Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřítomnost opravených navigačních map a všech ostatních příslušných plavebních publikací nezbytných pro plánovanou plavbu s ohledem na to, že jako náhražka map mohoumůže být použity elektronické mapy ð systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) schváleného typu ï .
Danish[da]
Manglende ajourførte søkort, og/eller alle andre relevante nautiske publikationer, der er nødvendige for den påtænkte sejlads; dog kan ð et typegodkendt elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS), der benytter officielle data, ï elektroniske kort anvendes i stedet for nævnte kort
German[de]
Fehlen berichtigter Seekarten für Navigationszwecke und/oder aller sonstigen einschlägigen nautischen Veröffentlichungen, die für die beabsichtigte Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, dass ð ein mit amtlichen Daten arbeitendes, genehmigtes elektronisches Seekarten- und Informationssystem (ECDIS) ï elektronische Seekarten als Ersatz für die Seekarten aus Papier verwendet werden darf.
Greek[el]
Έλλειψη διορθωμένων ναυτικών χαρτών ή/και όλων των άλλων σχετικών ναυτικών εκδόσεων που απαιτούνται για το σκοπούμενο ταξίδι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι ηλεκτρονικοί χάρτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο των χαρτών ð ένα ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών εγκεκριμένου τύπου και πληροφοριακό σύστημα (ECDIS) που λειτουργεί με βάση επίσημα δεδομένα ï .
English[en]
Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that ð a type approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data ï electronic charts may be used as a substitute for the charts.
Spanish[es]
Ausencia de cartas de navegación corregidas y/o toda otra publicación náutica necesaria para el viaje que se pretende realizar, teniendo tomando en cuenta que las cartas electrónicas pueden podrá utilizarse ð un sistema de información y visualización de cartas electrónicas (SIVCE) homologado ï como sustituto de las cartas físicas.
Estonian[et]
Ajakohastatud merekaartide ja/või kavandatava reisi jaoks vajalike muude asjakohaste meretrükiste puudumine, võttes arvesse, et kaartide asemel võib kasutada ð ametlikke andmeid käsitlevat tüübikinnitusega elektronkaartide kuva- ja infosüsteemi (ECDIS) ï elektroonilisi kaarte.
Finnish[fi]
Ajantasaistettujen merikarttojen ja/tai kaikkien muiden, suunniteltua matkaa varten tarpeellisten merenkulkujulkaisujen puuttuminen, ottaen huomioon se, että ð virallista tietoa käyttävää tyyppihyväksyttyä elektronista merikarttajärjestelmää (ECDIS) ï elektronisia karttoja voidaan käyttää karttojen asemesta.
French[fr]
Absence de cartes marines à jour et/ou de toute autre publication nautique pertinente nécessaire au voyage à effectuer, compte tenu du fait ð qu’un système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) doté d’une approbation de type et utilisant des données officielles peut ï que les cartes électroniques peuvent remplacer les cartes.
Italian[it]
Mancanza di carte nautiche corrette e/o di altre pubblicazioni nautiche pertinenti necessarie per il viaggio previsto, tenendo presente la possibilità di sostituire con ð un sistema informatico e indicatore di carta elettronica omologato (ECDIS) operante sui dati ufficiali ï dette carte .
Lithuanian[lt]
Nėra patikslintų navigacinių žemėlapių ir (arba) visų kitų atitinkamų jūrinių leidinių, būtinų plaukiant numatomu maršrutu, atsižvelgiant į tai, kad vietoje žemėlapių gali būti naudojama ð patvirtinto tipo Elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (ECDIS), kurios veikimas grindžiamas oficialiais duomenimis. ï elektroniniai žemėlapiai.
Latvian[lv]
Netiek izmantoti navigācijas karšu pēdējie atjaunotie varianti un/vai citas attiecīgas navigācijas publikācijas, kas vajadzīgas paredzētajam braucienam, ņemot vērā to, ka minēto karšu vietā var izmantot arī ð elektronisko karšu attēlošanas un informācijas sistēmu ( ECDIS ), kas saņēmusi tipa apstiprinājumu un kas izmanto oficiālus datus ï. elektroniskās kartes.
Dutch[nl]
Het ontbreken van bijgewerkte zeekaarten en/of alle andere nautische publikaties die nodig zijn voor de voorgenomen reis, rekening houdend met het feit dat ð een goedgekeurd Electronic Chart Display and Information System (ECDIS-elektronische navigatiekaarten) op basis van officiële gegevens ï elektronische kaarten als vervanging voor papieren kaarten gebruikt mag worden.
Polish[pl]
Brak uaktualnionych map nawigacyjnych i/lub innych istotnych stosownych publikacji żeglugi morskiej koniecznych podczas zamierzonego rejsu, ð biorąc pod uwagę, że zatwierdzony system obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS) wykorzystujący urzędowe dane ï przy uwzględnieniu map elektronicznych, które możegą być stosowanye w zastępstwie map.
Portuguese[pt]
Ausência de cartas de navegação corrigidas e/ou de quaisquer outras publicações náuticas pertinentes necessárias para a viagem planeada, tendo em conta que ð pode ser usado um sistema electrónico de informação e apresentação de cartas naúticas (ECDIS) homologado, alimentado com dados oficiais, ï as cartas informatizadas podem ser utilizadas em substituição das cartas referidas.
Slovak[sk]
Absencia opravených navigačných máp a/alebo všetkých ostatných príslušných námorníckych publikácií nevyhnutných pre zamýšľanú plavbu berúc do úvahy, že ð s oficiálnymi údajmi pracujúci typovo schválený systém elektronického zobrazovania máp a informácií (ECDIS) ï elektronické mapy môžu môže byť použitý ako náhrada klasických máp.
Slovenian[sl]
Odsotnost pomorskih kart in/ali drugih ustreznih pomorskih publikacij, potrebnih za načrtovano plovbo, ob upoštevanju, da se kot nadomestilo za klasične karte lahko uporabljajo ð homologirani sistem za prikazovanje elektronskih navigacijskih kart in informacij (ECDIS), v katerega so naloženi uradni podatki ï elektronske karte.
Swedish[sv]
Avsaknad av korrekta sjökorträttade navigeringskartor och/eller andra aktuella manualer och publikationer nödvändiga för hela den förestående resanð , med beaktande av att traditionella sjökort kan ersättas av ett typgodkänt ECDIS-system ( Electronic Chart Display and Information System ) ï. Elektroniska sjökort får användas i stället för sjökort.