Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولم أستطع أن أحزر لماذا تقوم بذلك. بعد حوالي 15 ثانية ، ظهر صديقها كانت مختبأة خلف شاشة وضحكا واحتضن كل منهم الآخر وجريا.
Bulgarian[bg]
След около 15 секунди, се появи нейна приятелка - тя се беше скрила отстрани на витрината - и те се засмяха, прегърнаха се и избягаха.
Catalan[ca]
Després de 15 segons la seva amiga va aparèixer, havia estat amagada darrere una pantalla - van riure, van abraçar- se i van marxar.
Czech[cs]
Po přibližně 15 vteřinách se objevila její kamarádka -- schovávala se za výlohou -- a začaly se smát, objaly se a utekly pryč.
Danish[da]
Efter ca. 15 sekunder, dukkede hendes veninde op
German[de]
Nach etwa 15 Sekunden erschien ihre Freundin - sie hatte sich hinter einer Auslage versteckt hatte - und sie lachten und umarmten sich und rannten weg.
Greek[el]
Μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα, εμφανίστηκε η φίλη της -- που κρυβόταν πίσω από μια βιτρίνα -- και γέλασαν και αγκαλιάστηκαν και ύστερα έφυγαν τρέχοντας.
English[en]
After about 15 seconds, her friend appeared -- she had been hiding behind a display -- and they laughed and hugged each other and ran away.
Spanish[es]
Después de unos 15 segundos apareció su amiga, que estaba oculta detrás de una pantalla, se rieron, se abrazaron y luego se fueron.
French[fr]
15 secondes après, son amie apparaît -- elle était cachée derrière une étagère -- et elles ont ri, elles se sont embrassées et elles sont parties.
Galician[gl]
Despois de máis ou menos 15 segundos apareceu a súa amiga estaba escondida tras unha pancarta botáronse a rir, abrazáronse e marcharon correndo.
Croatian[hr]
Nakon 15- ak sekundi pojavila se njezina prijateljica -- skrivala se iza paravana -- i nasmijale su se, zagrlile i otrčale.
Hungarian[hu]
15 másodperc múlva, megjelent a barátnője -- aki egy kirakat mögött bújkált -- és nevettek egyet, megölelték egymást és elszaladtak.
Indonesian[id]
Setelah 15 menit, temannya muncul -- dia telah bersembunyi di belakang barang pameran -- mereka tertawa dan saling berpelukan, setelah itu mereka pergi.
Italian[it]
Dopo circa 15 secondi, è apparsa la sua amica - che era nascosta dietro uno schermo - si sono messe a ridere, si sono abbracciate e poi sono andate via.
Lithuanian[lt]
Po maždaug 15 sekundžių, jos draugė pasirodė - ji slėpėsi už sienos - tada abi pradėjo juoktis, apsikabino ir nubėgo.
Norwegian[nb]
Etter ca. 15 sekunder dukket venninnen hennes opp, hun hadde gjemt seg bak en utstilling, og de lo og klemte hverandre og løp vekk.
Dutch[nl]
Na ongeveer 15 seconden verscheen haar vriend - ze had achter een scherm gestaan - ze lachten, omhelsden elkaar en gingen er vandoor.
Polish[pl]
Po 15 sekundach pojawił się jej znajomy, ona chowała się za wystawą, śmiali się, przytulali i uciekli.
Portuguese[pt]
Porque é que ela estava a dançar? 15 segundos depois, apareceu uma amiga — estava escondida atrás de um écran.
Romanian[ro]
La vreo 15 secunde, a apărut prietena ei, care fusese ascunsă după un panou, au râs, s- au îmbrăţişat şi au fugit.
Russian[ru]
Где- то через 15 секунд появилась ее подруга - она пряталась за экраном - и они засмеялись, обнялись и убежали.
Slovak[sk]
Po asi 15 sekundách sa objavila jej kamarátka - skrývala sa vedľa - a smiali sa a objali a potom utiekli preč.
Albanian[sq]
Pas 15 sekondave, shoqja e saj u shfaq -- ajo ishte fshehur prapa nje shfaqje -- dhe ato qeshen dhe perqafuan njera tjetren dhe u larguan.
Serbian[sr]
Posle jedno 15 sekundi, pojavila se njena prijateljica - koja se krila iza dekoracije u izlogu - počele su da se smeju, zagrlile su se, a potom su pobegle.
Swedish[sv]
Efter ungefär 15 sekunder dök hennes kompis upp -- hon hade gömt sig bakom ett ställ -- de skrattade och kramade om varandra och sprang iväg.
Turkish[tr]
15 saniye sonra, arkadaşı göründü -- bir panelin arkasında gizleniyordu -- ve kahkaha atıp birbirlerine sarıldılar ve kaçtılar.
Ukrainian[uk]
Через 15 секунд з'явився її друг - вона ховалась за рекламним стендом - вони розсміялись, обійнялись і втекли геть.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng 15 giây, bạn cô bé xuất hiện cô bé đã ẩn náu sau một màn hình -- và bọn trẻ cười, ôm nhau rồi chạy đi.