Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:12) Ang mga magmamando sa Ehipto sa pagkatinuod nag-isip sa ilang kaugalingon ingong mga diyos, nga mga anak ni Ra, o Amon-Ra.
Czech[cs]
(2Mo 12:12) Egyptští panovníci označovali za bohy, za syny Raa neboli Amon-Raa, sami sebe.
Danish[da]
(2Mo 12:12) De ægyptiske konger benævnte sig selv som guder, sønner af Re eller Amon-Re.
German[de]
Tatsächlich bezeichneten sich die Herrscher Ägyptens als Götter, als die Söhne Ras oder Amon-Ras (Amun-Res).
Greek[el]
(Εξ 12:12) Οι άρχοντες της Αιγύπτου αυτοαποκαλούνταν θεοί, γιοι του Ρα, ή αλλιώς του Άμμωνος-Ρα.
English[en]
(Ex 12:12) The rulers of Egypt actually styled themselves as gods, the sons of Ra, or Amon-Ra.
French[fr]
En effet, les souverains d’Égypte se targuaient d’être des dieux, les fils de Râ ou Amôn-Râ.
Indonesian[id]
(Kel 12:12) Para penguasa Mesir menyebut diri mereka sebagai dewa, putra-putra Ra, atau Amon-Ra.
Iloko[ilo]
Dagiti agtuturay ti Egipto aktual nga intudingda ti bagbagida kas didios, ti annak ni Ra, wenno ni Amon-Ra.
Italian[it]
(Eso 12:12) I sovrani egiziani si facevano chiamare dèi, figli di Ra o Amon-Ra.
Japanese[ja]
出 12:12)実際,エジプトの支配者たちは,自ら神つまりラーもしくはアモン・ラーの子であると称しました。
Korean[ko]
(출 12:12) 이집트의 통치자들은 실제로 신이라고, 라 즉 아몬라의 아들이라고 자처하였다.
Malagasy[mg]
(Ek 12:12) Nilaza tena ho andriamanitra zanak’i Ra na Amona-Ra mantsy ireo mpanjaka.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 12) Herskerne i Egypt utgav seg faktisk for å være guder, sønner av Re (Ra), eller Amon Re.
Dutch[nl]
In feite betitelden de heersers van Egypte zichzelf als goden, als de zonen van Ra of Amon-Ra.
Polish[pl]
Władcy Egiptu samych siebie nazywali bogami, synami Ra lub Amona-Ra.
Portuguese[pt]
(Êx 12:12) Os governantes do Egito realmente chamavam a si mesmos de deuses, filhos de Rá ou Amom-Rá.
Russian[ru]
Правители Египта выдавали себя за богов, сыновей Ра, или Амон-Ра.
Swedish[sv]
(2Mo 12:12) Härskarna i Egypten utgav sig för att själva vara gudar, söner till Ra (Amon-Ra).
Tagalog[tl]
(Exo 12:12) Ang totoo, tinutukoy ng mga tagapamahala ng Ehipto ang kanilang sarili bilang mga diyos, mga anak ni Ra, o Amon-Ra.
Chinese[zh]
出12:12)埃及统治者自命为神,是太阳神瑞(或阿蒙-瑞)的儿子。