Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыҵхырҭак излаҳәо ала, хыхьтәи алу ҩба инаркны ԥшь-кьылак рҟынӡа иҟазар алшон.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki buk mo acel, kicoyo ni min kidi kacel ki nyar kidi onongo gitye ki kilo aryo ki angwen.
Afrikaans[af]
Volgens een bron het sulke meulstene tussen twee en vier kilogram geweeg.
Amharic[am]
አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ እንደሚናገረው በአብዛኛው የሚሠራበት የአንድ መጅ ክብደት ከ2 እስከ 4 ኪሎ ግራም ይመዝናል።
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، بلغ وزن حجر الرحى الاعلى بين كيلوغرامين وأربعة كيلوغرامات.
Aymara[ay]
Mä qellqatarjamajja, uka jiskʼa qalajj paya jan ukajj pusi kilonakanïnwa.
Azerbaijani[az]
Bir mənbəyə əsasən, dəyirmanın bu kiçik daşının çəkisi haradasa 2—4 kiloqram olurdu.
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon sada hatorangan, borat ni anak ni gilingan on 2 sahat tu 4 kilogram.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa sarong reperensiya, sa parati mga 2 sagkod 4 na kilo an gabat kan rider.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila ili ilibwe ilinono lyalefina amakilogramu yabili nelyo yane.
Bulgarian[bg]
Според един източник горните камъни обикновено тежали между 2 и 4 кг.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se ston ya i hevi olsem 2 kasem 4 kilo.
Bangla[bn]
একটা পত্রিকা অনুসারে, সাধারণত এই ধরনের ছোটো পাথরের ওজন হতো ২ থেকে ৪ কিলোগ্রাম (চার থেকে নয় পাউন্ড)।
Catalan[ca]
Una font d’informació comenta que una mola podia pesar entre dos i quatre quilos.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu labadinagua lan meha gádürü luma nefu líburu lihürü dübü le ñǘraütimabei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun wuj nubʼij chi ri ruqʼaʼ ri kaʼ, kajiʼ o bʼelejeʼ libra ralal.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang batong pangbag-id sagad motimbang ug dos ngadto sa kuwatro kilos.
Chokwe[cjk]
Kulita ni umwe lusango, ngwo mawe akucheka no yakulia te kakupezala 2 hanji 4 kilograma.
Hakha Chin[cnh]
A rialnak lung cu pawng 4 in pawng 9 tiang a rit tiah cauk pakhat nih a ti.
Danish[da]
Ifølge en kilde vejede “løberen” ofte mellem to og fire kilo.
German[de]
Das Gewicht eines solchen Läufersteins wird mit 2 bis 4 Kilogramm angegeben.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa wan buku e soi, da a moo pikin siton di den be e koboloiki fu kuuna a kalu be e wegi wan sani fu tu te go miti fo kilo.
Ewe[ee]
Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, tévia ƒe kpekpeme nyea kilogram 2 va ɖo 4.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke eyen itiat emi ẹkesikamade ẹkọk n̄kpọ ekesidobi n̄kpọ nte kilogram iba, ita, m̀mê inan̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, αυτού του είδους τα επιμύλια ζύγιζαν συνήθως δύο ως τέσσερα κιλά.
English[en]
According to one source, such riders typically weighed between four and nine pounds (2 and 4 kg).
Spanish[es]
Según cierta obra, la piedra pequeña pesaba entre dos y cuatro kilos (cuatro y nueve libras).
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan tällainen jauhinkivi painoi tavallisesti 2–4 kiloa.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na itukutuku ni bi ni vatu qo e rauta ni 2 ina 4 na kilokaramu.
French[fr]
Selon un ouvrage, cette deuxième pierre pesait généralement de 2 à 4 kilos.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ mli akɛ, bei pii lɛ, wiɛbi lɛ tsiimɔ shɛɔ kilogram 2 kɛmiimɔ 4.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kororongorongo temanna bwa rawawatan te atibu ni kamantinti e nakon 2 ke 4 te kiro.
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta oñeʼẽva umi hénte yma guarére heʼi pe ita michĩvéva orekómi hague éntre 2 ha 4 kílo.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ પ્રમાણે એ પથ્થરનું વજન બેથી ચાર કિલોનો હતું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe dodinnanu tọn de, sénukọnvi mọnkọtọn lẹ nọ pẹ̀n sọ kilo 2 yì 4.
Hebrew[he]
לדברי מקור אחד, אבני הרכב שקלו בדרך כלל בין שניים לארבעה קילוגרמים.
Hindi[hi]
एक पत्रिका बताती है कि उस ज़माने में बट्टे का वज़न 2 से 4 किलो का होता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, ini nga mga inugligis nagabug-at sing duha asta apat ka kilo.
