Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En party van dié wat by ons was, het na die gedenkgraf gegaan;+ en hulle het dit so gevind, net soos die vroue gesê het, maar hulle het hom nie gesien nie.”
Arabic[ar]
٢٤ وَمَضَى بَعْضُ ٱلَّذِينَ مَعَنَا إِلَى ٱلْقَبْرِ،+ فَوَجَدُوهُ هٰكَذَا كَمَا قَالَتِ ٱلنِّسَاءُ، وَأَمَّا هُوَ فَلَمْ يَرَوْهُ».
Bemba[bem]
24 Kabili bamo pali ifwe baciya ku nshiishi;+ no kusanga ukuti ni fyo fine, nge fyo abanakashi bacisosa, lelo tabacimumona.”
Bulgarian[bg]
24 А някои от нашите отидоха при гробницата+ и я намериха така, както казаха жените, но него не видяха.“
Cebuano[ceb]
24 Labot pa, ang pipila niadtong kauban namo nangadto sa handomanang lubnganan;+ ug nakaplagan nila kini nga ingon, sumala sa gisulti sa mga babaye, apan wala sila makakita kaniya.”
Efik[efi]
24 N̄ko, ndusụk mmọ emi ẹdude ye nnyịn ẹma ẹdaha ẹka udi;+ ẹnyụn̄ ẹkekụt ke edi ntre, kpa nte iban oro ẹkedọhọde, edi mmọ ikwe enye.”
Greek[el]
24 Μάλιστα, μερικοί από εκείνους που είναι μαζί μας πήγαν στο μνημείο·+ και το βρήκαν ακριβώς όπως είχαν πει οι γυναίκες, αλλά αυτόν δεν τον είδαν».
Croatian[hr]
24 Tada su neki od naših otišli do groba+ i našli sve kako su žene rekle, ali njega nisu vidjeli.”
Hungarian[hu]
24 El is mentek némelyek a velünk levők közül az emléksírhoz,+ és úgy találták, ahogy az asszonyok mondták, de őt nem látták.”
Armenian[hy]
24 Եվ մեզ հետ եղողներից ոմանք գնացին գերեզման+ ու տեսան, որ ամեն ինչ այնպես էր, ինչպես որ կանայք պատմել էին, բայց նրան չտեսան»։
Indonesian[id]
24 Selanjutnya, beberapa dari antara kami telah pergi ke makam peringatan;+ dan mereka mendapatinya memang demikian, sebagaimana telah dikatakan wanita-wanita itu, tetapi mereka tidak melihat dia.”
Igbo[ig]
24 Ụfọdụ n’ime ndị anyị na ha nọ gakwara n’ili ncheta+ ahụ; ha hụkwara ya otú ahụ, dị nnọọ ka ndị inyom ahụ kwuru, ma ha ahụghị ya.”
Iloko[ilo]
24 Kanayonanna, dadduma kadagidiay kakaduami napanda iti pakalaglagipan a tanem;+ ket nasarakanda a kasta, kas iti kinuna dagiti babbai, ngem isu saanda a nakita.”
Kyrgyz[ky]
24 Арабыздан айрымдар да мүрзөгө барышса+, бардыгы аялдар айткандай болуп чыгыптыр. Бирок Исаны көрүшпөптүр».
Lingala[ln]
24 Mpe bamosusu na kati ya bato oyo bazalaka elongo na biso bakendaki na lilita yango;+ mpe bakutaki yango bongo, se ndenge basi wana balobaki, kasi bamonaki ye te.”
Malagasy[mg]
24 Nankany am-pasana koa ny sasany taminay,+ ka nahita araka izay nolazain’ireo vehivavy, nefa tsy nahita azy.”
Macedonian[mk]
24 Тогаш некои од нашите отидоа до гробот+ и нашле сѐ онака како што рекоа жените, но него не го виделе“.
Maltese[mt]
24 Jerġaʼ, xi wħud minn magħna telqu lejn il- qabar tat- tifkira;+ u sabu kollox eżatt kif kienu qalu n- nisa, imma lilu ma rawhx.”
Northern Sotho[nso]
24 Go feta moo, ba bangwe ba bao ba bego ba na le rena ba ile ba ya lebitleng,+ ba hwetša go le bjalo go etša ge basadi bale ba be ba boletše, eupša ga se ba mmona.”
Nyanja[ny]
24 Si zokhazo, enanso m’gulu lathu lomweli anapita kumanda achikumbutsoko,+ ndipo anapezadi kuti zili momwemo, mmene amayiwo ananenera, koma iyeyo sanamuone.”
Ossetic[os]
24 Уӕд нӕхицӕй дӕр чидӕртӕ ацыдысты зӕппадзмӕ+, ӕмӕ, сылгоймӕгтӕ куыд загътой, ӕппӕт дӕр уыд афтӕ, фӕлӕ йын йӕхи нӕ федтой».
