Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استطعنا القبض على كل النبلاء الذين يشككون في حكمي وأصبحنا الآن نملك الحجة لكي نتخلص منهم للابد
Danish[da]
Vi har afsløret alle de ædelbårne, der modvirker mig og vi kan slippe af med dem for stedse.
Greek[el]
Με αυτό το τέχνασμα, αποκαλύψαμε όλους τους ευγενείς που αμφισβητούσαν την εξουσία μου κι έχουμε πλέον δικαιολογία να απαλλαγούμε απ'αυτούς, μονίμως.
English[en]
And by this ruse, we have now caught out all those nobles who question my rule and we have reason now to rid ourselves of them, permanently. Mmm.
Finnish[fi]
Saimme esiin kaikki minua vastustaneet aateliset - ja voimme nyt päästä heistä lopullisesti eroon.
Hungarian[hu]
És ezzel a fortéllyal elfogtuk a nemeseket, akik megkérdőjelezték az uralkodásomat, és most már van okunk rá, hogy megszabaduljunk tőlük, végleg.
Indonesian[id]
Dan dengan kelicikan ini kita sekarang bisa singkirkan para bangsawan yang meragukanku dan sekarang kita punya alasan menyingkirkan mereka, secara permanen.
Italian[it]
E con questo stratagemma abbiamo colto in fallo tutti quei nobili che mettono in discussione la mia autorita', e ora abbiamo il pretesto per liberarci di loro per sempre.
Korean[ko]
현재 내 통치에 의문을 품은 귀족 모두에게 잘못을 저지르게 했구나 그리고 현재 그들을 영구히 제거할 사유를 가졌고 말이야
Norwegian[nb]
Vi har avslørt alle adelsmennene som motarbeider meg, og kan kvitte oss med dem for godt.
Portuguese[pt]
E com este estratagema, apanhámos todos os nobres que questionavam o meu domínio e agora temos razões para nos vermos livres deles, permanentemente.
Romanian[ro]
Acum am aflat care sunt nobilii care-mi contestă autoritatea. Acum avem un motiv să scăpăm definitiv de ei.