Croatian[hr]
U jednom je časopisu pisalo da je takav gornji kamen obično težio između dva i četiri kilograma.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint ezek a felső őrlőkövek általában 2–4 kg-ot nyomtak.
Armenian[hy]
Ըստ մի աղբյուրի՝ այդ երկու քարերը հիմնականում կշռում էին 2 եւ 4 կիլոգրամ։
Western Armenian[hyw]
Աղբիւր մը կ’ըսէ, թէ այսպիսի քարեր սովորաբար 2–էն 4 քիլոկրամ կը կշռէին։
Indonesian[id]
Menurut sebuah sumber, batu itu beratnya dua sampai empat kilogram.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na aka nkume e ji egwe ihe na-adịkarị n’agbata kilogram abụọ na kilogram anọ n’ịdị arọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, gagangay nga agtimbang iti 2-4 a kilo ti basbassit a bato a paggiling.
Italian[it]
Stando a una fonte, il peso di tali pietre mobili oscillava tra i due e i quattro chili.
Georgian[ka]
ერთი წყაროს თანახმად, ჩვეულებრივი ზედა ქვა 2—4 კგ-მდე იწონიდა.
Kamba[kam]
Kwosana na livoti ĩmwe, nthio yeethĩawa yĩ na kĩlo katĩ wa ilĩ nginya inya.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde ditadi ya fioti ya kunikila bambuma vandaka na bakilo 2 to 4.
Kikuyu[ki]
Kũringana na riboti ĩmwe, mahiga macio maakoragwo na ũritũ wa gatagatĩ ga kilo 2 na 4.
Kuanyama[kj]
Odjo yomauyelele imwe oya ti okamanya oko oka li ke na ondjudo yeekilograma mbali ile nhee lwaapo.
Kazakh[kk]
Бір дерек көзіне сай, бұл кішілеу келген үстіңгі тастың салмағы 2—4 килограмға дейін баратын.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dizuela kuila o matadi enhó a ku huhila, akexile mu pezala kilu jiiadi mba jiuana.
Korean[ko]
한 자료에 따르면 갈돌은 보통 무게가 2에서 4킬로그램 정도 되었다고 합니다.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi engasirya iyikanabya y’esyokilo ng’ibiri erihika okw’ini.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba, ino mpelo yanemene makilogalamu 2 kufika ku 4.
Krio[kri]
Wan buk sho se di smɔl ston we di pɔsin kin yuz fɔ gren kin we bitwin 4 ɛn 9 pawn (2 ɛn 4 kilo).
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ yau tɛɛsiaa ŋsɔɔ pum dimi yɛ, pou susaa koŋ ndoo lusul le kilolaŋ la tiɔɔŋ, ɔɔ la hiɔɔlu.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomaumbangi mukumo gomamanya gokukweyesa kwa sikire ponokilograma mbali ndi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo e nsindu tezo kia yilo 2 yovo 4 yazitanga.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүгө ылайык, жаргылчактын үстүнкү ташынын салмагы адатта 2—4 килограмм болчу.
Ganda[lg]
Akatabo akamu kalaga nti enso eyakozesebwanga yabanga ezitowa kilo eziri wakati wa 2 ne 4.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete libanga yango ya moke ezalaki na kilo soki 2 to 4.
Lozi[loz]
Buka yeñwi italusa kuli licwe leo la kubelisa neli labuima bobufita fa 2 kamba 4 kg.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno šaltinio, mažesnysis girnų akmuo sverdavo 2–4 kilogramus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: mabue aa avua ne bujitu bua kilo mitue ku 2 too ne ku 4.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika nge lilolwa kana lyalemenenga jikilo 2 chipwe 4.
Luo[luo]
Buk moro wacho ni kidi matin ma ne iregogono ne nyalo bedo kilo 2 kod 4.
Latvian[lv]
Graudberža augšējais akmens parasti bija 2 līdz 4 kilogramus smags.
Mam[mam]
At jun uʼj in tzaj tqʼamaʼn qa aju tal ka, moqa kyaʼ, attoq 4 moqa 9 libr talil.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro xi kʼoatso nga jao kʼoa tsa ño kilo ai je ntsjanatsí.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë jyënaˈany ko ja tsääjë mutskpë, ja ijty jyeˈemtsyëty naa majtsk kilë o taxk kilë.
Morisyen[mfe]
Dapre enn liv, sa ti ros-la ti pez ant kat ek nef liv (2 ek 4 kg).
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa milanja roa ka hatramin’ny efatra kilao ilay vato eny an-tanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulingana na vino yalondelezya, cazanikwa ukuti umwanansyo wafinanga ma kg ukutandikila pali yaili kufika kuli 4.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon bok, dekã in me rej jibwe ñan irir ear 4 l̦o̦k ñan 9 bo̦un eddon.
