Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като докладчик по становището на парламентарната комисия по регионално развитие приветствам обхванатите идеи: необходимостта от специални действия за регионите със специфични географски характеристики, като например най-отдалечените региони, създаването на европейски патент за предприятията и на европейски статут на фондациите, взаимоспомагателните дружества, както и за сдруженията, издаването на облигации за финансиране на конкретни проекти и необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Jakožto zpravodajka parlamentního Výboru pro regionální rozvoj vítám zmiňované myšlenky: myšlenku, že v případě regionů, které jsou z geografického hlediska něčím zvláštní, například nejvzdálenější regiony, jsou zapotřebí zvláštní opatření; záměr vytvořit pro podniky evropský patent a evropské stanovy pro nadace, vzájemné pojišťovny a sdružení, záměr vytvořit dluhopisy pro financování konkrétních projektů; myšlenku, že je zapotřebí podpořit na vnitřním trhu udržitelný růst.
Danish[da]
Som ordfører for udtalelsen fra Regionaludviklingsudvalget glæder jeg mig over de fremsatte idéer, herunder behovet for særforanstaltninger for regioner med særlige geografiske forhold, især regionerne i den yderste periferi, oprettelsen af et europæisk patent for virksomheder og af en europæisk vedtægt for fonde, gensidige selskaber og foreninger, udstedelsen af obligationer til finansiering af specifikke projekter og behovet for at opmuntre til bæredygtig udvikling på det indre marked.
German[de]
Als Verfasserin der Stellungnahme des parlamentarischen Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die erfassten Gedanken: der Bedarf an Sonderaktionen für Regionen mit spezifischen geografischen Merkmalen, wie die Gebiete in äußerster Randlage, die Schaffung eines europäischen Patents für Unternehmen und einer europäischen Satzung für Stiftungen, Gegenseitigkeitsgesellschaften und auch Vereine, die Ausgabe von Anleihen zur Finanzierung spezifischer Projekte und die Notwendigkeit der Förderung von nachhaltiger Entwicklung innerhalb des Binnenmarkts.
Greek[el]
Ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, επικροτώ τις ιδέες που καλύπτουν: την ανάγκη για ειδικές δράσεις για τις περιοχές με ειδικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά, όπως οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις επιχειρήσεις και ενός ευρωπαϊκού καταστατικού για τα ιδρύματα, τα ασφαλιστικά ταμεία και επίσης τις ενώσεις, την έκδοση ομολόγων για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων και την ανάγκη ενθάρρυνσης της βιώσιμης ανάπτυξης εντός της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
As rapporteur for the opinion of the parliamentary Committee on Rural Development, I welcome the ideas covered: the need for special action for regions with specific geographic characteristics, such as the outermost regions, the creation of a European patent for businesses and of a European statute for foundations, mutual societies and also associations, the issuing of bonds for financing specific projects and the need to encourage sustainable development within the internal market.
Spanish[es]
Como ponente de opinión de la Comisión Parlamentaria de Desarrollo Rural celebro las ideas que se han cubierto: la necesidad de tomar medidas especiales en las regiones con características geográficas específicas, como las regiones ultraperiféricas, la creación de una patente europea para las empresas y de un estatuto europeo para las fundaciones, mutualidades y también asociaciones, la emisión de obligaciones vinculadas a proyectos de financiación específicos y la necesidad de fomentar el desarrollo sostenible dentro del mercado interior.
Estonian[et]
Maaelu arengu komisjoni arvamuse koostajana on mul hea meel käsitletud ideede üle, milleks on vajadus pöörata eritähelepanu konkreetsete geograafiliste omadustega piirkondadele, nagu äärepoolseimad piirkonnad, ettevõtetele Euroopa patendi ning Euroopa sihtasutuste, vastastikuste kindlustusandjate ja assotsiatsioonide jaoks õigusliku vormi loomine, võlakirjade väljastamine konkreetsete projektide rahastamiseks ning vajadus edendada ühtsel turul säästvat arengut.
Finnish[fi]
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon valmistelijana suhtaudun käsiteltyihin ajatuksiin myönteisesti: erityistoimien tarve alueilla, joilla on erityisiä paikallisia piirteitä, kuten syrjäisimmillä alueilla, EU:n patentin luominen yritysten käyttöön ja eurooppasäätiön, eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppayhdistyksen säännöt, joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskeminen erityishankkeiden rahoittamiseksi ja tarve kannustaa kestävää kehitystä sisämarkkinoilla.
French[fr]
En tant que rapporteure pour avis de la commission parlementaire du développement régional, je me félicite des idées reprises: le besoin d'action particulière pour des régions aux caractéristiques géographiques spécifiques, telles que les régions ultrapériphériques, la création d'un brevet européen pour les entreprises, d'un statut européen pour les fondations, les mutuelles, mais aussi pour les associations, le lancement d'obligations pour le financement de projets concrets et le besoin de favoriser le développement durable au sein du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága véleményének előadójaként üdvözlöm a felvetett elképzeléseket: a különleges földrajzi jellemzőkkel bíró régiókra - például a legkülső régiókra - kidolgozandó külön fellépés szükségességét, a vállalkozásokat szolgáló európai szabadalom létrehozását, az alapítványok európai jogállásának megteremtését, az önkéntes egészségpénztárakat, de az egyesüléseket is, továbbá a konkrét projektek finanszírozását szolgáló kötvények kibocsátását, végezetül pedig a belső piac fenntartható fejlődése ösztönzésének a szükségességét.
