Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon sa dihang gisulat ang unang linukot nga basahon, sa dihang si Baruk nagmulo tungod kay siya naluya, si Jehova nagpasidaan kaniya: ‘Ayaw pagpadayon sa pagtinguha ug dagkong mga butang alang sa imong kaugalingon.’
Czech[cs]
Když si jednou Baruk při psaní prvního svitku stěžoval, že je unaven, Jehova ho varoval: ‚Nehledej stále pro sebe velké věci.‘
German[de]
Als sich Baruch beim Schreiben der ersten Buchrolle einmal über Mattigkeit beschwerte, warnte Jehova ihn davor, „ständig nach großen Dingen“ zu suchen.
Greek[el]
Κάποια στιγμή κατά τη συγγραφή του πρώτου ρόλου, όταν ο Βαρούχ παραπονέθηκε ότι είχε αποκάμει, ο Ιεχωβά τον προειδοποίησε: “Μη ζητάς μεγάλα πράγματα για τον εαυτό σου”.
English[en]
At one point during the writing of the first scroll, when Baruch complained of his weariness, Jehovah warned him: ‘Do not keep on seeking great things for yourself.’
Spanish[es]
Jehová le advirtió que ‘no siguiera buscando cosas grandes para sí’, y le prometió que debido a su fidelidad sería protegido y estaría seguro ‘en todos los lugares adonde fuese’.
Finnish[fi]
Kerran kun Baruk ensimmäisen kirjakäärön kirjoittamisen aikaan valitti olevansa uupunut, Jehova varoitti häntä: ’Älä enää tavoittele itsellesi suuria.’
French[fr]
À un certain moment de la rédaction du premier rouleau, Barouk s’étant plaint d’être fatigué, Jéhovah l’avertit en ces termes : ‘ Ne continue pas à chercher pour toi de grandes choses.
Hungarian[hu]
Valamikor az első tekercs írása közben, amikor Báruk fáradtságról panaszkodott, Jehova így figyelmeztette: ’Ne akarj magadnak nagy dolgokat.’
Indonesian[id]
Suatu ketika pada waktu Barukh menulis gulungan pertama, sewaktu ia mengeluhkan keletihannya, Yehuwa memperingatkan dia, ’Jangan terus mencari perkara-perkara besar bagi dirimu sendiri.’
Iloko[ilo]
Adda gundaway a bayat ti panangisurat ni Baruc iti umuna a lukot, nga isu nagreklamo gapu iti pannakapakilna ket pinakdaaran ni Jehova: ‘Dika itultuloy ti agsapul iti naindaklan a bambanag.’
Italian[it]
Ad un certo punto durante la stesura del primo rotolo, Baruc si lamentò di essere stanco e Geova l’ammonì: ‘Non continuare a cercare grandi cose per te stesso’.
Japanese[ja]
バルクは,最初の巻き物を書いていたある時,うみ疲れたとこぼしたことがありますが,エホバはバルクに,『自分のために大いなることを求めつづけてはならない』と警告しました。 とはいえ,バルクはその忠実さのゆえに,彼の「行くすべての場所で」保護と安全の与えられることを約束されました。
Korean[ko]
첫째 두루마리를 기록하는 중의 한 시점에 바룩이 자신의 지친 상태에 대해 불평했을 때, 여호와께서는 ‘너 자신을 위하여 큰일을 계속 추구하지 말라’고 그에게 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’i Baroka nanoratra an’ilay horonam-boky voalohany, dia nisy fotoana izy nitaraina hoe sasatra. Nampitandrina azy i Jehovah hoe: ‘Aza mikatsaka zavatra lehibe ho anao intsony.’
Norwegian[nb]
En gang under nedskrivningen av den første bokrullen klaget Baruk over at han var trett. Jehova advarte ham da med ordene: ’Fortsett ikke å søke store ting for deg selv.’
Dutch[nl]
Toen Baruch zich er tijdens het schrijven van de eerste boekrol op een gegeven moment over beklaagde dat hij afgemat was, waarschuwde Jehovah hem geen ’grote dingen voor zich te blijven zoeken’.
Polish[pl]
Gdy podczas spisywania pierwszego zwoju Baruch zaczął narzekać na zmęczenie, Jehowa ostrzegł go: ‛Nie szukaj dla siebie wielkich rzeczy’.
Portuguese[pt]
Em certo ponto, durante a escrita do primeiro rolo, quando Baruque se queixou da sua fadiga, Jeová o avisou: ‘Não continues a procurar grandes coisas para ti mesmo.’
Russian[ru]
Однажды, когда Варух, составляя первый свиток, стал жаловаться на изнеможение, Иегова предостерег его, чтобы он не искал «для себя великого».
Albanian[sq]
Diku gjatë shkrimit të rrotullës së parë, kur Baruku u ankua se ishte shumë i lodhur, Jehovai e paralajmëroi: ‘Mos kërko gjëra të mëdha për veten.’
Chinese[zh]
巴录为耶利米笔录第一卷书期间,曾抱怨耶和华令他疲乏困顿。 耶和华规劝他说:“你还为自己图谋大事吗? 不要图谋了。”