Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Fra Zion eller Jerusalem, der lå godt 600 meter over Middelhavet, kunne man på lang afstand se budbringeren som kom med spændende nyt.
German[de]
Von Zion oder Jerusalem aus, das etwa 600 Meter über dem Mittelmeer lag, konnte der herannahende Bote mit der aufsehenerregenden Botschaft schon von weitem gesehen werden.
Greek[el]
4 Από την τοποθεσία της Σιών ή Ιερουσαλήμ, 610 περίπου μέτρα επάνω από την επιφάνεια της Μεσογείου Θαλάσσης, ο αγγελιαφόρος, που ήρχετο με συναρπαστικά νέα, μπορούσε να είναι ορατός από μεγάλη απόστασι καθώς επλησίαζε.
English[en]
From the location of Zion or Jerusalem, about 2,000 feet above the Mediterranean Sea level, the messenger coming with exciting news could be seen in the far distance as he approached.
Spanish[es]
4 Desde la ubicación de Sion o Jerusalén, a unos 600 metros sobre el nivel del mar Mediterráneo, podría verse en la lejana distancia al mensajero que viniera con nuevas excitantes, al acercarse éste.
Finnish[fi]
4 Siionista eli Jerusalemista, joka oli noin 600 metriä Välimeren pinnan yläpuolella, jännittävää uutista tuova sanansaattaja voitiin nähdä kaukaa, kun hän lähestyi.
French[fr]
4 De Sion ou Jérusalem, située à plus de 600 mètres au-dessus du niveau de la mer Méditerranée, on pouvait de très loin voir s’avancer le messager, porteur de la nouvelle sensationnelle.
Italian[it]
4 Dalla località di Sion a Gerusalemme, circa 600 metri sopra il livello del mar Mediterraneo, il messaggero che veniva con l’eccitante notizia si poteva vedere a grande distanza mentre si avvicinava.
Norwegian[nb]
4 Fra Sion eller Jerusalem, som lå om lag 700 meter over Middelhavet, kunne budbæreren som kom med et gledelig budskap, bli sett på lang avstand da han nærmet seg.
Dutch[nl]
4 Vanaf de plaats waar Sion of Jeruzalem had gelegen, ongeveer negenhonderd meter boven het waterpeil van de Middellandse Zee, kon de boodschapper met het opwindende nieuws reeds in de verte worden waargenomen.
Portuguese[pt]
4 Da posição de Sião, ou Jerusalém, cerca de 600 metros acima do nível do Mar Mediterrâneo, podia-se ver o mensageiro que se aproximava, à distância, trazendo as novas eletrizantes.