Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Radiosistemi påklagede disse afgørelser over for Prefetto di Genova (præfekten i Genova) og fremsatte begæring om ophævelse af beslaglæggelsen af fjernstyringsapparaterne, idet virksomheden gjorde gældende, at det fremgik af den sagkyndige undersøgelse, der var blevet gennemført af den administrative myndighed, som havde foretaget beslaglæggelsen, at de beslaglagte apparater teknisk stemte overens med de gældende nationale bestemmelser, da de kun kunne anvendes på de tilladte radiofrekvenser og var forskriftsmæssigt forsynet med »CE«-mærket.
German[de]
26 Die Klägerin legte gegen diese Bescheide Einspruch beim Präfekten von Genua ein und beantragte die Aufhebung der Beschlagnahme der Funkfernsteuerungsanlagen mit der Begründung, aus dem von der Verwaltungsbehörde, die die Beschlagnahmen vorgenommen habe, eingeholten technischen Sachverständigengutachten gehe hervor, dass die in Rede stehenden Geräte technisch der geltenden nationalen Regelung entsprächen, da sie nur auf den zugewiesenen Funkfrequenzen arbeiteten und ordnungsgemäß mit dem CE-Kennzeichen versehen seien.
Greek[el]
26 Η Radiosistemi άσκησε, ενώπιον του Prefetto di Genova, προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών και υπέβαλε αίτηση άρσεως της κατασχέσεως των τηλεχειριστηρίων, υποστηρίζοντας ότι από την πραγματογνωμοσύνη της διοικητικής αρχής που πραγματοποίησε τις κατασχέσεις προκύπτει ότι οι επίδικες συσκευές ανταποκρίνονται από τεχνικής σκοπιάς στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία διότι λειτουργούν μόνο στις επιτρεπόμενες ραδιοσυχνότητες και φέρουν την προβλεπόμενη σήμανση CE.
English[en]
26 Radiosistemi brought an action against those decisions before the Prefetto di Genova, as well as an application for the return of the remote control units seized, arguing that the technical report, ordered by the administrative authority which made the seizures, showed that the apparatus in question was technically in conformity with the national rules in force, since it functions only on the frequencies authorised and bears the required CE marking.
Spanish[es]
26 Radiosistemi presentó un recurso de alzada ante el Prefetto di Genova contra dichas decisiones y una solicitud de levantamiento de la incautación de los radiomandos, alegando que del peritaje ordenado por la propia autoridad administrativa que procedió a las incautaciones se desprende que los aparatos son técnicamente conformes a la normativa nacional vigente, al ser operativos únicamente en las radiofrecuencias autorizadas y estar debidamente identificados con el marcado «CE».
Finnish[fi]
26 Radiosistemi teki tästä päätöksestä oikaisuvaatimuksen Prefetto di Genovalle ja pyysi kauko-ohjauslaitteiden takavarikon peruuttamista sekä esitti, että kyseiset takavarikot suorittaneen hallintoviranomaisen hankkimasta teknisestä asiantuntijalausunnosta ilmenee, että teknisesti kyseiset laitteet ovat voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisia, koska ne toimivat yksinomaan niillä radiotaajuuksilla, jotka ovat sallittuja, ja koska ne on sääntöjenmukaisesti varustettu CE-merkinnällä.
French[fr]
26 Radiosistemi a introduit devant le Prefetto di Genova un recours contre ces décisions et une demande de mainlevée de la saisie des radiocommandes, en faisant valoir qu'il ressort de l'expertise technique, diligentée par l'autorité administrative qui a effectué lesdites saisies, que les appareils en cause sont techniquement conformes à la réglementation nationale en vigueur en ce qu'ils fonctionnent seulement sur les fréquences radio autorisées et qu'ils portent régulièrement le marquage «CE».
Italian[it]
26 Avverso tali decisioni, la Radiosistemi ha proposto un ricorso dinanzi al Prefetto di Genova, con il quale ha chiesto il dissequestro dei radiocomandi, sostenendo che dalla perizia tecnica disposta dall'autorità amministrativa che aveva effettuato i detti sequestri gli apparati in questione erano risultati tecnicamente conformi alla normativa nazionale vigente in quanto operativi solo sulle radiofrequenze autorizzate e regolarmente contrassegnati dalla marcatura «CE».
Dutch[nl]
26 Radiosistemi diende hiertegen een bezwaarschrift in bij de Prefetto di Genova en verzocht tevens om opheffing van het beslag op de afstandsbesturingsapparaten. Radiosistemi voerde onder andere als grond aan dat uit het technisch onderzoek verricht door de administratieve instantie die de apparatuur in beslag had genomen, bleek dat de betrokken apparaten technisch voldeden aan de geldende nationale voorschriften, omdat zij alleen op de toegestane radiofrequenties werkten, en dat zij naar behoren waren voorzien van het CE-merkteken.
Portuguese[pt]
26 A Radiosistemi interpôs recurso destas decisões para o Prefetto di Genova e pediu a anulação da apreensão dos radiocomandos, alegando que resulta da peritagem técnica efectuada pela autoridade administrativa que efectuou as referidas apreensões que os aparelhos em causa estão tecnicamente em conformidade com a regulamentação nacional em vigor e que funcionam apenas nas radiofrequências autorizadas e que têm apostos a marcação «CE».
Swedish[sv]
26 Radiosistemi överklagade dessa beslut till Prefetto di Genova och begärde att beslaget av fjärrstyrningsutrustningen skulle hävas. Radiosistemi gjorde härvid gällande att det framgick av det expertutlåtande som den administrativa myndighet som verkställde beslagen hade inhämtat att utrustningen i fråga tekniskt överensstämde med gällande nationella bestämmelser i och med att den endast omfattade tillåtna radiofrekvenser och var försedd med vederbörlig CE-märkning.