapport à la procédure alléguée comme devant être considérée comme correcte et en lui réclamant le total des sommes versées.
Croatian[hr]
Opći sud je pogrešno postupio kada nije našao da je Komisija, povrjeđujući načelo legitimnog očekivanja, obezvrijedila cijeli istraživački rad „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro” time što je sankcionirala eventualno standardno odstupanje od pravilnog postupka time što je zatražila vraćanje cjelokupnog nedužnog iznosa.
Hungarian[hu]
A Törvényszék tévesen nem döntött úgy, hogy a Bizottság, a bizalomvédelem elvének megsértésével meghiúsította a „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro” teljes kutatási tevékenységét, a tartozatlanul kifizetett összeg egészének visszakövetelése tekintetében hivatkozott megfelelő eljárástól való formai eltéréseket szankcionálva.
Italian[it]
Il Tribunale, erroneamente, non ha giudicato che la Commissione, violando il principio del legittimo affidamento, ha vanificato l’intera opera interpretativa del «Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro», sanzionando le eventuali deviazioni standard dalla procedura corretta dedotta per la ripetizione di tutta la somma indebitamente pagata.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas suklydo nenusprendęs, kad Komisija, pažeisdama teisėtų lūkesčių apsaugos principą, sunaikino visą „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro“ atliktą tiriamąjį darbą, nes nubaudė už visus galimus formalius nukrypimus nuo procedūros, kuri, kaip tvirtinama, turi būti laikoma teisinga, ir pareikalavo iš jos visos sumokėtos sumos.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa kļūdaini neesot atzinusi, ka Komisija, pārkāpjot tiesiskās paļāvības principu, ir padarījusi par nebijušu visu “Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro” paveikto izpētes darbu, piemērodama sodu par iespējamajām standarta novirzēm no apgalvotās pareizās procedūras, pieprasot atmaksāt visas nepamatoti samaksātās summas.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali wettqet żball meta ma qisitx li l-Kummissjoni, meta kisret il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi, xejjnet ix-xogħol kollu ta’ riċerka ta’ “Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro”, billi vvalidat id-devjazzjonijiet formali kollha mwettqa meta mqabbla mal-allegata proċedura korretta u billi talbet is-somom mħallsa kollha.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft niet vastgesteld dat de Commissie in strijd met het vertrouwensbeginsel alle onderzoekswerk van „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro” teniet heeft gedaan door alle afwijkingen ten opzichte van de beweerdelijk correcte procedure te bestraffen door alle betaalde bedragen terug te vorderen.
Polish[pl]
Sąd błędnie nie stwierdził, że Komisja z naruszeniem zasady uzasadnionych oczekiwań zniweczyła całą pracę badawczą „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro”, karząc wszelkie odstępstwa formalne od rzekomo prawidłowej procedury i żądając zwrotu łącznej sumy wypłaconych kwot.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral não considerou que a Comissão, ao violar o princípio da confiança legítima, comprometeu todo o trabalho de investigação da «Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro», ao validar os eventuais desvios de forma cometidos relativamente ao procedimento alegado como devendo ser correto e ao reclamar a totalidade dos montantes pagos.
Romanian[ro]
În mod eronat, Tribunalul nu a considerat că, prin încălcarea principiului încrederii legitime, Comisia a anulat întreaga muncă de cercetare efectuată de „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro”, sancționând eventualele devieri standard de la procedura considerată corectă prin restituirea întregii sume plătite.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že nedospel k záveru, že Komisia tým, že porušila zásadu legitímnej dôvery, zmarila celú výskumnú prácu spoločnosti „Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro“, nakoľko sankcionovala prípadné formálne odchýlky od údajne správneho postupu a požadovala od nej vrátenie vyplatených súm v plnej výške.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče zmotno ni ugotovilo, da je Komisija s kršenjem načela zaupanja v pravo izničila vso raziskovalno delo Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro, pri čemer je sankcionirala vsakršno odstopanje od zatrjevanega pravilnega postopka z zahtevanjem vračila vseh izplačanih zneskov.
Swedish[sv]
Tribunalen har felaktigt underlåtit att fastslå att kommissionen har omintetgjort hela den tolkning som gjorts av Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro och härmed åsidosatt principen om berättigade förväntningar samt godtagit de eventuella standardavvikelser som förekommer i ett korrekt förfarande för att återkräva hela det belopp som utbetalats felaktigt.