Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kadiwa jo ma gin lugen ma gibito ma peya twon can madit atika-ni ocakke pud gibibedo i te gwok pa Jehovah, ma en aye ‘kalarregi-ni.’
Adangme[ada]
17 Yehowa maa pee “wesa he” kɛ ha anɔkualetsɛmɛ nɛ a ma gbo po loko amanehlu ngua a maa je sisi ɔ.
Afrikaans[af]
17 Selfs diegene wat getrou sterf voordat die groot verdrukking aanbreek, is veilig by Jehovah, hulle “ware woonplek”.
Amharic[am]
17 ይሖዋ ታላቁ መከራ ከመጀመሩ በፊት ታማኝነታቸውን እንደጠበቁ በሞት ለሚያንቀላፉ አገልጋዮቹም እንኳ አስተማማኝ “መጠጊያ” ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ سَيَبْقَى يَهْوَهُ «مَسْكِنًا» حَتَّى لِلَّذِينَ يَمُوتُونَ أُمَنَاءَ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ ٱلضِّيقُ ٱلْعَظِيمُ.
Aymara[ay]
17 Diosar taqe chuyma yupaychirinakat janïr jachʼa tʼaqhesiñ uru qalltkipan jiwapkani, ukanakatakejj Jehová Diosajj mä imantasiñakïskaniwa.
Azerbaijani[az]
17 Hətta böyük müsibətdən öncə ölən Yehovanın sadiq xidmətçiləri belə etibarlı yerdədirlər.
Baoulé[bci]
17 Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ nga atrɛkpa’n bé wú naan ɲrɛnnɛn dan’n w’a ju’n, Zoova yó be “fiawlɛ” wie. ?
Central Bikol[bcl]
17 Dawa an mga maimbod na tibaad magadan bago pa an dakulang kahurasaan magdadanay na ligtas ki Jehova, an saindang tunay na ‘irukan.’
Bemba[bem]
17 Yehova akatwalilila ukuba ‘ubwikalo bwa cine cine’ na ku babomfi bakwe aba cishinka abakafwa ilyo ubucushi bukalamba bushilatendeka.
Bulgarian[bg]
17 Дори онези, които може да умрат преди „голямото бедствие“, запазвайки верността си, остават на сигурно място при Йехова, тяхното обиталище.
Bislama[bi]
17 Jehova bambae i olsem “hom” blong ol man blong hem tu we oli ded bifo long bigfala trabol. ?
Bangla[bn]
১৭ এমনকী সেই ব্যক্তিরাও তাদের “বাসস্থান” যিহোবার সঙ্গে নিরাপদে থাকবে, যারা হয়তো মহাক্লেশ শুরু হওয়ার আগে বিশ্বস্তভাবে মারা যায়।
Catalan[ca]
17 Fins i tot els qui morin fidels abans que comenci la gran tribulació estaran segurs amb Jehovà, el seu veritable «recer».
Garifuna[cab]
17 Íbini ha óunwegutiña lubaragiñe lagumeserun lanarime asufuriruni chóurubaña luma Heowá, ‘haramudaguagüle’ le chóurubei.
Cebuano[ceb]
17 Si Jehova “tinuod nga puloy-anan” bisan niadtong mamatay nga matinumanon una pa ang dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
17 Jiowa a usun eú enletin leeni mi núkúnúkéch pwal mwo nge fán iten chókkewe repwe máló mwen ewe riáfféú mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
17 Harnak nganpi a rat hlan ah zumhfek tein a thimi hna ca zong ah Jehovah cu “inn” a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Menm bann ki kapab mor fidelman, avan sa gran ladetres i konmanse pou reste an sekirite avek Zeova, zot “vre landrwa reste.”
Chuvash[cv]
17 Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен Турра шанчӑклӑ ҫынсем вилес пулсан та, Иегова вӗсемшӗн те пурӑнмалли вырӑн пулӗ.
Danish[da]
17 Selv trofaste tjenere der dør inden den store trængsel begynder, er i sikkerhed hos Jehova, deres „bolig“.
German[de]
17 Sogar die, die vor der großen Drangsal noch in Treue sterben, bleiben bei Jehova, ihrer „wirklichen Wohnung“, geborgen.
