Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE brul uit [hemelse] Sion . . . sodat hemel en aarde bewe.
Arabic[ar]
و (يهوه) من صهيون [السماوية] يزمجر. . .
Central Bikol[bcl]
Asin hale sa [langitnon na] Sion si Jehova mag-uungal . . .
Bulgarian[bg]
И Йехова ще изрикае от [небесния] Сион ...
German[de]
Und Jehova wird aus [dem himmlischen] Zion brüllen . . .
English[en]
And out of [heavenly] Zion Jehovah himself will roar . . .
Spanish[es]
Y desde Sión [celestial] Jehová mismo rugirá [...]
Hiligaynon[hil]
Kag si Jehova magangurob gikan sa [langitnon] nga Sion . . .
Croatian[hr]
I iz (nebeskog) Siona Jehova će zagrmjeti...
Indonesian[id]
[Yehuwa] mengaum dari Sion [surgawi], . . . langit dan bumi bergoncang.
Icelandic[is]
En [Jehóva] þrumar frá Síon [á himnum] . . . svo að himinn og jörð nötra.
Italian[it]
E da[lla celeste] Sion ruggirà Geova stesso . . .
Japanese[ja]
そして,[天の]シオンからエホバはとどろき,......天と地は必ず激動する。
Malayalam[ml]
യഹോവതന്നെ [സ്വർഗ്ഗീയ] സീയോനിൽനിന്ന് ഗർജ്ജിക്കും . . .
Marathi[mr]
यहोवा [स्वर्गीय] सियोनेतून गर्जना करतो . . .
Norwegian[nb]
[Jehova] skal tordne fra [det himmelske] Sion . . . himmel og jord skal skjelve.
Dutch[nl]
En uit [het hemelse] Sion zal Jehovah zelf brullen . . .
Polish[pl]
Jahwe odezwie się z mocą z [niebiańskiego] Syjonu, (...) zadrży wtedy niebo i ziemia.
Portuguese[pt]
E de Sião [celestial] bramirá o próprio Jeová. . .
Romanian[ro]
Şi din [cerescul] Sion Iehova însuşi va răcni (. . .)
Slovenian[sl]
In Jehova rjove s Siona (nebeškega)... in gibljeta se nebo in zemlja.
Sranan Tongo[srn]
Èn komoto [foe a hemel] Sion Jehovah srefi sa bari . . .
Southern Sotho[st]
Jehova o tla rora Sione [oa leholimo], . . . ho be ho thothomele leholimo le lefatše.
Swedish[sv]
Och från [det himmelska] Sion kommer Jehova själv att ryta. ...
Tagalog[tl]
At buhat sa [makalangit na] Sion ay uungal si Jehova mismo . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Saion [long heven] Jehova bai singaut strong, . . .
Turkish[tr]
Güneş ile ay kararıyor, ve yıldızlar ışıklarını gizliyorlar.
Tsonga[ts]
Yehova o ta ḍumaḍuma [etilweni] e Sion; . . . tilo ni misav̌a ŝi ta ṭekaṭeka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.
Chinese[zh]
耶和华必从[属天的]锡安吼叫......天地就震动。