Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጆች በትንሽነታቸው ቀላል ቃል ኪዳኖችን እንዲጠብቁ ማስተማር ቅዱስ ቃል ኪዳኖችን እንዲጠብቁ ሀይል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
تعليم الأطفال أهمية حفظهم لوعودهم منذ الصغر تعطيهم قوة كي يحفظوا عهودهم المقدسة عندما يكبرون.
Bulgarian[bg]
Когато учим децата да спазват прости обещания, докато са малки, това ще им дава сили да спазват свещени завети по-късно в живота.
Bislama[bi]
Blong tijim ol pikinini blong kipim ol smolsmol promes taem oli yang bae i givim paoa long olgeta blong save kipim ol tabu kavenan long laef blong olgeta afta.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa kabataan sa pagtuman og yanong mga saad samtang sila gagmay pa mohatag kanila og gahum sa pagtuman og balaang mga pakigsaad sa ilang pagdako.
Chuukese[chk]
Ach aiti semirit ne aneasochisi pwon mi mecheres nupwen ir mi chok kukkun epwe apochokuner ne aneasochisi pwon mi pin nupwen ra watte.
Czech[cs]
Budeme-li je v dětství učit dodržovat jednoduché sliby, budou později v životě schopny dodržovat svaté smlouvy.
Danish[da]
Har børn lært at holde enkle løfter, når de er små, vil gøre dem i stand til at holde hellige pagter senere hen i livet.
German[de]
Wenn wir unseren Kindern schon früh beibringen, dass man auch ein kleines Versprechen hält, versetzt sie das in die Lage, später im Leben heilige Bündnisse zu halten.
Greek[el]
Διδάσκοντας τα παιδιά να τηρούν απλές υποσχέσεις όταν είναι σε νεαρή ηλικία θα τους δώσει τη δύναμη να τηρήσουν ιερές διαθήκες αργότερα στη ζωή.
English[en]
Teaching children to keep simple promises when they are young will empower them to keep holy covenants later in life.
Spanish[es]
El enseñar a los niños a cumplir promesas sencillas cuando son pequeños les dará el poder para guardar convenios sagrados más adelante en su vida.
Estonian[et]
Õpetades lapsi kinni pidama lihtsatest lubadustest, kui nad on väikesed, aitab see neil hilisemas elus kinni pidada pühadest lepingutest.
Persian[fa]
یاد دادن فرزندان کوچک که به قولهای سادۀ شان وفادار باشند به آنها قدرت میدهد که تعهّدات مقدّس را وقتی بزرگتر هستند نگهدارند.
Finnish[fi]
Kun opetamme lapsia pitämään yksinkertaiset lupaukset heidän ollessaan pieniä, me annamme heille voimaa pitää pyhät liitot myöhemmin elämässä.
Fijian[fj]
Nodra vakavulici na gone me ra maroroya na veiyalayala rawarawa ni ra se gone ena vaqaqacotaki ira me ra maroroya na veiyalayalati tabu ena nodra bula e muri.
French[fr]
Si nous enseignons aux enfants à tenir des promesses simples lorsqu’ils sont jeunes, cela leur donnera la force de respecter des alliances sacrées plus tard dans la vie.
Gilbertese[gil]
N reireiia natira ni kawakin berita aika bebete ngkai a uarereke e na kakorakoraia ni kawakin berita aika tabu rimwi ngkana a ikawai.
Guarani[gn]
Ñambo’e mitãnguérape ocumplí promesa sencilla imitã jave ome’ẽta chupekuéra poder oñongatú haĝua konvéniokuéra isagrádova uperire hekovépe.
Hmong[hmn]
Kev qhia cov me nyuam kom ua raws li lawv tau cog lus thaum lawv tseem yog me nyuam yaus yuav pab lawv muaj hwj chim ua raws li lawv tej kev khi lus thaum lawv loj hlob lawm.
Croatian[hr]
Podučavati djecu da obdržavaju jednostavna obećanja kada su mlada osnažit će ih da obdržavaju svete saveze kasnije u životu.
Haitian[ht]
Ansenye timoun yo pou respekte pwomès senp yo lè yo jèn ap pèmèt yo respekte alyans sakre yo pita nan lavi.