Polish[pl]
24 Prócz tego kilku z tych, co są z nami, poszło do grobowca pamięci;+ i zastali wszystko tak, jak powiedziały niewiasty, ale jego nie ujrzeli”.
Rundi[rn]
24 Vyongeye, bamwe mu bari kumwe natwe bagiye ku mva+; kandi ni ko babisanze, nk’uko nya bagore bari babivuze, mugabo ntibamubonye.”
Romanian[ro]
24 Mai mult, unii dintre cei care sunt cu noi s-au dus la mormântul de amintire+ și au găsit așa cum spuseseră femeile, dar pe el nu l-au văzut“.
Russian[ru]
24 Тогда некоторые из наших пошли к памятному склепу+ и увидели, что всё было так, как говорили женщины, но его они не видели».
Kinyarwanda[rw]
24 Nanone hari bamwe bo muri twe bagiye ku mva+ basanga bimeze nk’uko abo bagore babivuze, ariko we ntibamubona.”
Slovak[sk]
24 A aj niektorí z tých, čo sú s nami, odišli k pamätnej hrobke+ a našli to tak, ako hovorili ženy, ale nevideli ho.“
Slovenian[sl]
24 Tedaj so nekateri med nami odšli h grobu+ in tam našli vse tako, kakor so povedale ženske, toda njega niso videli.«
Samoan[sm]
24 Na iai foʻi nisi sa faatasi ma i matou na ō atu i le tuugamau;+ ma na latou maua ai mea e pei ona faamatalaina e fafine, ae e leʻi vāai foʻi i latou iā te ia.”
Shona[sn]
24 Uyezve, vamwe vatinavo vaenda kuguva;+ uye vawana zvakaita saizvozvo, sezvanga zvataurwa nevakadzi vacho, asi havana kumuona.”
Albanian[sq]
24 Më tej, edhe disa nga ata që janë me ne, shkuan te varri+ dhe e gjetën ashtu si kishin thënë gratë, kurse atë nuk e panë.»
Sranan Tongo[srn]
Den si tu engel di taki dati Yesus de na libi. 24 Bakaten sonwan fu wi go na a grebi. + Wi feni a grebi leki fa den uma taki, ma wi no si Yesus.”
Southern Sotho[st]
24 Ho ekelletsa moo, ba bang ba neng ba e-na le rōna ba tloha ho ea lebitleng+ la khopotso; ’me ba fumana ho le joalo, feela joalokaha basali bao ba ne ba boletse, empa ha baa ka ba mo bona.”
Swahili[sw]
24 Na zaidi, baadhi ya hao walio pamoja nasi walienda kwenye kaburi;+ nao wakalikuta hivyo, kama vile wale wanawake walivyokuwa wamesema, lakini hawakumwona.”
Tagalog[tl]
24 Karagdagan pa, ang ilan sa mga kasama namin ay pumaroon sa alaalang libingan;+ at nasumpungan nila itong gayon, gaya ng sinabi ng mga babae, ngunit hindi nila siya nakita.”
Tswana[tn]
24 Gape, bangwe ba bao ba nang le rona ba ne ba tswa ba ya kwa lebitleng la kgakologelo;+ mme ba ne ba fitlhela go ntse jalo, fela jaaka basadi ba ne ba boletse, mme ba se ka ba mmona.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kunze lyaboobo, abamwi mbotwali limwi baluunkide kucuumbwe, alimwi baakucijana mbubonya oobo mbuli bwali kwaamba bamakaintu, pele walo mwini tiibamubona pe.”
Turkish[tr]
24 Sonra, bizimle birlikte olanlardan bazıları da mezara gitti;+ mezarı tıpkı kadınların söylediği gibi buldular ve onu göremediler.”
Tsonga[ts]
24 Tlhandlakambirhi, van’wana lava nga na hina va yile eka sirha-bako+ ra xitsundzuxo; kutani va swi kuma swi ri tano, hilaha vavasati va vuleke hakona, kambe a va n’wi vonanga.”
Twi[tw]
24 Afei, wɔn a wɔne yɛn wɔ hɔ no binom kɔɔ ɔda+ no so; na wokohui sɛ ɛte saa, sɛnea mmea no bɛkae pɛpɛɛpɛ, nanso wɔanhu no.”
Xhosa[xh]
24 Ngokubhekele phaya, bambi kwabo bakunye nathi baya engcwabeni lenkumbulo;+ bafika kunjengoko babetshilo abafazi, kodwa abambonanga yena.”
Chinese[zh]
24 我们有几个同伴也到纪念墓去+,发现情形正如那些妇女所说的,只是没有看见他。”
Zulu[zu]
24 Abanye kulabo abakanye nathi bayile ethuneni;+ bathola kunjalo, njengoba nje abesifazane bebeshilo, kodwa abazange bambone.”