Ewe[ee]
17 Nuteƒewɔla siwo aku hafi xaxa gã la nadze egɔme gɔ̃ hã anɔ dedie le Yehowa si nye woƒe “sitsoƒe” vavã la gbɔ.
Efik[efi]
17 Jehovah oyosụk edi “ata ebietidụn̄” ọnọ idem mme anam-akpanikọ asan̄autom esie emi ẹkpade mbemiso akwa ukụt.
Greek[el]
17 Ακόμη και εκείνοι που μπορεί να πεθάνουν πιστοί πριν από την έναρξη της μεγάλης θλίψης παραμένουν ασφαλείς στην «πραγματική κατοικία» τους, τον Ιεχωβά.
English[en]
17 Even those who might die faithful before the great tribulation begins remain secure with Jehovah, their “real dwelling.”
Spanish[es]
17 Incluso quienes mueran fieles antes de que comience la gran tribulación estarán seguros con Jehová, su “verdadera morada”.
Estonian[et]
17 Jehoova jääb eluasemeks ka neile ustavatele, kes surevad enne suurt viletsust.
Persian[fa]
۱۷ حتی وفادارانی که پیش از آغاز مصیبت عظیم بمیرند در «مسکن» حقیقی یَهُوَه باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
17 Jehova pysyy ”todellisena asuntona” jopa niille, jotka kuolevat uskollisina ennen suuren ahdistuksen alkamista.
Fijian[fj]
17 O ira mada ga na yalodina era na rairai mate ni bera na veivakararawataki levu, ena nodra “itikotiko” tu ga o Jiova.
French[fr]
17 Même ceux qui meurent fidèles avant le début de la grande tribulation restent en sécurité auprès de Jéhovah, leur « véritable demeure ».
Ga[gaa]
17 Yehowa baakã he efee ‘abobaahe’ eha anɔkwafoi ni baagboi dani amanehulu kpeteŋkpele lɛ afɛ́ lɛ po.
Gilbertese[gil]
17 E na teimatoa n riki Iehova bwa ‘boni neia ni maeka’ aika kakaonimaki, e ngae naba ngkana tao a mate imwain te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
17 Jehová ‘omoʼã’ umi isiérvo iñeʼẽrendúva omano vaʼekuépe jepe ou mboyve pe jehasa asy guasu.
Gujarati[gu]
૧૭ મહાન વિપત્તિ શરૂ થયા પહેલાં, યહોવાનો કોઈ ભક્ત જો મરણ પામે તોપણ તે યહોવાના “આશ્રય”માં સલામત રહેશે.
Wayuu[guc]
17 Jaʼitaichi ouktüin wanee anoujüshi süpülapünaa tü müliaa miyoʼusükat, ayateechia müin Jeʼwaa maʼaka saaʼin wanee piichi nümüin süka nüsoʼireʼenneechin aaʼin.
Gun[guw]
17 Jehovah na gbẹ́ yin ‘fininọ nujọnu tọn’ de na devizọnwatọ nugbonọ etọn he tlẹ kú jẹnukọnna nukunbibia daho lọ lẹ.
Hausa[ha]
17 Jehobah zai ci gaba da zama ‘mazaunin’ masu aminci da suka mutu kafin ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
17 יהוה ימשיך להיות ”מעון” גם למשרתיו שימותו נאמנים לפני פרוץ הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
17 यहोवा के जिन वफादार सेवकों की मौत महा-संकट से पहले होती है, उनके लिए भी वह “निवासस्थान” साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Si Jehova magapabilin nga ‘puluy-an’ bisan sa mga mapatay nga matutom antes sang dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
17 Ena be abidadama taudia haida be reana hisihisi badana do lasi neganai idia mase, to Iehova be edia “noho gabuna.”
Croatian[hr]
17 Jehova će biti obitavalište čak i svojim vjernim slugama koji umru prije početka velike nevolje.
Haitian[ht]
17 Menm moun ki gendwa mouri fidèl anvan gwo tribilasyon an kòmanse yo, ap kontinye jwenn pwoteksyon nan men Jewova, li menm ki se ‘bon kote pou yo abite a’.
