Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نظفتك ووضعت سلاحاً في يدك.
Bulgarian[bg]
Изчистих те и сложих оръжие в ръцете ти.
Bangla[bn]
তারপর আমি তোমাকে বড় করে বন্দুক হাতে দিলাম.
Bosnian[bs]
IZVUKAO SAM TE I DAO TI PUŠKU.
Czech[cs]
Vypucoval jsem tě a dal ti do ruky zbraň.
Danish[da]
Jeg gjorde dig i stand og gav dig et våben i hånden.
Greek[el]
Σε καθάρισα, σου έβαλα ένα όπλο στο χέρι.
English[en]
I cleaned you up, and put a gun in your hand.
Spanish[es]
Te reformé y puse un arma en tu mano.
Estonian[et]
Ma tegin su puhtaks ja andsin sulle püssi kätte.
Persian[fa]
سر و وضعت رو مرتب کردم و يه تفنگ به دستت دادم
Finnish[fi]
Siivosin sinut, laitoin aseen käteesi.
French[fr]
Je t'ai rendu présentable, et après ça je t'ai confié une arme.
Hebrew[he]
ניקיתי אותך, ושמתי רובה בידך.
Croatian[hr]
Izvukao sam te i dao ti pušku.
Indonesian[id]
Aku membersihkanmu dan menaruh senjata di tanganmu.
Icelandic[is]
Ég snurfusađi ūig og færđi ūér byssu.
Italian[it]
Ti ho ripulito, e t'ho messo una pistola in mano.
Macedonian[mk]
Те исчистив и ти ставив пушка во твојата рака.
Malay[ms]
Aku bersihkan kau dan beri senjata di tangan kau.
Norwegian[nb]
Jeg ryddet opp i livet ditt og ga deg et våpen.
Polish[pl]
Zająłem się tobą i dałem ci broń.
Portuguese[pt]
Aprumei-te e pus-te uma arma nas mãos.
Romanian[ro]
Te-am curatat si ti-am pus o arma în mâna.
Russian[ru]
Я тебя отмыл и дал тебе в руки оружие.
Swedish[sv]
Jag snyggade till dig och gav dig ett vapen.
Turkish[tr]
Seni temizledim, eline bir silah verdim.
Vietnamese[vi]
Tao gột sạch mày, rồi trao cho mày khẩu súng.