Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende vers word ’n soortgelyke gedagte uitgedruk met ’n interessante verskuiwing van perspektief.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቁጥር ላይ ይኸው ሐሳብ ለየት ባለ መንገድ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وفي العدد التالي يعبَّر عن فكرة مماثلة، وإنما من منظار آخر مميز.
Bemba[bem]
Mu cikomo cakonkapo, icapale ci nacilandwapo lelo mu nshila yaibela kabili iya kusekesha.
Cebuano[ceb]
Sa sunod bersikulo, ang susamang ideya gipahayag uban ang makaiikag nga pagbag-o sa panglantaw.
Czech[cs]
Podobná myšlenka společně se zajímavou změnou, která je na obzoru, je vyjádřena v následujícím verši.
Danish[da]
Hun kærtegner barnet, der sidder på hendes knæ, og hun bærer barnet på hoften.
German[de]
Im nächsten Vers kommt nach einem interessanten Wechsel der Perspektive ein ähnlicher Gedanke zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Wogblɔ nya sia tɔgbe le kpukpui si kplɔe ɖo me le nɔnɔme bubu me wònya se.
Efik[efi]
Ẹda ukem ikọ oro ke ufan̄ikọ etienede, ẹkpụhọrede ekikere ke inem inem usụn̄.
Greek[el]
Στο επόμενο εδάφιο γίνεται μια ενδιαφέρουσα αλλαγή—εκφράζεται μια παρόμοια σκέψη από διαφορετική οπτική γωνία.
English[en]
In the next verse, a similar thought is expressed with an interesting shift in perspective.
Estonian[et]
Järgmises salmis väljendatakse umbes samasugust mõtet, kuigi uue huvitava nurga alt.
Persian[fa]
در آیهٔ بعدی موضوعی مشابه منتها از دیدگاه جالب دیگری عنوان شده است.
Finnish[fi]
Seuraavassa jakeessa samanlainen ajatus esitetään kiinnostavasti eri näkökulmasta.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena tikina e tarava na mataqali loloma vata oqori ia e caka vua e duatani.
French[fr]
On trouve une pensée similaire au verset suivant avec un changement intéressant en perspective.
Ga[gaa]
Ajie susumɔ ní tamɔ nakai nɔŋŋ kpo, yɛ kuku ní nyiɛ sɛɛ lɛ mli, kɛtsɔ mfonirifeemɔ ní akɛtsu nii lɛ tsakemɔ yɛ gbɛ ní yɔɔ miishɛɛ nɔ.
Gun[guw]
To wefọ he bọdego mẹ, linlin mọnkọtọn de yin didohia po diọdo pọndohlan tọn po to aliho ojlofọndotenamẹ tọn de mẹ.
Hindi[hi]
अगली आयत में, इससे मिलती-जुलती बात बतायी गयी है, मगर यहाँ हालात में एक दिलचस्प बदलाव नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga bersikulo, kaanggid nga panghunahuna ang ginapabutyag apang makawiwili nga tuhay na ang laragway.
Croatian[hr]
Slična je misao izražena i u sljedećem retku, no zanimljivo, iz drugačije perspektive.
Hungarian[hu]
A következő vers hasonló gondolatot fejez ki egy másik érdekes szemszögből.
Indonesian[id]
Di ayat berikutnya, gagasan yang sama diungkapkan dengan peralihan perspektif yang menarik.
Igbo[ig]
N’amaokwu na-esonụ, e kwupụtara echiche yiri ya ma n’ụzọ na-adọrọ mmasị a gbanwere ụzọ e si lee ya anya.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a bersikulo, kasta met laeng a kapanunotan ti nayebkas a buyogen ti makapainteres a panagbaliw iti panangmatmat.
Italian[it]
Nel versetto successivo viene espresso un pensiero simile, visto da un’angolazione diversa ma interessante.
Japanese[ja]
次の節も同様の考えを表現していますが,興味深いことに,別の観点から述べています。「
Georgian[ka]
მომდევნო მუხლში იგივე აზრია გადმოცემული და ყურადღება საინტერესოდ მახვილდება მომავალზე.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಸಹ ಯೆಶಾಯ 66:12ನೆಯ ವಚನವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 다음 구절에도 그와 비슷한 사상이 흥미 있는 다른 각도로 표현되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ oyo elandi, bamonisi likanisi ya ndenge yango mpe mbongwana moko ya malamu oyo ekosalema.
Lozi[loz]
Mwa timana ye tatama, muhupulo o swana u bulelwa ka nzila ye ñwi hape ye hoha mamelelo.
