Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hele inkubasieperiode asook gedurende die tydperk wanneer die vigs-simptome sigbaar is, kan die slagoffer ander besmet en die vigs-virus aan ander oordra.
Arabic[ar]
خلال فترة الحضانة كلها وايضا خلال الوقت الذي يَظهر فيه الأيدز فعليا، يكون الضحايا خامجين ويمكن ان ينقلوا ڤيروس الأيدز الى الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok panahon sa paglamay sa sakit ug sa dihang aktuwal motungha ang AIDS, ang mga biktima mananakod ug makapasa sa virus sa AIDS ngadto sa uban.
Czech[cs]
Po celé inkubační období a také v době, kdy se již AIDS začal projevovat, mohou nakažení lidé infekci přenášet.
Danish[da]
I hele inkubationstiden, samt i den periode hvor patienten har AIDS i udbrud, er ofrene smittebærere og kan smitte andre med AIDS.
German[de]
Von der Erstinfektion bis zum Spätstadium der tatsächlichen Aidserkrankung können die Betroffenen das Aidsvirus an andere weitergeben.
Greek[el]
Σε ολόκληρη τη διάρκεια της επώασης καθώς και στη διάρκεια εκδήλωσης της ασθένειας, τα θύματα μπορούν να μολύνουν άλλους και να τους μεταδώσουν τον ιό του AIDS.
English[en]
During the entire incubation period as well as during the time when AIDS has actually appeared, the victims are infectious and can transmit the AIDS virus to others.
Spanish[es]
Las víctimas son infecciosas y pueden transmitir el virus a otros no solo a partir del tiempo en que el sida se manifiesta sino también durante todo el período de incubación.
Finnish[fi]
Aidsin uhrit ovat sekä taudin koko itämisajan että varsinaisen aids-vaiheen ajan tartuntavaarallisia ja voivat levittää aids-virusta toisiin.
French[fr]
Pendant toute la période d’incubation, ainsi que celle précédant l’apparition de la maladie, les victimes sont infectieuses, c’est-à-dire susceptibles de transmettre le virus à d’autres.
Iloko[ilo]
Bayat ti intero a pannakapessana ken bayat ti tiempo a talaga a nagparangen ti AIDS, dagiti biktima makaakarda ket mabalin nga iyakarda ti mikrobio ti AIDS kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Durante l’intero periodo di incubazione e nel periodo in cui l’AIDS si è effettivamente manifestata, le vittime sono contagiose e possono trasmettere ad altri il virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
エイズの人は,エイズが実際に発症してからはもちろんのこと,全潜伏期間を通じて感染力を持っており,他の人にエイズウイルスをうつす恐れがあります。
Korean[ko]
환자는 AIDS가 실제로 나타날 때뿐 아니라 잠복기중 어느 때에도 다른 사람을 감염시킬 수 있으며 AIDS 바이러스를 옮길 수 있다.
Malayalam[ml]
മുഴു ഇൻക്യുബേഷൻ ഘട്ടത്തിലും അതുപോലെതന്നെ എയ്ഡ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ശേഷവും അതിന് ഇരയായവർ രോഗവാഹികളാണ്, അവർക്ക് മററുള്ളവരിലേക്ക് എയ്ഡ്സ് വൈറസുകൾ പകരാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
I hele inkubasjonsperioden og også i tiden etter at ofrene har utviklet AIDS, er de smittebærere og kan overføre viruset til andre.
Dutch[nl]
Niet alleen in de tijd dat AIDS zich werkelijk heeft geopenbaard maar ook tijdens de hele incubatieperiode zijn de slachtoffers besmettelijk en kunnen zij het AIDS-virus op anderen overdragen.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi yonse imene matendawo amabindikira ndiponso pamene AIDS imawonekera kwenikweni, minkhole yake imakhala yoyambukiritsa ndipo ingapatsire kachirombo ka AIDS kwa ena.
Polish[pl]
Chorzy mogą zarażać innych zarówno podczas całego okresu inkubacji, jak i samej choroby.
Portuguese[pt]
Durante todo o período de incubação, bem como durante o tempo em que a AIDS realmente se manifesta, as vítimas são infecciosas e podem transmitir o vírus da AIDS a outros.
Slovak[sk]
Počas celého inkubačného času a tiež v čase, keď sa AIDS už prejavil, vírus sa môže prenášať na ďalších ľudí.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea ho tšoaetsoa ho fihlela ha AIDS e se e hlile e bonahala, bahlaseluoa ba ka fetisetsa kokoana-hloko ea AIDS ho batho ba bang.
Swedish[sv]
De som ådrar sig aids smittar inte bara när sjukdomen väl har brutit ut, utan är smittbärare under hela inkubationstiden och kan överföra HIV-viruset till andra.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi cha kuambukizwa na dalili za kwanza pamoja na wakati ambapo UKIMWI umejitokeza, wenye kuambukizwa wanaweza kuambukiza wengine vairasi ya UKIMWI.
Tamil[ta]
தொற்றப்படுவதற்கும் அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கும் இடையேயுள்ள காலப்பகுதியிலும், மற்றும் எய்ட்ஸ் உண்மையில் தோன்றியிருக்கும் காலத்திலும், பலியாட்கள் நோய்பரப்பும் நிலையில் உள்ளனர் மற்றும் எய்ட்ஸ் கிருமியை மற்றவர்களுக்குக் கடத்தவும்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ రోగక్రిములు ఎదిగేకాలములోనూ, ఎయిడ్స్ నిజంగా బయటికి కనబడినపుడును, అది సోకినవారు అంటు రోగులై, ఆ ఎయిడ్స్ వైరస్ను ఇతరులకు అంటించగలరు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ฟัก ตัว และ ช่วง เวลา เมื่อ เชื้อ เอดส์ แสดง อาการ ออก มา ผู้ ป่วย สามารถ แพร่ เชื้อ ไวรัส เอดส์ แก่ ผู้ อื่น ได้.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng inkubasyon gayundin sa panahon kapag ang AIDS ay lumitaw na, ang mga biktima ay nakakahawa at maaaring ilipat ang virus ng AIDS sa iba.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lotlhe lwa fa go tshwaetsega go ise go iponatse le ka nako ya fa tota AIDS e setse e tlhagile batho ba ba lwalang bano ba kgona go tshwaetsa ba bangwe ka yone ebile ba ka fetisetsa megare eno ya AIDS mo go ba bangwe.
Turkish[tr]
AIDS hastaları, tüm kuluçka dönemi boyunca ve AIDS hastalığı artık ortaya çıktıktan sonra enfeksiyona neden olabilir ve AIDS virüsünü başkalarına bulaştırabilir.
Tahitian[ty]
I roto i te tau e tupu huna ’i te ma‘i i roto i te tino e i roto atoa i te tau i reira te SIDA e fa roa mai ai, e nehenehe te feia ma‘i e haaviivii ia vetahi ê e e haaparare i te tirotiro o te SIDA na roto i te tahi atu mau taata.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo lonke ixesha lokufukama kukaGawulayo kwanasebudeni bexesha lokuqandusela kwakhe ngokwenene, amaxhoba ayasulela ibe anokuyidlulisela kwabanye intsholongwane kaGawulayo.
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke isikhathi sokufukamela igciwane nangesikhathi lapho ingculaza isibonakala ngokoqobo, izisulu zingabesulela abanye futhi zidlulisele igciwane lengculaza kubo.