Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Zatím nejsou jednotné názory na to, zda léčebné užití gonadotropinů zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen. • Ženy s všeobecně známými rizikovými faktory pro vznik trombózy, jako je osobní nebo rodinná anamnéza těžká obezita (Body Mass Index > # (kg/m#) nebo trombofilie, mohou během léčby gonadotropiny nebo po této léčbě vykazovat zvýšené riziko venózních nebo arteriálních tromboembolických příhod
Danish[da]
Det er endnu ikke fastslået om behandling med gonadotropiner forøger risikoen (baseline) for disse tumorer hos infertile kvinder. • Kvinder med almindeligt kendte risikofaktorer for trombose i anamnesen eller som er familiært disponeret, alvorlig overvægt (Body Mass Index > # kg/m#) eller kendt trombofili, kan have en forhøjet risiko for venøse eller arterielle tromboemboliske hændelser under eller efter behandling med gonadotropiner
Greek[el]
Σε σπάνιες περιπτώσεις, φλεβική ή αρτηριακή θρομβοεμβολή μπορεί να συμβεί σε συσχέτιση με OHSS. • Υπάρχουν αναφορές νεοπλασμάτων των ωοθηκών και άλλων αναπαραγωγικών συστημάτων, καλοήθη και κακοήθη, σε γυναίκες που έχουν υποβληθεί σε πολλαπλή θεραπευτική αγωγή υπογονιμότητας. ∆εν έχει ακόμη τεκμηριωθεί εάν ναι ή όχι, η θεραπεία με γοναδοτροπίνες αυξάνει το βασικό κίνδυνο τέτοιων όγκων στις υπογόνιμες γυναίκες. • Γυναίκες στις οποίες υπάρχουν παράγοντες κινδύνου για θρόμβωση, όπως προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό, σοβαρή παχυσαρκία (∆είκτης σωματικού βάρους > # kg/m#) ή γνωστή θρομβοφιλία, μπορεί να έχουν αυξημένο κίνδυνο φλεβικών ή αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων, κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία με γοναδοτροπίνες
Spanish[es]
Todavía no está establecido si el tratamiento con gonadotrofinas aumenta el riesgo basal de estos tumores en mujeres infértiles. Las mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave (Índice de Masa Corporal > # kg/m#) o trombofilia, pueden tener un riesgo más incrementado de padecer acontecimientos tromboembólicos arteriales o venosos durante o posteriormente al tratamiento con gonadotrofinas
Estonian[et]
Ei ole teada, kas ravi gonadotropiinidega suurendab riski selliste kasvajate tekkeks viljatutel naistel või mitte. • Naised, kellel esinevad tromboosi üldtunnustatud riskifaktorid, nt isiklikus või perekonnaanamneesis, tõsine adipoossus (kehamassiindeks > # kg/m#) või trombofiilia, võivad olla rohkem ohustatud venoosse või arteriaalse trombemboolia tekkeks gonadotropiinravi
Finnish[fi]
Ei ole vielä selvillä lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten riskiä hedelmättömillä naisilla. • Naisilla, joilla on yleisesti tunnistettuja tromboosin riskitekijöitä, kuten henkilökohtainen tai sukuanamneesi, vaikea lihavuus (painoindeksi > # kg/m#) tai tunnettu veritulppataipumus, gonadotropiinihoitoon voi liittyä lisääntynyt laskimo-tai valtimoperäisten tromboembolioiden vaara hoidon aikana tai sen jälkeen
French[fr]
Il n a pas encore été établi si un traitement par gonadotrophines augmente ou non le risque de ces tumeurs chez les femmes infertiles. Les femmes présentant des facteurs de risque généralement reconnus de thrombose, tels qu un antécédent personnel ou familial, une obésité sévère (indice de masse corporel > # kg/m#) ou une thrombophilie connue, peuvent présenter un risque augmenté d évènements thromboemboliques veineux ou artériel, au cours ou après traitement par gonadotrophines
Hungarian[hu]
Még nem tisztázott, hogy a gonadotropin kezelés vajon emeli-e az infertilis nőkben ezeknek a tumoroknak az alapkockázatát. • Azon nők számára, akik általánosan elfogadott trombózis rizikófaktorokkal rendelkeznek, mint pl. terhelő egyéni vagy családi anamnézis, súlyos elhízás (testtömeg-index > # kg/m#) vagy trombofília, a vénás vagy artériás tromboembóliás folyamatok kockázata a gonadotropin kezelés alatt vagy után fokozott lehet
Lithuanian[lt]
Ar tokių auglių atsiradimo rizika padidėja nuo nevaisingumo gonadotropinais gydomoms moteris, iki šiol nenustatyta. • Toms moterims, kurioms yra trombozės rizikos veiksnių, pvz., jų pačių arba kraujo giminaičių ligos, didelis nutukimas (kūno masės indeksas > # kg/m#) arba trombofilija, gydymo gonadotropinais metu arba po jo venų arba arterijų tromboembolijos pasireiškimo rizika gali būti didesnė
Latvian[lv]
Nav pierādīts, ka ārstēšana ar gonadotropīniem paaugstina šo saslimšanas risku neauglīgām sievietēm. • Paaugstināts venozas vai arteriālas trombozes risks ārstēšanās laikā vai pēc tās var būt sievietēm ar vispārēji atzītiem trombozes riska faktoriem, kā personiskā vai ģimenes anamnēze, izteiktu aptaukošanos (ķermeņa masas indekss > # kg/m#) vai trombofīlija
Slovak[sk]
Nie je ešte dokázané, či liečba gonadotropínmi zvyšuje alebo nezvyšuje základné riziko týchto nádorov u neplodných žien. • U žien so všeobecnými zistenými rizikovými faktormi pre trombózu, akými sú osobná alebo rodinná anamnéza, závažná obezita (body mass index > # kg/m#) alebo trombofília, môžu mať zvýšené riziko venóznych alebo arteriálnych tromboembolických príhod počas alebo po liečbe gonadotropínmi
Slovenian[sl]
Do sedaj še ni ugotovljeno, ali zdravljenje z gonadotropini povečuje osnovno tveganje za nastanek tumorjev pri neplodnih ženskah. • Pri ženskah s splošno znanimi dejavniki tveganja za trombozo npr. osebna ali družinska anamneza, huda debelost (indeks telesne mase > # kg/m#), ali trombofilijo se med zdravljenjem z gonadotropini in po njem poveča nevarnost venskih ali arterijskih tromboemboličnih zapletov
Swedish[sv]
Det är dock ännu inte konstaterat om behandling med gonadotropiner ger en ökad risk för denna typ av tumörer för infertila kvinnor. • Kvinnor med allmänt kända riskfaktorer för trombos, såsom en personlig eller familjär anamnes, kraftig obesitas (Body Mass Index > # kg/m#) eller känd trombofili, kan ha en ökad risk för venösa eller arteriella tromboemboliska händelser under eller efterbehandling med gonadotropiner