Hungarian[hu]
17 Jehova azoknak a hűséges szolgáinak is biztonságos hajléka marad, akik a nagy nyomorúság kezdete előtt halnak meg.
Armenian[hy]
17 Եհովայի ապահով ապաստարանում կլինեն նաեւ այն հավատարիմները, ովքեր կմահանան նախքան մեծ նեղության սկսվելը։
Western Armenian[hyw]
17 Նոյնիսկ անոնք՝ որոնք մեծ նեղութիւնը սկսելէ առաջ հաւատարիմ կը մեռնին, Եհովայի՝ իրենց «ապաւէն»ին՝ քով ապահով կը մնան։
Indonesian[id]
17 Yehuwa juga terbukti sebagai ”tempat tinggal yang sesungguhnya” bahkan bagi hamba-Nya yang setia yang mungkin mati sebelum kesengsaraan besar mulai.
Igbo[ig]
17 Ụfọdụ ndị ji obi ha niile na-efe Jehova nwere ike ịnwụ tupu oké mkpagbu ahụ amalite. Ma Jehova ka ga-abụrụ ha “ezigbo ebe obibi.”
Iloko[ilo]
17 Agtalinaedto ni Jehova kas ‘pudpudno a pagnaedan’ uray dagidiay matay a matalek sakbay a mangrugi ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
17 Þeir sem deyja trúir Guði áður en þrengingin mikla hefst eru einnig óhultir hjá honum.
Isoko[iso]
17 Otu nọ o kru ẹrọwọ rai nọ e maki whu no dede taure uye ulogbo na u te ti muhọ a gbẹ rrọ obọ Jihova, “oria adhẹzọ” rai.
Italian[it]
17 Perfino coloro che dovessero morire fedeli prima della grande tribolazione rimangono al sicuro presso Geova, la loro “vera dimora”.
Japanese[ja]
17 大患難が始まる前に死んだ忠実な人たちも,「真の住みか」であるエホバのみ前で安全に守られます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვა იმ ერთგული მსახურების თავშესაფარიც იქნება, ვინც შეიძლება დიდი გასაჭირის დაწყებამდე მოკვდეს.
Kongo[kg]
17 Ata bampangi yina ta fwa ya kwikama na ntwala ya mpasi ya nene ta vanda na lutaninu na ‘kisika na bo ya kuzingila,’ Yehowa.
Kikuyu[ki]
17 O na arĩa megũkua marĩ ehokeku mbere ya mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene Jehova no egũthiĩ na mbere gũkorũo arĩ “gĩtũũro” kĩao.
Kuanyama[kj]
17 Nokuli naavo tava hangwa va fya ve li ovadiinini fimbo oudjuu munene inau hovela, ove li meameno laJehova oo e li “ehondameno” lavo.
Kazakh[kk]
17 Зор алапатқа дейін адалдығын сақтап, дүниеден өтетін адамдарды да “баспаналары” Ехоба қорғайды.
Kalaallisut[kl]
17 Aalajaatsut annikilliornartussarsuup aallartinnginnerani toqugaluarpataluunniit Jehova taakkununnga suli ‘ineqarfiussaaq’.
Kimbundu[kmb]
17 Katé muene ni ió a-nda fuá ande dia ku mateka o kizuua kia hadi ia dikota, a tena ku dielela kuila Jihova ua-nda kala ‘disuamenu dia kidi.’
Kannada[kn]
17 ಮಹಾಸಂಕಟ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವವರ ಕುರಿತೇನು? ಅವರು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ‘ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ’ ಸುಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 여호와께서는 큰 환난이 시작되기 전에 죽는 충실한 사람들에게도 “참된 처소”가 되어 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Nangwatu boba bakonsha kufwa saka baji bakishinka malwa akatampe saka akyangye kutendeka, bakatwajijila kuzhikijilwa kwi Yehoba mambo kyo ‘kya kwikalamo’ kyabo.
Kwangali[kwn]
17 Jehova nga kara simpe “epopero” kovantu vendi wovalimburukwi nampili va fe ngesi komeho u wize udigu wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yave okwamanana kala s’etininu kana nkutu kw’awana befwa ye kwikizi una mpasi zayingi ke zayantikidi ko.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба атүгүл улуу алааматка чейин көз жумган ишенимдүү кызматчыларынын да коопсуз «турак жайы».
Ganda[lg]
17 Yakuwa ajja kweyongera okuba ‘ekifo eky’okubeeramu’ n’eri abaweereza be abeesigwa abanaafa ng’ekibonyoobonyo ekinene tekinnatandika.
Lingala[ln]
17 Ata bandeko oyo bakokufa sembo liboso ete bolɔzi monene ebanda bakozala kaka na libateli epai ya Yehova, ‘esika na bango ya kofanda ya solosolo.’
Lozi[loz]
17 Jehova u ka ba “mapilelo” nihaiba kwa batu ba ba sepahala ba ba ka shwa pili ñalelwa ye tuna i si taha kale.
Lithuanian[lt]
17 Net ir tie Dievo tarnai, kuriuos iki didžiojo suspaudimo pasiglemš mirtis, liks saugūs pas Jehovą, bus jo užuovėjoje.
Luba-Katanga[lu]
17 Nansha ke boba babwanya kufwa na kikōkeji kumeso kwa kyamalwa kibuke, badi na mutyima-ntenke mudi Yehova “kīkalo” kyabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Nansha bantu badi ne lulamatu bafua kumpala kua dikenga dinene kutuadijadi, badi bashala mu bukubi bua Yehowa udi ‘muaba wa kushikamina wa bushuwa’ kudibu.
Luvale[lue]
17 Yehova mwakapwa nawa ‘utwamo’ wavangamba jenyi vakushishika vaze navafwa shimbu kanda malwa amanene aputuke.
Lunda[lun]
17 Hela niantu anateli kufwa ashinshika henohu lukadi lwasweja kanda lutachiki akiñewa kudi Yehova, wekala mwawu “mwakushakama.”
Luo[luo]
17 Kata mana jotich Nyasaye ma dipo ni nyalo tho kapok sand maduong’ ochakore, Jehova pod biro bedonegi ‘kar dak’ madier.
Lushai[lus]
17 Hrehawm nasa tak inṭan hmaa rinawm taka thite pawh an “awmna” Pathian Jehova-ah chu an him a.
Latvian[lv]
17 Pat tie, kas nomirst pirms lielā posta sākuma, saglabājuši uzticību Jehovam, paliek drošībā, jo Jehova ir viņu ”mājoklis”.
Huautla Mazatec[mau]
17 Saʼnda je xi kʼia kuiyá nga kjesa faʼaijin je kjoañʼai xi nʼio tse tojo “ñaki jo niʼya” sʼin kʼoéjnale je Jeobá, nga̱ sikjaʼáyanile.
Coatlán Mixe[mco]
17 Axtë pënaty oˈktëp ets kyaj të tmastuˈuttë Dios mä kyatsondaˈakynyëm ja mëk ayoˈon, myëdatandëbë Jyobaa extëm ja “jaantsypyë tsënääytyakn”.
Morisyen[mfe]
17 Mem pou bann chretien fidele ki kitfois pou mort avant la grande tribulation, Jéhovah contigne reste “enn vrai refuge” pou zot.
Malagasy[mg]
17 ‘Tena fonenana’ koa i Jehovah ho an’ireo mpanompony tsy mivadika, maty alohan’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
17 Jeova ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im juon “jikin jokwe” ñan ro retiljek meñe rein remaroñ mej m̦okta jãn an wal̦o̦k eñtaan eo el̦ap.
Macedonian[mk]
17 Дури и оние што можеби ќе умрат верни пред да почне големата неволја ќе бидат на безбедно кај Јехова, кој е нивното „живеалиште“.
Malayalam[ml]
17 മഹാകഷ്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മരണമടയുന്ന വിശ്വസ്തരും യഹോവയെന്ന ‘സങ്കേതത്തിൽ’ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Ехова агуу их гай гамшиг болохоос өмнө нас барсан үнэнч үйлчлэгчдийнхээ «орших газар» болно.
Mòoré[mos]
17 Baa ned sẽn tũud a Zeova sã n ki tɩ to-kãsengã nan pa ta, a Zeova na n kell n yɩ a soabã “laafɩ zĩiga.”
Marathi[mr]
१७ मोठे संकट सुरू होण्यापूर्वी जे देवाला विश्वासू राहून मरण पावतील तेदेखील यहोवाच्या संरक्षणात, त्यांच्या निवासस्थानात राहतील.
Malay[ms]
17 Yehuwa sentiasa menjadi “tempat perlindungan” umat-Nya meskipun mereka meninggal sebelum kesengsaraan besar.
Maltese[mt]
17 Anke dawk li forsi jmutu leali qabel tibda t- tribulazzjoni l- kbira jibqgħu siguri maʼ Ġeħova, il- ‘post fejn jgħammru.’
Burmese[my]
၁၇ ကြီးစွာသောဒုက္ခမတိုင်ခင် သေဆုံးသွားတဲ့ သစ္စာရှိသူတွေအတွက်တောင်မှ ယေဟောဝါဟာ “ခိုနားရာ” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Selv de som dør i trofasthet før den store trengsel begynner, fortsetter å være i trygghet hos Jehova, deres bolig.
Nepali[ne]
१७ महासङ्कष्टअघि नै मरिसकेका वफादार सेवकहरूका लागि समेत यहोवा “वासस्थान” हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Jehova ota ka kala ‘egameno’ lyashili nokuli nokwaamboka ya sa aadhiginini manga uudhigu uunene inaawu tameka.
Niuean[niu]
17 Ko Iehova ko e “mena ke nonofo ai” a lautolu foki ne mahani fakamooli ne liga mamate ato hoko e matematekelea lahi.
South Ndebele[nr]
17 Ngitjho nalabo abangahlongakala ngaphambi kokuthoma kwesizi elikhulu bahlala baphephile kuJehova, ‘ikhaya’ labo.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa e tla ba ‘bodulo bja kgonthe’ gaešita le go bao ba ka hwago pele ga ge masetlapelo a magolo a thoma.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale anthu okhulupirika amene adzamwalire chisautso chachikulu chisanayambe, adzakhala otetezeka m’manja mwa Yehova yemwe ndi ‘malo awo okhalamo.’
Nyaneka[nyk]
17 Jeova makakala “eumbo liotyotyili” alo umwe pala ovaumbili vae vekolelo mavankhi mokueenda kuononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
17 Gyihova bayɛ “tɛnlabelɛ” amaa ye nɔhalɛ azonvolɛ mɔɔ bɛbawu kolaa na anwongyelelɛ kpole ne abɔ ɔ bo la bɔbɔ.
Oromo[om]
17 Yihowaan namoota amanamoo taʼaniifi rakkina guddaa dura duʼaniifillee, ‘iddoo kooluu itti galan’ taʼuudhaan tasgabbiidhaan akka jiraatan godha.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕ «фидар мӕсыг» уыдзӕн, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй стыр бӕллӕхы размӕ чи амӕла, суанг уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌ ਜਾਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 Si Jehova so peteg ya “ayaman” na anggan saramay lingkor ton inatey a matoor antis na baleg ya irap.
Papiamento[pap]
17 Yehova lo ta “un refugio” asta pa rumannan fiel ku kisas ta muri promé ku e tribulashon grandi kuminsá.
Palauan[pau]
17 A Jehovah a dirk melemolem el ‘delengcheklir’ a rechedal el uldimukl er tirke el blak a rengrir el mo mad er a uchei er a lemei a kloul ringel.
Pijin[pis]
17 Nomata olketa faithful wan wea dae bifor datfala big trabol, Jehovah hem “sef ples” bilong olketa tu.
Polish[pl]
17 Jehowa okaże się „prawdziwym mieszkaniem” nawet dla tych lojalnych sług, którzy umrą, zanim się rozpocznie wielki ucisk.
