Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي شيء يُدفع لئلا يخسر حياته.
Central Bikol[bcl]
Iyan bagay na ibinabayad tanganing dai sia mawaran kan saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
Това е нещо, което се плаща, за да не загуби той живота си.
Bislama[bi]
I olsem wan samting we man i pem blong sevem laef blong hem.
Czech[cs]
Je to něco, čím se zaplatí aby člověk neztratil život.
Danish[da]
Man betaler den for at redde et menneskeliv.
German[de]
Es wird bezahlt, damit der Betreffende sein Leben nicht verliert.
Greek[el]
Είναι κάτι που πρέπει να πληρωθεί για να μη χάσει το άτομο τη ζωή του.
English[en]
It is something that is paid so that he does not lose his life.
Spanish[es]
Es algo que se paga para que dicha persona no pierda la vida.
Estonian[et]
See makstakse selleks, et vangistatu ei kaotaks oma elu.
Finnish[fi]
Ne ovat hinta, joka maksetaan, jottei hän menettäisi henkeään.
Faroese[fo]
Tað verður latið fyri at bjarga einum mannalívi.
Gun[guw]
E yin onu he yè su bọ uwọ ma nado hẹn ogbẹ̀ etọn bu.
Hindi[hi]
यह वह वस्तु है जो इसलिये दी जाती है कि अपहृत व्यक्ति अपनी जान को न खो दे।
Hiligaynon[hil]
Butang ini nga ginabayad agod indi sia mapatay.
Croatian[hr]
Ona se plaća da dotični ne izgubi život.
Hungarian[hu]
Olyasmi, amin meg lehet váltani, vásárolni valakinek az életét.
Icelandic[is]
Það er greitt til að hann glati ekki lífi sínu.
Italian[it]
Viene pagato affinché la persona non perda la vita.
Japanese[ja]
その人が命を失わないようにするために支払われるものです。
Korean[ko]
그것은 생명을 잃지 않기 위하여 지불하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra išmokama suma, kad tas asmuo neprarastų savo gyvybės.
Latvian[lv]
Šī maksa ir kaut kas tāds, ko samaksā, lai viņš nezaudētu dzīvību.
Malagasy[mg]
Izany dia zavatra iray naloa mba tsy hamoizany ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ej juõn men eo rej kõllã wõnen kake bwe juõn en jab mij.
Macedonian[mk]
Тоа е нешто што се плаќа за да лицето не го изгуби животот.
Malayalam[ml]
അത് അയാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കൊടുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വിലയാണ്.
Marathi[mr]
बंदी जिवाला मुकू नये म्हणून ती गोष्ट देण्यात आलेली असते.
Burmese[my]
ထိုသူအသက်မဆုံးရအောင် ပေးလိုက်ရသည့်အရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er noe som blir betalt for at han ikke skal miste livet.
Dutch[nl]
Het is iets wat wordt betaald opdat hij zijn leven niet verliest.
Nyanja[ny]
Ndiko kanthu kena kamene kamalipiridwa kotero kuti iye sakutaya moyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾ ਖੋਹ ਬੈਠੇ।
Polish[pl]
Składa się go po to, żeby ten człowiek nie stracił życia.
Portuguese[pt]
É algo a ser pago, para que ela não perca a vida.
Russian[ru]
Это то, что выплачивается, чтобы пленник не потерял своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni ikiguzi gitangwa ngo ikomeze kubaho.
Slovak[sk]
Je to niečo, čím sa zaplatí, aby človek nestratil život.
Slovenian[sl]
Odkupnina je torej tisto, kar kdo plača, da ne bi ujetnik izgubil življenja.
Samoan[sm]
O se mea e totogia ai le faaumatia ai lona ola.
Albanian[sq]
Paguhet me qëllim që njeriu të mos humbë jetën.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani di den e pai, so taki a sma di den hori na strafoe, no lasi en libi.
Swedish[sv]
Det är något som betalas, så att han inte förlorar sitt liv.
Tagalog[tl]
Yao’y ibinabayad upang huwag siyang mamatay.
Tongan[to]
Ko ha me‘a ia ‘oku totongi koe‘uhi ke ‘oua na‘a mole ‘ene mo‘uí.
Turkish[tr]
Söz konusu tutsağın hayatını kaybetmemesi için ödenen bir bedeldir.
Ukrainian[uk]
Це річ, яку платиться, щоб відкупити людину від загибелі.
Vietnamese[vi]
Đó là một cái gì phải trả để người đó khỏi mất mạng sống.
Chinese[zh]
因此赎价是一件会为被掳的人带来释放的东西。
Zulu[zu]
Singokuthile okukhokhelwa ukuba angalahlekelwa ukuphila kwakhe.