Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ በዚህ ትርፍ አሳዳጅ በሆነ ሕብረተሰብ ዘንድ ተወዳጅ ባሕርያት አይደሉም።
Arabic[ar]
لكن هذه السمات النبيلة ليست من ميزات الروح التجارية العصرية.
Bemba[bem]
Lelo aba makwebo ba nomba tabakwata iyi mibele.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang kining hamili nga mga taras dili makita diha sa modernong komersiyalismo.
Czech[cs]
Tyto ušlechtilé rysy však pro dnešní obchodní společnost nejsou typické.
Danish[da]
Men disse ædle egenskaber er ikke ligefrem typiske for den moderne kommercialisme.
German[de]
Doch solche edlen Eigenschaften sind nicht gerade typisch für den modernen Kommerzialismus.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme nyui mawo mele egbegbe ƒe asitsatsa me o.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα ευγενή χαρακτηριστικά δεν μπορούν να βρεθούν στο σημερινό κόσμο της άκρατης εμπορικοποίησης.
English[en]
But these noble traits are not typical of modern commercialism.
Estonian[et]
Kuid moodsat ärivaimu sellised üllad omadused küll ei iseloomusta.
Finnish[fi]
Mutta nämä jalot ominaisuudet eivät ole luonteenomaisia nykypäivän kaupallistuneelle maailmalle.
Fijian[fj]
Ia, na itovo vakasakiti oqori e sega ni laurai vei ira na cicivaki bisinisi edaidai.
French[fr]
Malheureusement, ces nobles aspirations n’ont rien à voir avec le mercantilisme actuel.
Hebrew[he]
אך תכונות נאצלות אלו אינן ממאפייני המסחר בן זמננו.
Hiligaynon[hil]
Apang ining maayo nga mga kinaiya indi kinaandan nga makita sa moderno nga komersialismo.
Croatian[hr]
No takva plemenita svojstva baš i nisu karakteristična za ovo naše doba u kojem se sve gleda kroz novac.
Hungarian[hu]
Ezek a nemes vonások azonban nem erősségei korunk kereskedelmi világának.
Indonesian[id]
Tetapi, sifat-sifat yang mulia ini bukanlah ciri khas dunia komersial modern.
Igbo[ig]
Ma a dịghị ahụ àgwà ndị a magburu onwe ha n’azụmahịa nke oge a.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a natan-ok a kababalin ket saan a kadawyan iti moderno a komersialismo.
Italian[it]
Ma questi nobili aspetti non sono tipici del commercialismo moderno.
Japanese[ja]
しかし,そうした高潔な特性は,現代の商業主義の特色ではありません。
Korean[ko]
하지만 현대의 상업주의 사회에서는 이러한 고귀한 특성을 찾아보기가 힘듭니다.
Lingala[ln]
Kasi, bizaleli wana ya malamu ezali komonana ata moke te na mokili ya lelo oyo bato bazali na lokoso ya mbongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios kilnios savybės nėra būdingos šiuolaikiniam komercijos pasauliui.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienu komerciāli noskaņotajā sabiedrībā tas nav populāri.
Malagasy[mg]
Tsy fahita anefa ireo toetra tsara dia tsara ireo, eo amin’ny tontolon’ny varotra ankehitriny.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ ശ്രേഷ്ഠ ഗുണങ്ങളൊന്നും ഇന്നത്തെ വ്യാപാരരംഗത്ത് സാധാരണമല്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Men slike edle trekk er ikke typiske for dagens kommersialiserte samfunn.
Nepali[ne]
तर यी उत्कृष्ट गुणहरू वर्तमान भौतिकवादी संसारको चिनारी होइन।
Dutch[nl]
Die nobele eigenschappen zijn echter niet typerend voor de hedendaagse handelspraktijken.
Nyanja[ny]
Koma m’dziko la malondali, makhalidwe osiririka ameneŵa ndi osoŵa.
Polish[pl]
Jednakże współczesny komercjalizm nie opiera się na takich szlachetnych zasadach.
Portuguese[pt]
Mas esses traços nobres não são típicos do comercialismo moderno.
Romanian[ro]
Însă aceste idealuri nobile nu caracterizează comercialismul modern.
Russian[ru]
Но современному миру с его меркантилизмом чужды столь благородные стремления.
Sinhala[si]
එහෙත් මේ උදාර ගතිලක්ෂණ අද නවීන වෙළඳ ලෝකයේ නම් දක්නට ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tieto ušľachtilé črty sú však dnešnému komercializmu cudzie.
Slovenian[sl]
Ti plemeniti lastnosti pa nista značilnosti sodobnega komercializma.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvakanaka izvi hazvisiri izvo zviri kuwanika munyika yezvokutengeserana mazuva ano.
Albanian[sq]
Por këto tipare fisnike nuk janë tipike për frymën që përshkon tregtinë moderne.
Serbian[sr]
Međutim, ove plemenite karakterne crte nisu tipične za savremeni komercijalizam.
Southern Sotho[st]
Empa litšobotsi tsena tse babatsehang ha lia tloaeleha lefatšeng la khoebo la kajeno.
Swedish[sv]
Men de här ädla egenskaperna är inte något som karakteriserar modern kommersialism.
Swahili[sw]
Lakini sifa hizo bora sana hazipatikani katika ulimwengu wa kisasa wa kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Lakini sifa hizo bora sana hazipatikani katika ulimwengu wa kisasa wa kibiashara.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த உயர்ந்த மனப்பான்மைகளை நவீன வியாபாரக் கொள்கையில் சல்லடை போட்டு தேடினாலும் காண முடியாது.
Thai[th]
ทว่า คุณลักษณะ ที่ สูง ส่ง เหล่า นี้ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน สังคม ที่ มุ่ง เน้น แต่ เรื่อง การ ค้า สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit ang magagaling na katangiang ito ay hindi likas sa makabagong komersiyalismo.
Tswana[tn]
Mme batho ba kgwebo ya segompieno ga ba na dinonofo tseno tse di sa tlwaelegang.
Tsonga[ts]
Kambe moya wa manguva lawa wa bindzu a wu ti khutazi timfanelo leti letinene.
Twi[tw]
Nanso yenhu su pa a ɛte saa wɔ nnɛ mmere yi aguadi ho nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Але ці шляхетні риси не характерні для сучасного світу комерції.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi mpawu zintle ngolu hlobo akunakufane uzifumane kubantu banamhlanje abasoloko bejonge inzuzo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ànímọ́ rere yìí kò sí nínú iṣẹ́ ajé òde òní.
Chinese[zh]
但这些高尚的品德在今天这个惟利是图的商界里,可说凤毛麟角。
Zulu[zu]
Kodwa lezi zimfanelo azitholakali kwezentengiselwano zanamuhla.