Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки, свързани с условия, различни от нормалните експлоатационни условия, като пускане в експлоатация, течове, лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията;
Czech[cs]
opatření pro případ jiných než běžných provozních podmínek, jako je spouštění, neúmyslný únik látek, špatná funkce, krátkodobá přerušení a úplné ukončení provozu;
Danish[da]
foranstaltninger vedrørende andre vilkår end normale driftsvilkår som f.eks. opstart, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør
German[de]
Maßnahmen im Hinblick auf von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen, wie das Anfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie die endgültige Stilllegung des Betriebs;
Greek[el]
μέτρα σχετικά με τις μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, όπως την έναρξη λειτουργίας, τις διαρροές, την ελαττωματική λειτουργία, τις προσωρινές διακοπές και την οριστική παύση της λειτουργίας,
English[en]
measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Spanish[es]
las medidas relativas a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento, tales como la puesta en marcha, las fugas, los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación;
Estonian[et]
meetmed, mis on seotud muude kui tavapäraste käitamistingimustega, näiteks käivitamise, lekete, talitlushäirete, ajutiste seisakute ja tegevuse täieliku lõpetamisega;
Finnish[fi]
laitoksen muuhun kuin tavanomaiseen käyttöön liittyvät toimenpiteet, kuten laitoksen käynnistys, vuodot, virhetoiminnot, väliaikainen seisautus tai lopullinen toiminnan lakkauttaminen;
French[fr]
des mesures relatives aux conditions autres que les conditions d'exploitation normales, par exemple le démarrage, les fuites, les dysfonctionnements, les arrêts momentanés et l'arrêt définitif de l'exploitation;
Hungarian[hu]
intézkedéseket a normál üzemeltetési feltételektől eltérő feltételekre, például az üzembe helyezésre, a szivárgási hibákra, az üzemzavarra, az időszakos leállításokra, valamint a működés végleges beszüntetésére vonatkozóan;
Italian[it]
misure relative alle condizioni di esercizio diverse dalle condizioni di esercizio normali, quali l'avvio, le perdite, le disfunzioni, gli arresti temporanei e l'arresto definitivo dell'impianto;
Lithuanian[lt]
priemonės, susijusios su sąlygomis, kurios skiriasi nuo įprastinių eksploatavimo sąlygų, pavyzdžiui, eksploatavimo pradžia, nuotėkiais, gedimais, trumpais sustabdymais ir galutiniu veiklos nutraukimu;
Latvian[lv]
pasākumus, kuri attiecas uz tādiem darbības apstākļiem, kas nav parastie darbības apstākļi, piemēram, kad iekārta tiek palaista, rodas noplūdes, darbības traucējumi, notiek iekārtas īslaicīga apstādināšana vai ekspluatācijas pilnīga izbeigšana;
Maltese[mt]
miżuri relatati ma' kondizzjonijiet minbarra l-kondizzjonijiet normali ta' tħaddim bħall-bidu tat-tħaddim, tnixxijiet minħabba ħsara, waqfien momentarju, u waqfien definittiv tat-tħaddim;
Dutch[nl]
maatregelen inzake andere dan normale bedrijfsomstandigheden, zoals opstarten, lekken, storingen, korte stilleggingen en definitieve bedrijfsbeëindiging;
Polish[pl]
środki odnoszące się do warunków innych niż normalne warunki eksploatacji, takich jak rozruch, wycieki, niesprawność, chwilowe przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji;
Portuguese[pt]
Medidas relativas às condições distintas das condições normais de funcionamento, tais como o arranque, as fugas, as avarias, as paragens momentâneas e a desactivação definitiva da exploração;
Romanian[ro]
măsuri privind unele condiții, altele decât condițiile normale de funcționare, cum ar fi pornirea, scurgerile, defecțiunile, opririle momentane și întreruperea definitivă a funcționării;
Slovak[sk]
opatrenia vzťahujúce sa na výnimočné prevádzkové podmienky, ako napríklad uvedenie zariadenia do chodu, možné úniky, chybnú prevádzku, dočasné prerušenie prevádzkovania a jeho definitívne odstavenie;
Slovenian[sl]
ukrepe, ki se nanašajo na pogoje, ki niso običajni pogoji obratovanja, kot so zagon, puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja;
Swedish[sv]
Åtgärder som rör andra förhållanden än normala driftsförhållanden, t.ex. igångsättande, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten.