Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet er først og fremmest af forenkle titlen, for vi går ikke ind for, at Den Europæiske Union skal udbrede sit kaudervælsk over hele Unionen.
German[de]
Zunächst geht es darum, den Titel zu vereinfachen, weil wir es nicht gut finden, die schwerfällige Behördensprache der Union europaweit zu verallgemeinern.
Greek[el]
Κατά πρώτον επιχειρούν να απλοποιήσουν την επικεφαλίδα διότι δεν υποστηρίζουμε την επέκταση της περίπλοκης φρασεολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
They seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the European Union extending its gobbledegook throughout the Union.
Spanish[es]
Intentan, en primer lugar, simplificar el título porque no estamos a favor de que la Unión Europea extienda su galimatías por toda la Unión.
French[fr]
Ils visent avant tout à simplifier le titre car nous ne sommes pas favorables à ce que ce charabia soit diffusé dans toute l'Union.
Italian[it]
Essi cercano di semplificare il titolo perché siamo contrari a che l'Unione europea diffonda il suo gergo ampolloso e incomprensibile in tutto il suo territorio.
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt allereerst de titel te vereenvoudigen, omdat we niet willen dat de Europese Unie haar jargon in de hele Unie verspreidt.
Portuguese[pt]
Visam, em primeiro lugar, simplificar o título, porque não sou a favor de se alargar a gíria incompreensível da UE a toda a União.