Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превишаване на дневните часове на шофиране от 9 часа, при условие че не е позволено удължаване до 10 часа
Czech[cs]
Překročení denní doby řízení v trvání 9 hodin, pokud není povoleno prodloužení této doby na 10 hodin
Danish[da]
Overskridelse af den daglige køretid på 9 timer (t), hvis det ikke er tilladt at forlænge til 10t
German[de]
Überschreitung der täglichen Lenkzeit von 9 Std., sofern die Verlängerung auf 10 Std. nicht gestattet istv
Greek[el]
Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 9 h, εφόσον δεν επιτρέπεται η παράταση μέχρι 10 h
English[en]
Exceed daily driving time of 9 h if possibilities to extend to 10 h not allowed
Spanish[es]
Tiempo diario de conducción superior a 9 h si no es posible ampliarlo a 10 h
Estonian[et]
Ületatakse ööpäevast 9 tunni pikkust sõiduaega, kui sõiduaega ei ole lubatud pikendada 10 tunnini
Finnish[fi]
Vuorokautinen 9 tunnin ajoaika ylittyy, kun sen pidentäminen 10 tuntiin ei ole sallittu
French[fr]
Dépassement de la durée de conduite journalière de 9h en l’absence d’autorisation d’étendre cette durée à 10h
Croatian[hr]
Prekoračenje dnevnog vremena vožnje od 9 sati ako produljenje na 10 sati nije dopušteno
Hungarian[hu]
A 9 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 10 órára történő meghosszabbítás nem megengedett
Italian[it]
Superamento del periodo di guida giornaliero di 9 h in mancanza dell'autorizzazione a una sua estensione a 10 h
Lithuanian[lt]
Kasdienio vairavimo trukmės – 9 val. – viršijimas, jei šios trukmės neleidžiama pailginti iki 10 val.
Latvian[lv]
Ikdienas transportlīdzekļa vadīšanas laikposma (9 h) pārsniegšana, ja pagarinājums līdz 10 h nav atļauts
Maltese[mt]
Aktar minn 9 sigħat sewqan meta mhux permessa estensjoni għal limitu ta’ 10 sigħat
Dutch[nl]
Overschrijding van de dagelijkse rijtijd van 9 uur, indien verlenging tot 10 uur niet is toegestaan
Polish[pl]
Przekroczenie dziennego czasu prowadzenia pojazdu powyżej 9 godz., jeżeli jego wydłużenie do 10 godz. nie jest dozwolone
Portuguese[pt]
O período diário de condução de 9h foi excedido, sem autorização para ser alargado a 10h
Romanian[ro]
Depășirea duratei de conducere zilnice de 9 h dacă posibilitatea de prelungire la 10 h nu este permisă
Slovak[sk]
presiahnutie denného času jazdy v trvaní 9 hodín v prípade, ak nie je povolené predĺžiť tento čas na 10 hodín
Slovenian[sl]
Prekoračitev dnevnega časa vožnje 9 h, če podaljšanje na 10 h ni odobreno
Swedish[sv]
Överskriden daglig körtid (9 timmar) om en förlängning till 10 timmar inte medgetts