Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14a) С цел да се гарантира равно третиране на потребителите и да се избегне дискриминацията на практика, уебсайтовете, мобилните приложения и всички други интерфейси на търговците следва да се проектират така, че да позволяват въвеждането на данни във формулярите от държава членка, различна от тази на търговеца.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení Bod odůvodnění 14 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14a) Aby bylo zajištěno rovné zacházení se spotřebiteli a předešlo se diskriminaci v praxi, měl by návrh internetových stránek, mobilních aplikací a veškerých jiných rozhraní obchodníků umožňovat zadávání údajů do formulářů z jiného členského státu, než je členský stát obchodníka.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til forordning Betragtning 14 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (14a) Med henblik på at sikre ligebehandling af forbrugerne og forhindre forskelsbehandling i praksis bør erhvervsaktørers websteder, mobilapplikationer og alle andre grænseflader udformes på en sådan måde, at det i formularer er muligt at indtaste data fra en anden medlemsstat end erhvervsaktørens egen.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14a) Um in der Praxis für eine Gleichbehandlung der Verbraucher zu sorgen und Diskriminierungen zu verhindern, sollten die Webseiten, mobilen Anwendungen und alle anderen Schnittstellen der Anbieter so konzipiert sein, dass in Formularen Daten aus einem anderen Mitgliedstaat als dem des Anbieters eingegeben werden können.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 14 α) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των καταναλωτών και να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση στην πράξη, οι δικτυακοί τόποι, οι εφαρμογές για φορητές συσκευές και όλες οι άλλες διεπαφές των εμπορευόμενων θα πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπο που να επιτρέπει την εισαγωγή δεδομένων από κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος του εμπορευόμενου.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) In order to ensure the equal treatment of consumers and to avoid discrimination in practice, traders' websites, mobile applications and all other interfaces should be designed to allow data entry in forms from a Member State other than that of the trader.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 14 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (14 bis) Para garantizar la igualdad de trato entre los consumidores y evitar la discriminación en la práctica, el diseño de los sitios web, de las aplicaciones móviles y de cualquier otra interfaz de los comerciantes debe permitir la entrada de datos en formularios de un Estado miembro diferente del comerciante.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 a) Jotta varmistetaan kuluttajien tasapuolinen kohtelu ja vältetään syrjintä käytännössä, elinkeinonharjoittajien verkkosivustot, mobiilisovellukset ja kaikki muut rajapinnat olisi suunniteltava siten, että ne mahdollistavat tietojen syötön muusta kuin elinkeinonharjoittajan jäsenvaltiosta.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Afin de garantir l’égalité de traitement des consommateurs et d’éviter les discriminations dans les faits, les sites internet, applications mobiles et toutes autres interfaces des professionnels devraient être conçus de façon à permettre la saisie de données dans les formulaires à partir d’un État membre différent de celui du professionnel.
Croatian[hr]
Amandman 19 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 14.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (14a) Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema potrošačima i izbjegla diskriminacija u praksi, internetske stranice trgovaca, mobilne aplikacije i sva druga sučelja trebaju biti tako koncipirana da na obrascima omogućuju unos podataka iz države članice koja je različita od trgovčeve.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Rendeletre irányuló javaslat 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) A fogyasztókkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása és a gyakorlatban a megkülönböztetés elkerülése érdekében a kereskedők weboldalait, mobilalkalmazásait és minden egyéb interfészét úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék az űrlapokon a kereskedő tagállamától eltérő tagállamból történő adatbevitelt.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) Al fine di garantire ai consumatori la parità di trattamento ed evitare la discriminazione nella prassi, i siti, le applicazioni mobili e ogni altra interfaccia degli operatori dovrebbero essere progettati in modo da consentire l'inserimento dei dati nei moduli da uno Stato membro diverso da quello dell'operatore.
Latvian[lv]
19 Regulas priekšlikums 14.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (14a) Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret patērētājiem un praksē novērstu diskrimināciju, tirgotāju tīmekļa vietnes, mobilās lietotnes un jebkuras citas saskarnes būtu jāveido tā, lai nodrošinātu datu ierakstīšanu veidlapās no citas dalībvalsts, kas nav tirgotāja dalībvalsts.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal regolament Premessa 14a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14a) Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-klijenti u sabiex tiġi evitata diskriminazzjoni fil-prattika, jenħtieġ li s-siti web tan-negozjanti, l-applikazzjonijiet għall-apparati mobbli u l-interfaċċi kollha l-oħrajn jitfasslu b'tali mod li jippermettu d-dħul tad-data fil-formoli minn Stat Membru li mhuwiex dak tan-negozjant.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) Om ervoor te zorgen dat consumenten gelijk worden behandeld en om discriminatie in de praktijk te voorkomen, moeten de websites, mobiele applicaties en alle andere interfaces van handelaren worden ontworpen om de gegevensinvoer in formulieren mogelijk te maken uit een andere lidstaat dan die van de handelaar.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Aby zapewnić równe traktowanie konsumentów i uniknąć dyskryminacji w praktyce, witryny internetowe handlowców, ich aplikacje mobilne i wszystkie pozostałe interfejsy powinny być zaprojektowane w sposób umożliwiający wprowadzanie danych w formularzach z państwa członkowskiego innego niż państwo handlowca.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de regulamento Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) A fim de garantir a igualdade de tratamento dos clientes e evitar a discriminação na prática, os sítios Web, as aplicações móveis e todas as outras interfaces dos comerciantes devem ser concebidos de forma a permitir a introdução de dados num formulário de um Estado-Membro que não seja o do comerciante.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de regulament Considerentul 14 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (14a) Pentru a asigura un tratament egal pentru consumatori și pentru a evita discriminarea în practică, site-urile web, aplicațiile mobile și toate celelalte interfețe ale comercianților ar trebui să fie concepute astfel încât să permită introducerea datelor în formulare dintr-un alt stat membru decât cel al comerciantului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 19 Návrh nariadenia Odôvodnenie 14 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 14a) Aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie so spotrebiteľmi a zabránilo sa diskriminácii v praxi, webové stránky, mobilné aplikácie a všetky ostatné rozhrania obchodníkov by sa mali koncipovať tak, aby umožňovali zadávanie údajov vo formulároch aj z iného členského štátu, než je členský štát obchodníka.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog uredbe Uvodna izjava 14 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14a) Da bi zagotovili enako obravnavo potrošnikov in preprečili diskriminacijo v praksi, bi bilo treba spletne strani, mobilne aplikacije in vse druge vmesnike trgovcev oblikovati tako, da bi omogočili vnos podatkov v obrazce iz držav članic, ki niso države članice trgovca.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 14a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (14a) För att säkerställa likvärdig behandling av konsumenter och undvika diskriminering i praktiken bör näringsidkarnas webbplatser, mobilapplikationer och alla andra gränssnitt utformas så att de medger datainmatning i formulär från en annan medlemsstat än näringsidkarens.