Italian[it]
In qualità di relatrice per parere della commissione per lo sviluppo regionale, valuto positivamente le idee espresse: l'esigenza di un'azione speciale per le regioni con caratteristiche geografiche peculiari, come le regioni d'oltremare, la creazione di un brevetto comune europeo per le imprese e di uno statuto europeo per le fondazioni, società mutue e associazioni, l'emissione di obbligazioni per finanziare progetti specifici e la necessità di incoraggiare lo sviluppo sostenibile nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Būdama Regioninės plėtros komiteto nuomonės referentė, teigiamai vertinu aptartas idėjas: tai, kad reikia konkrečių veiksmų regionams, turintiems savitų geografinių ypatumų, pvz., atokiausiems regionams, verslo subjektams skirtų Europos patentų ir Europos fondų, savitarpio pagalbos organizacijų ir asociacijų statuto sukūrimą, obligacijų konkretiems projektams finansuoti išleidimą ir poreikį vidaus rinkoje skatinti tvarų vystymąsi.
Latvian[lv]
Kā atzinuma sagatavotāja Parlamenta Reģionālās attīstības komitejas vārdā es atzinīgi vērtēju minētās idejas: vajadzību pēc īpašas rīcības reģionos ar specifiskām ģeogrāfiskām raksturiezīmēm, galvenokārt visattālākajos reģionos, Eiropas patentu radīšanu uzņēmumiem un Eiropas fondu, kā arī savstarpējas apdrošināšanas sabiedrību un asociāciju, statūtu pieņemšanu, obligāciju izsniegšanu specifisku projektu finansēšanai un vajadzību iedrošināt ilgtspējīgu attīstību iekšējā tirgū.
Dutch[nl]
Als rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling verheug ik me over de ideeën die te berde zijn gebracht: de noodzaak van specifieke actie voor regio's met specifieke geografische kenmerken, zoals de ultraperifere regio's, de invoering van een Europees octrooi voor bedrijven, een Europees statuut voor stichtingen, onderlinge maatschappijen en ook verenigingen, de uitgifte van obligaties voor de financiering van specifieke projecten en de noodzaak om duurzame ontwikkeling binnen de interne markt te stimuleren.
Polish[pl]
Jako sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Rozwoju Regionalnegoi z radością przyjmuję przedstawione koncepcje: potrzebę szczególnych działań w regionach o określonych cechach geograficznych, takich jak regiony peryferyjne, stworzenie patentu europejskiego dla przedsiębiorstw oraz europejskiego statutu dla fundacji, towarzystw wzajemnych i stowarzyszeń, emisję obligacji w celu finansowania konkretnych projektów oraz potrzebę wspierania zrównoważonego rozwoju na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de relatora de parecer da Comissão do Desenvolvimento Rural do Parlamento, congratulo-me com as ideias que foram retomadas: a necessidade de dedicar uma atenção especial às regiões com características geográficas específicas, como é o caso das regiões ultraperiféricas, a criação de uma patente europeia para as empresas e de um estatuto europeu para fundações, para as mutualidades e também para as associações, a emissão de obrigações para financiamento de projectos específicos e a necessidade de estimular o desenvolvimento sustentável no mercado interno.
Romanian[ro]
În calitate de raportoare pentru aviz al Comisiei parlamentare pentru dezvoltare rurală, salut ideile acoperite: nevoia de acțiune specială pentru regiunile cu caracteristici geografice specifice, cum ar fi regiunile ultraperiferice, crearea unui brevet european pentru întreprinderi și a unui statut european pentru fundații, societățile mutuale și pentru asociații, emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte specifice și nevoia de a încuraja o dezvoltare sustenabilă pe piața internă.
Slovak[sk]
Ako spravodajkyňa parlamentného Výboru pre regionálny rozvoj požiadaného o stanovisko vítam myšlienky, ktoré sú v tom obsiahnuté: potrebu zvláštnych opatrení pre regióny s osobitnými zemepisnými charakteristikami, napríklad najvzdialenejšie regióny, vytvorenie európskeho patentu pre podniky a európskeho štatútu pre nadácie, vzájomné spoločnosti a tiež združenia, vydávanie dlhopisov na financovanie špeciálnych projektov a potrebu posilniť udržateľný rozvoj v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Kot poročevalka mnenja parlamentarnega Odbora za razvoj podeželja pozdravljam omenjene zamisli: potrebo po posebnem ukrepu za regije s posebnimi geografskimi značilnostmi, kot so najbolj oddaljene regije, oblikovanje evropskega patenta za podjetja in evropskega statuta za fundacije, vzajemne družbe in tudi združenja, izdajo obveznic za financiranje posebnih projektov in potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Som föredragande för yttrandet från utskottet för regional utveckling välkomnar jag de idéer som tas upp: behovet av särskilda insatser för regioner med specifika geografiska särdrag - som de yttersta randområdena - inrättandet av ett EU-patent för företagen och av en europeisk stadga för stiftelser, ömsesidiga bolag och även föreningar, utgivning av obligationer för att finansiera särskilda projekt och behovet av att uppmuntra en hållbar utveckling på den inre marknaden.