Macedonian[mk]
Според едно списание, горниот мелнички камен обично тежел од 2 до 4 килограми.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉറവിടം പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, പിള്ളക്ക ല്ലിന് രണ്ട് മുതൽ നാല് കിലോ വരെ തൂക്കം വരും.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame tɩ ne-biig zɩslem ra zemsa kilo a yi n debd a naase.
Malay[ms]
Menurut kajian, berat sebuah batu kisar adalah antara dua dan empat kilogram.
Maltese[mt]
Skont sors wieħed, ġebla taʼ fuq bħal din ġeneralment kienet tiżen bejn 2 u 4 kilogrammi.
Norwegian[nb]
Løperen kunne veie mellom to og fire kilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya kimakiliskiaj ika nopa tetl ueliskia mikis (Juec.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se amaix kijtoua, tet tsikitsin etik katka kemej ome hasta naui kilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli kijtoa metlapil okipiaya kanaj ome noso naui kilos.
North Ndebele[nd]
Abanye abacubunguli bathi imbokodo lezi zazijayele ukuba lesisindo esingaba ngamakhilogiramu angu-2 kusiya kwangu-4.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no cimwe cinyuke co masoko, mapuwe okukwiya ndiwona ondhowo, ao aidanijwazve vapakiri, kazinji aiguma pakuva no kiru jinotangira 2 mbhera 4.
Ndonga[ng]
Embo limwe otali ti emanya ndyoka oli na ondjundo yookilohalama mbali nenge ne.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni otholathola okina, anamahaani yaawo yaalimela variyari va ikiilu piili naari xexe.
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha talahauaga, ko e tau makaholo pihia ne kavi fā ke he hiva e pauna (2 ke he 4 e kilokuleme) he mamafa.
Dutch[nl]
Volgens één bron wogen die kleinere stenen gewoonlijk tussen de twee en vier kilo.
South Ndebele[nr]
Enye incwadi ithi, amatje wokugayela ngokujayelekileko anobudisi obumakhilogremu amabili nofana amane.
Northern Sotho[nso]
Makasine o mongwe o bolela gore ditšhilo tše bjalo gantši di be di imela dikhilograma tše pedi go ya go tše nne.
Nyanja[ny]
Iye ankagwira mwala wopererawo ndi manja onse n’kumauyendetsa kupita kutsogolo ndi kumbuyo ndipo tiliguyo ankakhala ufa.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia okuti vamwe ankho vakunkha ononeka 2 ine 4 monthiki.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kucondooza kumwe, eseiso ezo zikaba niziremeera kiro 2 nari 4.
Nzima[nzi]
Buluku bie ka kɛ, bolɛ ralɛ ne ɛnlomboɛ bayɛ kilo 2 mɔɔ kɔ 4.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਦੋ ਤੋਂ ਚਾਰ ਕਿਲੋ ਤਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya kaslakan et mambelat na 2 anggad 4 kilo so melag a bato.
Papiamento[pap]
Segun un referensia, e piedra djariba tabata pisa entre dos pa kuater kilo.
Portuguese[pt]
De acordo com uma fonte, essas pedras menores pesavam de 2 a 4 quilos.
Quechua[qu]
Uj libro sutʼinchasqanman jina, juchʼuy rumeqa pesarqa iskay kilo chayri tawa kilo.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ko ingasiro yapima hagati y’ibilo 2 na 4.
Romanian[ro]
Potrivit unei reviste, piatra de deasupra cântărea, de obicei, între două şi patru kilograme.
Russian[ru]
Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ingasire y’icyo gihe yaremeraga, ku buryo yashoboraga gupima hagati y’ibiro 2 na 4.
Sena[seh]
Mwakubverana na revista inango, kazinji kene anampheu akhalemera makilu 2 peno 4.
Sinhala[si]
එක පොතක කියන විදිහට, අත්ගලක බර කිලෝ 2ත් 4ත් අතර වුණා.
Sidamo[sid]
Mitte borro xawissanno garinni, hakkawari daammi-beetti 2tenni 4 kiilogiraame geeshsha ikkanno.
Slovak[sk]
Trecí kameň mohol vážiť 2 až 4 kilogramy, preto neprekvapuje, že sa v Biblii píše, že istá žena ním zabila človeka.
Slovenian[sl]
Če so takšen kamen uporabili kot orožje, so lahko človeka celo ubili.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faamatalaga, o le maaolo pito i luga e masani lava e fā i le iva pauna (2 i le 4 kg) le mamafa.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rakati, huyo dzacho dzaiwanzorema 2kg kusvika ku4kg.
