Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gekom om ’n week saam met ’n vriendin en haar man op die klein eiland Tõrwã deur te bring.
Arabic[ar]
كنا قد اتينا لنقضي اسبوعا مع صديقة لنا وزوجها في جزيرة توروا الصغيرة.
Bemba[bem]
Twaishile ku kumona cibusa wesu no mulume wakwe pa mulungu umo pa cishi icinono ica Tõrwã.
Cebuano[ceb]
Miabot kami aron magpalabay ug usa ka semana uban sa usa ka higala ug iyang bana diha sa gamayng isla sa Tõrwã.
Czech[cs]
Přijeli jsme na ostrůvek Tõrwã strávit týden s přítelkyní a jejím manželem.
Danish[da]
Vi skulle tilbringe en uge med min veninde og hendes mand på den lille ø Tarawa.
German[de]
Unser Besuch bei einer Glaubensschwester und ihrem Mann auf der kleinen Insel Tõrwã sollte eine Woche dauern.
Greek[el]
Είχαμε έρθει για να περάσουμε μια εβδομάδα με κάποια φίλη και το σύζυγό της στο μικρό νησί Τορούα.
English[en]
We had come to spend a week with a friend and her husband on the small island of Tõrwã.
Spanish[es]
Habíamos ido a pasar una semana con una amiga y su esposo en la pequeña isla de Tõrwã.
Estonian[et]
Olime tulnud väiksele Tõrvã saarele, et veeta siin nädal koos oma sõbranna ning tema abikaasaga.
Finnish[fi]
Olimme tulleet viikoksi ystävämme ja hänen miehensä luokse pieneen Tõrwã-nimiseen saareen.
French[fr]
Nous étions venus passer une semaine chez une amie et son mari sur l’îlot de Tarawa.
Croatian[hr]
Došli smo provesti tjedan dana na malom otoku Tõrwã kod jedne naše prijateljice i njenog muža.
Hungarian[hu]
A kicsiny Tarawa-szigetre jöttünk, hogy eltöltsünk egy hetet az egyik barátunkkal és a férjével.
Indonesian[id]
Kami datang untuk mengunjungi seorang teman dan suaminya selama satu minggu di pulau kecil Tõrwã.
Iloko[ilo]
Immaykam a nakikadua iti makalawas iti maysa a gayyem ken ni lakayna iti bassit a puro ti Tõrwã.
Icelandic[is]
Við ætluðum að eyða viku með hjónum á smáeynni Tõrwã.
Italian[it]
Eravamo andati a trascorrere una settimana da un’amica e suo marito sull’isolotto di Tõrwã.
Japanese[ja]
私たちはトールワの小さな島に住む友人夫妻と1週間共に過ごすために来ていました。
Georgian[ka]
იმ მიზნით ჩამოვედით, რომ ერთი კვირა ჩვენს მეგობართან და მის ქმართან გაგვეტარებინა პატარა კუნძულ ტარავაზე.
Korean[ko]
우리는 토르와라는 조그만 섬에 사는 한 친구 부부와 일 주일을 함께 보내려고 온 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi skulle tilbringe en uke hos en av våre venner og hennes mann på den lille øya Tõrwã.
Dutch[nl]
Wij zouden een week bij een vriendin en haar man op het kleine eiland Tarawa doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Re be re tlile go fetša beke le mogwera wa rena le monna wa gagwe sehlakahlakeng se senyenyane sa Tõrwã.
Nyanja[ny]
Tinabwera kudzacheza ndi mnzathu wina ndi amuna ake kwa mlungu umodzi pakachisumbu ka Tõrwã.
Polish[pl]
Na tej małej wyspie, Tõrwie, chcieliśmy spędzić tydzień u naszej przyjaciółki i jej męża.
Portuguese[pt]
Fomos passar uma semana com uma amiga e o marido dela, na pequena ilha de Tõrwã.
Romanian[ro]
Noi veniserăm să petrecem o săptămână împreună cu o prietenă şi cu soţul ei pe micuţa insulă Tõrwã.
Russian[ru]
Мы приехали на неделю к нашей подруге и ее мужу, которые живут на маленьком островке Тарава.
Slovak[sk]
Prišli sme stráviť týždeň s priateľkou a jej manželom na malom ostrove Tõrwã.
Slovenian[sl]
Na majhnem otoku Tarawa sva za en teden obiskala prijateljico in njenega moža.
Shona[sn]
Takanga tauya kuti tizopedza vhiki neshamwari nomurume wayo pachitsuwa chiduku cheTōrwā.
Serbian[sr]
Došli smo da provedemo sedmicu s prijateljicom i njenim mužem na malom ostrvu Tarava.
Southern Sotho[st]
Re ne re tlile ho tla qeta beke le motsoalle oa rōna hammoho le monna oa hae sehlekehlekeng se senyenyane sa Tõrwã.
Swedish[sv]
Vi hade kommit hit för att tillbringa en vecka hos ett gift par på den lilla ön Tõrwã.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumekuja kutumia juma moja pamoja na rafiki na mume wake kwenye kisiwa kidogo cha Tõrwã.
Tamil[ta]
தராவா என்ற சிறு தீவில் குடியிருந்த என் சிநேகிதியோடும் அவளது கணவரோடும் ஒரு வாரம் தங்கிவர நாங்கள் அங்கே சென்றிருந்தோம்.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา หนึ่ง สัปดาห์ มา พัก กับ เพื่อน และ สามี ของ เธอ บน เกาะ เล็ก ๆ ชื่อ ตาระวา.
Tagalog[tl]
Kami’y nagpunta upang magbakasyon nang isang linggo sa isang kaibigan at sa kaniyang asawang lalaki sa isang maliit na isla ng Tõrwã.
Tswana[tn]
Re ne re tlile go fetsa beke le tsala ya rona le monna wa gagwe mo setlhaketlhakeng se sennye sa Tõrwã.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kam long liklik ailan Tarawa bilong stap wantaim wanpela pren na man bilong em inap wanpela wik.
Turkish[tr]
Tõrwã adındaki küçük adaya, burada yaşayan arkadaşımız ve eşiyle beraber bir hafta geçirmek üzere gelmiştik.
Tsonga[ts]
A hi yele ku ya tshama vhiki hinkwaro ni munghana wa mina ni nuna wakwe exihlaleni lexitsongo xa Tõrwã.
Tahitian[ty]
Ua haere mai mâua e faaea hoê hebedoma e te hoê hoa e ta ’na tane, i nia i te motu iti no Tõrwã.
Ukrainian[uk]
Ми приїхали сюди, щоб провести тиждень з подругою та її чоловіком на невеличкому острівці Торва.
Xhosa[xh]
Sasize kuchitha iveki kunye nomhlobo kwakunye nomyeni wakhe kwisiqithi esincinane saseTõrwã.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni a wá lo ọ̀sẹ̀ kan lọ́dọ̀ ọ̀rẹ́ wa kan àti ọkọ rẹ̀ ní erékùṣù kékeré ti Tõrwã.
Chinese[zh]
我们计划在塔拉瓦小岛跟朋友和她的丈夫共度一个星期。
Zulu[zu]
Sasizohlala isonto elilodwa nomngane wethu kanye nomyeni wakhe esiqhingini esincane saseTõrwã.