Hungarian[hu]
Ha már fiatal korukban megtanítjuk őket egyszerű ígéretek betartására, az erővel ruházza majd fel őket arra, hogy későbbi életük során megtartsák a szent szövetségeiket.
Indonesian[id]
Mengajari anak-anak menepati janji sederhana ketika mereka muda akan memberdayakan mereka untuk menaati perjanjian kudus kelak dalam kehidupan.
Icelandic[is]
Það mun styrkja börn í að halda helga sáttmála seinna í lífi þeirra ef þeim er kennt að halda einföld loforð þegar þau eru ung.
Italian[it]
Insegnare loro a mantenere semplici promesse quando sono piccoli darà loro la forza di tener fede in seguito alle sacre alleanze.
Japanese[ja]
幼いときに簡単な約束を守るように教えることで,後年に聖なる聖約を守れるようになります。
Georgian[ka]
როცა ვასწავლით შვილებს უბრალო დაპირებების შესრულებას ადრეულ ასაკში, ეს მისცემთ მათ ძალას, მომავალში დაიცვან წმინდა აღთქმები ცხოვრებაში.
Khmer[km]
ការ បង្រៀន កុមារ តូចៗ ឲ្យ រក្សា ការ សន្យា សាមញ្ញៗ នៅពេល ពួកគេ នៅក្មេង នឹង អនុញ្ញាត ឲ្យ ពួកគេ រក្សា សេចក្ដីសញ្ញា បរិសុទ្ធ ក្នុង ជីវិតនា ពេល អនាគត ។
Korean[ko]
어릴 때부터 간단한 약속을 지키도록 가르치면, 아이들은 나중에 커서도 거룩한 성약을 지킬 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
In luti tuhlihk uh in liyacacng olwelah srihsrihk ke elos fuhsr ah ac fah ahkkweyaclos in liyacacng olwelah muhtahl tohk ke elos mahtuhlah.
Lingala[ln]
Koteya bana kobatela bilaka ya pete ntango bazali bilenge ekopesa bango nguya ya kobatela mayokani esantu ntango bakoli.
Lao[lo]
ການ ສອນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄໍາ ສັນ ຍາອັນ ງ່າຍໆ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ນ້ອຍ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ຈະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ສັກ ສິດ ຕໍ່ ໄປ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei nuo mažens mokysime vaikus laikytis kasdienių pažadų, tai padės jiems išmokti laikytis šventų sandorų, kai jie bus vyresni.
Latvian[lv]
Mācot maziem bērniem turēt vienkāršus solījumus, mēs viņiem dosim iespēju ievērot svētās derības turpmākajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Hanome hery azy ireo mba hitandrina fanekempihavanana masina any aoriana eo amin’ny fiainana ny fampianarana ny ankizy hitandrina ireo fampanantenana tsotra dieny mbola kely izy ireo.
Marshallese[mh]
Katakin ajri ro bwe kōjparok kalim̧m̧ur ko n̄e rej dik wōt enaaj kōmālim er n̄an kōjparok bujen ko rekwojarjar tokālik ilo mour ko aer.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ бага балчир байхад энгийн амлалтаа биелүүлдэг байхыг тэдэнд зааснаар хожим нь амьдралдаа ариун нандин гэрээнүүдээ сахихад бэлтгэх болно.
Malay[ms]
Mengajar kanak-kanak untuk mentaati janji yang mudah apabila mereka masih kecil akan memberi kuasa kepada mereka untuk mentaati perjanjian kudus kemudian.
Maltese[mt]
Li aħna ngħallmu lit-tfal meta huma jkunu għadhom żgħar iżommu l-wegħdiet sempliċi tagħhom jimla lil dawn it-tfal bil-qawwa li huma jeħtieġu biex huma jżommu l-patti qaddisa tagħhom aktar tard f’ ħajjithom.
Norwegian[nb]
Å lære barn å holde enkle løfter når de er unge, vil styrke dem til å holde hellige pakter senere i livet.
Dutch[nl]
Als kinderen jong leren eenvoudige beloften na te komen, zullen ze later beter in staat zijn heilige verbonden na te leven.
Papiamento[pap]
Siña muchanan pa warda promesanan simpel ora nan ta yòn lo permití nan pa warda kombenionan santu despues den bida.