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa iei “wasahn kousoan mehlel ehu” ong irail me lelepek kan me kakete mehla mwohn kahn kamakam kowahlapo.
Portuguese[pt]
17 Até mesmo os que talvez morram fielmente antes do início da grande tribulação permanecerão seguros com Jeová, sua “verdadeira habitação”.
Quechua[qu]
17 Jipakï junaqkuna manaraq qallaptin wanoqkunatapis Jehoväqa manam qonqanqatsu, ‘rasumpa wayinkuna’ cuentam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jehova Diosqa amparakuna “wasi hinam” kanqa hatu-hatun ñakariy punchaw manaraq chayamuchkaptin wañuq serviqninkunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
17 Manchay ñak’ariy p’unchay ñawpaqta wañupuq cristianokunapas Diospa pakaykusqanmi kanqaku.
Rundi[rn]
17 Mbere n’aboshobora gupfa ari abizigirwa imbere y’uko ya makuba akomeye atangura, baguma ata nkomanzi bari kumwe na Yehova, we “hantu nyakuri [habo] ho kuba.”
Ruund[rnd]
17 Ap antu akeza kufa ashinshamena kurutu kwa mar makash asambishin kushakam mu diking dia Yehova, udia “ndond yau ya kushakam.”
Romanian[ro]
17 Iehova va continua să fie „o adevărată locuinţă“ chiar şi pentru slujitorii săi fideli care mor înainte de necazul cel mare.
Russian[ru]
17 Даже те, кто умрет до начала великого бедствия, сохранив верность Богу, останутся в безопасности своего жилища — Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
17 Ndetse n’abashobora gupfa mbere yuko umubabaro ukomeye utangira, bazakomeza kurindwa na Yehova, we ‘buturo nyakuri.’
Sango[sg]
17 Même abe-ta-zo ti Jéhovah so akui kozoni na kota ye ti vundu, Jéhovah ayeke ngbâ lakue ti duti “Ndo Ti Duti” ti ala.
Sinhala[si]
17 දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉඳලා මහත් පීඩාවට කලින් මිය ගිය අය ගැන මොකක්ද කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
17 Dokonca aj tí, ktorí by vo vernosti zomreli ešte pred začiatkom veľkého súženia, zostanú v bezpečí u Jehovu, ich „skutočného príbytku“.
Slovenian[sl]
17 Celo tisti zvesti, ki bodo morda umrli, preden se bo začela velika stiska, bodo ostali na varnem pri Jehovu, njihovem »prebivališču«.
Shona[sn]
17 Kunyange vaya vangafa vakatendeka kutambudzika kukuru kusati kwatanga, vacharamba vakachengeteka muna Jehovha, ‘nzvimbo yavo yokugara chaiyo.’
Albanian[sq]
17 Edhe ata që mund të vdesin besnikë para se të fillojë shtrëngimi i madh, mbeten të sigurt në dorën e Jehovait, ‘streha e vërtetë’.
Serbian[sr]
17 Jehova će biti okrilje čak i svojim slugama koje budu umrle pre velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
17 Yehovah na „wan trutru kibripe” srefi gi den futuboi fu en di dede fosi a bigi banawtu.
Swati[ss]
17 Ngisho nalabo labangafa betsembekile kungakefiki kuhlupheka lokukhulu, bachubeka bavikelekile kuJehova, ‘losiphephelo’ sabo.
Southern Sotho[st]
17 Esita le ba ka ’nang ba shoa ba tšepahala pele matšoenyeho a maholo a qala ba lula ba sireletsehile ho Jehova, e leng ‘sebaka sa bona sa bolulo sa sebele.’
Swedish[sv]
17 Även om vi skulle dö innan den stora vedermödan bryter ut är vi trygga hos Jehova, vår ”boning”.
Swahili[sw]
17 Hata wale ambao huenda wakafa wakiwa waaminifu kabla ya dhiki kuu kuanza, wataendelea kuwa salama katika ‘makao yao halisi,’ yaani, Yehova.