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, guri i dorës zakonisht peshonte 2 deri 4 kg.
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, taj gornji kamen, to jest gornji žrvanj, obično je težio između dva i četiri kilograma.
Saramaccan[srm]
Wan buku taki taa di möön piki sitonu di de bi ta tei u mbii soni bi ta wegi söwan 2 te go miti 4 kilo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan tijdschrift e sori, dan a pikin ston di den ben e gebroiki fu griti a karu ben e wegi sowan 2 noso 4 kilo.
Southern Sotho[st]
Ho latela sengoliloeng se seng, tšiloana e ne e e-ba boima ba lik’hilograma tse peli ho ea ho tse ’nè.
Swahili[sw]
Kulingana na chanzo kimoja, jiwe hilo la kusaga lingekuwa na uzito kati ya kilogramu 2 na 4.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja linasema kuwa jiwe ndogo la kusagia kama hilo lilikuwa na uzito kati ya kilo 2 na kilo 4.
Tamil[ta]
பொதுவாக, மேல் கல் இரண்டு அல்லது நான்கு கிலோ எடை (4-9 பவுண்டு) இருக்கும் என்று ஒரு ஆராய்ச்சி சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá libro naʼthí rí tsíndoʼ naʼni a̱jma̱ o a̱jkhu̱ kilo rí mikiwun.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ መዲድ ካብ 2 ኽሳዕ 4 ኪሎ ግራም ኣቢሉ እዩ ዚምዘን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, ang gayong mga batong panggiling ay karaniwang tumitimbang nang dalawa hanggang apat na kilo.
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi, ave wa totshitshɛ asɔ wakikɔ la wotsho wa kilɔ 2 ndo 4.
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa re ditshilo di ne di le bokete jwa dikilogerama di le pedi go ya go di le nnè.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi, ibbwe eeli lisyoonto lyakali kulema makkilogilamu obilo naa one.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala jun juʼun, ja skʼabʼ chaʼi ayiʼoj junuk chabʼe ma chane kilo ja yalali.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok hevi bilong ol dispela liklik ston i namel long 2 na 4 kilogram samting.
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre böyle değirmen taşları genelde 2 ila 4 kilogram ağırlığında olurdu.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vula leswaku maribye wolawo ma tika kwalomu ka tikhilogiramu timbirhi ku ya eka mune.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi xibuka xo kari, a maribye lawo ma wa binza kwalomo ka 2 kuya ka 4 wa tikilo.
Tatar[tt]
Бер чыганак буенча, өске ташның авырлыгы, гадәттә, 2—4 килограмм тәшкил иткән.
Tumbuka[tum]
Para wakuchita nthena, mbwenu tirigu yura wakadinyikanga na kuŵa ufu.
Twi[tw]
Sɛnea nwoma bi kyerɛ no, na saa ɛboɔ no mu duru bɛyɛ sɛ kilogram mmienu anaa nnan.
Tzotzil[tzo]
Jlik livroe chal ti kʼob choʼe xuʼ van chib o chanib kilo yalal.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, верхні жорна зазвичай важили від 2 до 4 кілограмів.
Umbundu[umb]
Ulandu umue u lekisa okuti, ewe lioku seka lia lemele olokilu 2 ale 4.
Venda[ve]
U ya nga iṅwe bugu, mutuli wonoyo wo vha u tshi lemela kilogramu mbili u swika nṋa.
Vietnamese[vi]
Theo một nguồn tham khảo, cối nhỏ ở trên có trọng lượng từ hai đến bốn ký.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru emosa, akanaha awo, olemela waya waakhala wa ikiilu 2 wala 4.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga reperensya, ito nga gilingan nga mga bato kasagaran nga may kabug-aton nga duha tubtob upat ka kilo.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi, ko te foʼi maka ʼae ʼe veliveli age ʼe kilo 2 peʼe 4 tona mamafa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye incwadi, imbokotho yayinokuba nobunzima beekhilogram ezimbini ukuya kwezine.
Yucateco[yua]
Junpʼéel revistaeʼ ku yaʼalikeʼ u aalil u kʼab le kaʼoʼ kaʼapʼéel wa tak kanpʼéel kilos.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na nanaa xiiñiʼ guiiche que biaʼ chupa o tapa kilu.
Chinese[zh]
上磨石比较小,推磨的人操作时就跪在磨的后方,双手抓住上磨石,在下磨石上来回地磨。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti kura magazini sa, barõa wirimbia anidu nga akiro ue watadu biama.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi, amatshe okugaya ayevame ukuba nesisindo esiphakathi kwamakhilogremu amabili kuya kwamane.