Palauan[pau]
Kede olisechakl er a rengalek el mo oltirakl a mekekerei el yaksok sel le mekekerei a mo mesterir a klisichir el mo oltirakl chedaol telbiil ruriul er a klengar tir.
Polish[pl]
Nauczenie dzieci, aby dochowywały zwykłych obietnic, kiedy są małe, da im siłę, aby dochowały świętych przymierzy w późniejszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Kasukuhlieki seri kan ren kolokol inou mengei kan ni arail tikitik pahn kiheng irail ren kolokol inou sarawi kan ni arail pahn laudila.
Portuguese[pt]
Ensinar nossos filhos a cumprir promessas simples quando jovens vai capacitá-los a guardar convênios sagrados mais tarde na vida.
Romanian[ro]
Îi învățăm pe copii să facă și să țină promisiuni simple când sunt mici și aceasta îi va responsabiliza să țină legăminte sacre mai târziu.
Russian[ru]
С юных лет обучая детей выполнять данные ими простые обещания, мы развиваем у них способность в дальнейшем соблюдать святые заветы.
Slovak[sk]
Ak deti učíme v detstve dodržiavať jednoduché sľuby, budú neskôr v živote schopné dodržiavať sväté zmluvy.
Samoan[sm]
O le aoao atu o fanau e tausia ni folafolaga faigofie ao latou laiti o le a faamalosia i latou e tausia feagaiga paia i o latou olaga o mulimuli mai.
Serbian[sr]
Поучавање деце да држе једноставна обећања док су млади оспособиће их да касније у животу држе свете завете.
Swedish[sv]
Att lära barnen att hålla enkla löften när de är små sätter dem i stånd att hålla heliga förbund senare i livet.
Swahili[sw]
Kuwafundisha watoto kutunza ahadi ndogo ndogo wakiwa wadogo kutawawezesha wao kutunza maagano matakatifu baadae maishani.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிறுவர்களாயிருக்கும்போது எளிய வாக்குத்தத்தங்களை காத்துக்கொள்ள பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிப்பது, பின்னர் வாழ்க்கையில் பரிசுத்த உடன்படிக்கைகளை காத்துக்கொள்ள அவர்களுக்கு வல்லமையளிக்கும்.
Telugu[te]
పిల్లలు చిన్నవారిగా ఉన్నప్పుడు సాధారణమైన వాగ్దానములను పాటించుటను బోధించుట జీవితంలో తరువాత పరిశుద్ధ నిబంధనలను పాటించుటకు వారిని శక్తివంతులుగా చేయును.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa mga bata na tumupad sa mga simpleng pangako habang maliliit pa sila ang magbibigay sa kanila ng lakas na tumupad sa mga banal na tipan na gagawin nila kalaunan sa kanilang buhay.
Tongan[to]
Ko hono akoʻi e fānaú ke tauhi ha ngaahi talaʻofa faingofua he taimi ʻoku nau kei iiki aí, te ne fakamālohia kinautolu ke tauhi e ngaahi fuakava māʻoniʻoní ʻamuiange ʻi heʻenau moʻuí.
Turkish[tr]
Çocuklar küçükken onlara verdikleri basit sözleri tutmayı öğretmek, ileride hayatlarındaki kutsal antlaşmaları tutmaları için onlara güç verecektir.
Tahitian[ty]
Te haʼapiʼiraʼa i te mau tamariʼi ’ia tāpeʼa i te mau fafauraʼa ʼōhie i tō rātou ʼāpīraʼa e hōroʼa te reira ia rātou te mana ’ia tāpeʼa i te mau fafauraʼa moʼa ’ia paʼari rātou.
Ukrainian[uk]
Якщо навчати дітей дотримуватися простих обіцянь, коли вони ще маленькі, це допоможе їм дотримуватися святих завітів пізніше у житті.
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ con cái tuân giữ những lời hứa đơn giản khi chúng còn nhỏ sẽ làm cho chúng có khả năng tuân giữ các giao ước thiêng liêng khi chúng lớn lên.
Chinese[zh]
在子女小时候就教导他们遵守简单的承诺,会使他们在日后能够遵守神圣的圣约。