Congo Swahili[swc]
17 Yehova ni “makao” yenye usalama pia ya wale wanaokufa waaminifu mbele ya ziki kubwa.
Tamil[ta]
17 மிகுந்த உபத்திரவத்திற்கு முன்னால் இறந்துவிடுகிற உண்மை ஊழியர்களும்கூட தங்கள் ‘புகலிடமாகிய’ யெகோவாவின் மனதில் பத்திரமாய் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová mós nafatin sai nuʼudar “hela-fatin neʼebé loos” ba ninia atan sira neʼebé mate antes terus boot.
Telugu[te]
17 మహాశ్రమలు రాకముందే చనిపోయే నమ్మకమైన సేవకులు కూడా తమ నిజమైన ‘నివాస స్థలముగా’ ఉన్న యెహోవా జ్ఞాపకంలో సురక్షితంగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
17 Яҳува ҳатто ба он ходимони содиқаш, ки пеш аз саршавии мусибати бузург вафот мекунанд, паноҳгоҳ хоҳад монд.
Thai[th]
17 แม้ แต่ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง เสีย ชีวิต ก่อน ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ เริ่ม ต้น ก็ จะ มั่นคง ปลอด ภัย โดย มี พระ ยะโฮวา เป็น “ที่ อาศัย” ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
17 እቶም እቲ ብርቱዕ ጸበባ ቕድሚ ምጅማሩ እሙናት ኰይኖም ዝሞቱ እውን እንተ ዀኑ፡ ኣብቲ ‘መዕቈቢኦም’ ዝዀነ የሆዋ ተዓቚቦም እዮም ዝጸንሑ።
Tiv[tiv]
17 Mba vea kpe cii ve zegecan la una hii la kpa, Yehova una za hemen u lun ‘ijiir ve i teman.’
Turkmen[tk]
17 Ýehowa uly muşakgatdan öň dünýäden öten wepaly gullukçylaryna-da howpsuz «mesgen» bolar.
Tagalog[tl]
17 May mga tapat kay Jehova na baka mamatay bago magsimula ang malaking kapighatian. Si Jehova ay mananatiling “tunay na tahanang dako” para sa kanila.
Tetela[tll]
17 Kaanga wanɛ wayovɔ la kɔlamelo la ntondo ka mfɔnu ka woke wayotetemala monga lo ekokelo ka Jehowa ndo nde ayonga ‘edjaselo kawɔ ka shikaa.’
Tswana[tn]
17 Tota le ba ba ka swang ba ikanyega pele ga pitlagano e kgolo e simolola, ba nna ba sireletsegile, Jehofa e le ‘bonno jwa bone jwa mmatota.’
Tongan[to]
17 Ko Sihová ko ha “nofo‘anga” ‘o a‘u ki he kau faitōnunga te nau mate nai ki mu‘a ‘i he mamahi lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Chinanga ndi wo angafwa ŵeche kugomezgeka chisuzgu chikulu chechendafiki, nawu mbakuvikilirika mbwenu ndi Yehova, yo ‘nchakujamu’ chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nobaba baabo ibafwa kabasyomeka mapenzi mapati naatanatalika balikwabilidwe a Jehova, ‘cikkalilo’ cabo.
Papantla Totonac[top]
17 Asta tiku nanikgo akxni nina namin lanka talakgaputsit, nitu nakaʼakgspula xlakata Jehová “xputatsekgni”.
Tok Pisin[tpi]
17 Maski sampela gutpela bilipman i dai paslain long traipela hevi tru i kamap, Jehova i stap olsem “haus tru” bilong ol.
Turkish[tr]
17 Bazıları büyük sıkıntı başlamadan sadık bir şekilde ölmüş olabilir; Yehova onların da ‘meskenidir.’
Tsonga[ts]
17 Ni vanhu lava nga ha faka va tshembekile nhlomulo lowukulu wu nga si sungula, va sirhelelekile eka Yehovha, ‘vutshamo bya vona bya xiviri.’
Tswa[tsc]
17 Jehova i ta simama kuva ‘wutshamu ga lisine ga kuaka’ kona ni ka lava kuzilava va tofa na va tsumbekile na kuxaniseka ka hombe ku nga se chikela.
