Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De blev endda så indoktrineret i deres tro og tankegang, at de opfattede det som en normal situation, hvilket vanskeliggør en mulig ændring.
German[de]
Man hatte sie glauben und denken lassen, dass dies normal sei, was es schwer macht, Veränderungen herbeizuführen.
Greek[el]
Τους είχε ακόμη περαστεί στα πιστεύω και στον τρόπο σκέψης τους ότι αυτή η κατάσταση ήταν κανονική, κάτι που δυσχεραίνει κάποια δυνατή αλλαγή.
English[en]
Furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.
Spanish[es]
Incluso se les ha inculcado en sus creencias y en su forma de pensar, que esa era una situación normal, lo que dificulta un posible cambio.
Finnish[fi]
Heidän uskomuksiinsa ja ajatusmaailmaansa on jopa saatu iskostettua, että tämä on normaali tilanne, mikä vaikeuttaa sen mahdollista muuttamista.
French[fr]
Ils sont allés jusqu'à leur inculquer dans leurs croyances et dans leur mode de pensée qu'il s'agissait d'une situation normale, rendant difficile un éventuel changement.
Italian[it]
Addirittura è stato inculcato loro, facendo leva sulle credenze e sul loro modo di pensare, che si trattava di una situazione normale, cosa che rende difficile qualsiasi eventuale cambiamento.
Dutch[nl]
Aangezien hen bovendien voortdurend werd ingeprent dat dit de normale gang van zaken is, zijn zij dat op den duur zelf gaan geloven. Het zal derhalve moeilijk zijn om het tij te keren.
Portuguese[pt]
Inclusivamente, foram levadas a pensar que se tratava de uma situação normal, o que dificulta uma possível mudança.
Swedish[sv]
Man har till och med berövat dem deras åsikter och tankesätt och detta var en normal situation, vilket försvårar en eventuell förändring.