Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dětská práce dětí je jednou z příčin trvající chudoby a brání rozvoji tím, že tlačí ceny dolů, snižuje pracovní příležitosti dospělých práci a odepírá dětem vzdělání;
German[de]
in der Erwägung, dass Kinderarbeit die Armut verewigt und die Entwicklung dadurch hemmt, dass die Löhne gedrückt werden, Erwachsene ihren Arbeitsplatz verlieren und Kindern Bildungsmöglichkeiten verwehrt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία διαιωνίζει τη φτώχεια και εμποδίζει την ανάπτυξη, καθώς συνεπάγεται μείωση των μισθών, ανεργία των ενηλίκων και άρνηση του δικαιώματος των παιδιών στην παιδεία,
English[en]
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
Spanish[es]
Considerando que el trabajo infantil perpetúa la pobreza y dificulta el desarrollo al bajar los salarios, expulsar a los adultos del trabajo y negar la educación a los niños,
Estonian[et]
arvestades, et laste töö põlistab vaesust ja takistab arengut, vähendades palkasid, jättes täiskasvanud tööta ja takistades lastel hariduse omandamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lapsityö tekee köyhyydestä pysyvän ja estää kehitystä laskemalla palkkoja, siirtämällä aikuiset työttömiksi ja estämällä lasten koulunkäynnin,
French[fr]
considérant que le travail des enfants perpétue la pauvreté et entrave le développement en faisant baisser les salaires, en mettant les adultes au chômage et en privant les enfants d'éducation,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekmunka fenntartja a szegénységet, és a munkabérek lenyomásával akadályozza a fejlődést, kirekeszti a felnőtteket a munkából, és megfosztja a gyermekeket az oktatástól;
Italian[it]
considerando che il lavoro minorile favorisce il perpetuarsi della povertà e ostacola lo sviluppo riducendo i salari, privando gli adulti di un lavoro e negando ai bambini un'istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl vaikų darbo išlieka skurdas ir trukdoma vystymuisi, nes dėl jo mažėja darbo užmokestis, suaugusieji praranda darbo vietas, o vaikai netenka galimybės mokytis,
Latvian[lv]
tā kā bērnu darbs, pazeminot algas, atņemot darbu pieaugušajiem un liedzot bērniem iegūt izglītību, padara nabadzību par nebeidzamu procesu un traucē attīstībai;
Dutch[nl]
overwegende dat kinderarbeid de armoede bestendigt en ontwikkeling hindert doordat het de lonen drukt, volwassenen werkloos maakt en kinderen geen onderwijs krijgen,
Polish[pl]
zważywszy, że praca dzieci utrwala ubóstwo i hamuje rozwój przez obniżanie płac, pozbawianie pracy dorosłych i uniemożliwianie dzieciom zdobycia wykształcenia,
Portuguese[pt]
Considerando que o trabalho infantil perpetua a pobreza e obsta ao desenvolvimento, provocando uma baixa dos salários, o desemprego dos adultos, bem como uma denegação da educação das crianças,
Slovak[sk]
keďže detská práca podporuje chudobu a bráni rozvoju tým, že tlačí mzdy nadol, odoberá prácu dospelým a upiera deťom vzdelávanie,
Slovenian[sl]
ker otroško delo ohranja revščino in ovira razvoj z zniževanjem plač, odpuščanjem starejših delavcev in onemogočanjem izobraževanja otrok,
Swedish[sv]
Barnarbete vidmakthåller fattigdom och hindrar utveckling genom att löner pressas ned, vuxna blir utan arbete och barn inte får utbildning.