Tatar[tt]
17 Зур афәт башланганчы тугрылык саклап үлгәннәр өчен дә Йәһвә сыену урыны булып калачак.
Tumbuka[tum]
17 Nanga ni awo ŵangafwa ŵakugomezgeka pambere suzgo yikuru yindambe ŵakulutilira kuŵa ŵakuvikilirika na Yehova, “cakukhalamo” cawo.
Tuvalu[tvl]
17 Ke oko foki ki a latou kolā e mafai o ‵mate i te fakamaoni mai mua o te fakalavelave lasi e tumau eiloa i te tokagamalie i a Ieova, te lotou “koga tonu e ‵nofo ei.”
Twi[tw]
17 Sɛ obi di nokware na owu ansa na ahohiahia kɛse no aba a, Yehowa bɛkɔ so ara ayɛ ne “tenabea.”
Tahitian[ty]
17 E paruru noa Iehova i te feia taiva ore o te pohe paha hou a haamata ’i te ati rahi. O ’na hoi to ratou “haapuraa.”
Ukrainian[uk]
17 Єгова залишатиметься «пристановищем» навіть для тих вірних служителів, які помруть перед великим лихом.
Umbundu[umb]
17 Omanu vana va pandikisa lekolelo toke kolofa osimbu ohali ya piãla ka ya fetikile, va kasi ‘vocitililo’ ca Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ خدا اپنے اُن وفادار خادموں کے لئے بھی ”پناہگاہ“ ثابت ہوگا جو شاید بڑی مصیبت سے پہلے مر جائیں گے۔
Venda[ve]
17 Naho hu na vhane vha nga fa vha tshi fulufhedzea musi hu sa athu u thoma maṱungu mahulu, vha ḓo dzula vho tsireledzea kha Yehova, haya havho.
Vietnamese[vi]
17 Ngay cả những người trung thành đã chết trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu cũng được an toàn trong Đức Giê-hô-va, “nơi-ở” của họ.
Makhuwa[vmw]
17 Pooti arumeyi oororomeleya yaale anrowa okhwa ahinatthi maxakha maalupale, annivikaniha okhapeleliwa ‘opuro woomaka’ wa Yehova.
Wolaytta[wal]
17 Yihooway gita waayee doommanaappe kase hayqqida ammanettidaageetuyyokka tumuppe “de7iyo soho” gidana.
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan adton bangin mamatay nga matinumanon antes an daku nga kagol-anan magpapabilin nga talwas kan Jehova, an ira ‘urukyan.’
Wallisian[wls]
17 ʼE toe liliu anai ia Sehova ko he “nofoʼaga moʼoni” maʼa te kau agatonu ʼae ʼe mamate anai ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
17 Kwanabo banokufa bethembekile ngaphambi kwembandezelo enkulu baya kuhlala benqabisekile kuYehova, ‘indawo yabo yokuhlala yokwenene.’
Yapese[yap]
17 Rayog rok Jehovah ni nge mang ba “tabinaw” ngak e piin ni yad ra yim’ ni yad ba yul’yul’ u m’on ko fare gafgow nib ga’.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà á ṣì máa bá a nìṣó láti jẹ́ “ibùgbé gidi” fún àwọn olóòótọ́ tó ṣeé ṣe kí wọ́n kú kí ìpọ́njú ńlá tó dé.
Yucateco[yua]
17 Tak utiaʼal le máaxoʼob kun chúukpajal u yóol u meyajtoʼob Jéeobaoʼ, letiʼeʼ yaan u kʼuchul u beetuba junpʼéel tuʼux u balikubaʼob wa ku kíimloʼob táanil tiʼ u taal le nojoch muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Dede ca binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ ni gatiʼ ante guzulú ca dxi jma nagana, qué zusiaandaʼ Jiobá laacaʼ.
Zulu[zu]
17 Ngisho nalabo abangase bafe bethembekile ngaphambi kokuqala kosizi olukhulu bahlala bephephile kuJehova, ‘indawo yabo yokuhlala yangempela.’