Latvian[lv]
Nākamajā pantā ir atrodama līdzīga doma, bet tajā parādās jauns, interesants aspekts.
Malagasy[mg]
Misy hevitra mitovy amin’izany ao amin’ny andininy manaraka, saingy miova ilay resahina.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാക്യത്തിൽ, സമാന ആശയം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വീക്ഷണകോണത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- vers li jmiss, jiġi espress ħsieb simili imma minn angolu ieħor ferm interessanti.
Burmese[my]
နောက်အခန်းငယ်တွင် အလားတူအချက်ကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် အပြောင်းအလဲမြင်ကွင်းဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I det neste verset er en lignende tanke uttrykt, men fra en annen synsvinkel.
Dutch[nl]
In het volgende vers wordt een soortgelijke gedachte onder woorden gebracht met een interessante verschuiving in het perspectief.
Northern Sotho[nso]
Temaneng e latelago, kgopolo e swanago e bontšhwa ka go fetošwa ga maemo mo go kgahlišago.
Nyanja[ny]
Vesi lotsatira likufotokoza malingaliro omweŵa koma pali kusintha kosangalatsa pa amene akusimbidwawo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਇਕ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E siguiente versíkulo ta ekspresá un idea similar, pero ku un kambio interesante di ángulo.
Portuguese[pt]
No versículo seguinte há uma ideia similar, com uma interessante mudança de enfoque.
Russian[ru]
В следующем стихе выражается подобная мысль, но интересно, что там говорится уже о более позднем времени.
Kinyarwanda[rw]
Dusanga igitekerezo nk’icyo mu murongo ukurikiraho ariko mu mimerere itandukanye.
Sango[sg]
Na yâ versê so aga na pekoni, a fa na gigi oko bibe so legeoko na mbeni gbiango ti ye na loro.
Slovak[sk]
V nasledujúcom verši je vyjadrená podobná myšlienka, no so zaujímavou zmenou perspektívy.
Shona[sn]
Mundima inotevera, pfungwa yakafanana inotsanangurwa nokuchinja kunofadza kwemaonero.
Albanian[sq]
Në vargun vijues, shprehet një mendim i ngjashëm, por me një ndryshim interesant të këndvështrimit.
Serbian[sr]
U sledećem stihu se izražava slična misao sa interesantnom promenom ugla posmatranja.
Southern Sotho[st]
Temana e latelang e hlahisa khopolo e tšoanang ka tsela e ’ngoe e thahasellisang.
Swedish[sv]
I nästa vers uttrycks en liknande tanke, men ur en annan intressant synvinkel.
Telugu[te]
తర్వాతి వచనంలో, దృక్కోణంలో ఆసక్తికరమైన మార్పుతో అటువంటి తలంపే వ్యక్తపరచబడింది.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na talata, gayunding damdamin ang ipinahayag na may kawili-wiling pagbabago ng larawan.
Tswana[tn]
Mo temaneng e e latelang, go tlhagisiwa ntlha e e tshwanang ka tsela e nngwe e e kgatlhang.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi landzelaka, ku vuriwa mhaka leyi fanaka kambe yi vekiwa hi ndlela yin’wana yo tsakisa.
Twi[tw]
Wɔdaa adwene a ɛte saa ara adi wɔ nkyekyem a edi hɔ no mu na wɔdan ntease a ɛwom no ma ɛyɛɛ anigye.
Ukrainian[uk]
У наступному вірші виражено подібну думку, але описане в ньому відбувається вже трохи пізніше.
Venda[ve]
Kha ndimana i tevhelaho, hu bulwa muhumbulo u fanaho na wonoyo, fhedzi nga iṅwe nḓila i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Câu kế tiếp diễn tả ý tưởng tương tự, nhưng theo một quan điểm mới, đầy lý thú.
Waray (Philippines)[war]
Ha sunod nga bersikulo, pariho nga ideya an iginpapahayag nga may makapainteres nga pagbag-o han panlantaw.
Xhosa[xh]
Kwindinyana elandelayo, kuvakaliswa ingcamango efanayo kodwa ngembono eyahlukileyo nebangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Èrò yìí kan náà ló wà ní ẹsẹ tó tẹ̀ lé e, àmọ́ ìhà mìíràn ló ti gbé àlàyé ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
下一节经文也表达类似的思想,只是从另一个角度去看。“
Zulu[zu]
Kuleli vesi elilandelayo, kuvezwa umqondo ofanayo onesici esithakazelisayo esesishintshile.