Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer kurzen Auferstehung kehrte Babylon wieder zu einem formlosen Trümmerhaufen zurück, den Rich und Layard sahen. Denn Lehmziegelmauern, wenn einmal freigelegt, zerfallen bald, und nachdem die Deutschen weg waren, trugen Araber, die in Hilleh bauten, fast jeden Ziegel der Zikkurat von Etemenanki fort.
Greek[el]
Η ίδια η Βαβυλών, μετά από μια σύντομη ανάστασι, επανήλθε και πάλι στην άμορφη μάζα ερειπίων τα όποια είδαν οι Ριτς και Λέυαρντ, διότι τα πλινθόκτιστα τείχη, αφού άπαξ εκτεθούν, κατακρημνίζονται γρήγορα, και αφότου ανεχώρησαν οι Γερμανοί, οι Άραβες οικοδόμοι του Χιλλάχ απέσπασαν σχεδόν κάθε πλίνθον του Πύργου του Ετεμενάνκι.
English[en]
Babylon itself, after a brief resurrection, has returned once more to the shapeless mass of ruins which Rich and Layard saw, for mud-brick walls, once exposed, soon crumble, and since the Germans left the Arab builders of Hillah have quarried away practically every brick of the Ziggurat of Etemenanki.
Spanish[es]
Babilonia misma, después de una resurrección breve, ha vuelto de nuevo a ser la masa informe de ruinas que Rich y Layard vieron, porque los muros de ladrillos de barro, una vez que se exponen pronto se desmoronan, y desde que los alemanes partieron los constructores árabes de Hillah han explotado y llevádose casi todo ladrillo del Ziggurat de Etemenanki.
Finnish[fi]
Babylon itse on lyhyen ylösnousemuksen jälkeen tullut jälleen muodottomaksi rauniokasaksi, minkä Rich ja Layard näkivät, sillä esiin kaivetut savitiilimuurit murentuvat pian, ja sen jälkeen kun saksalaiset lähtivät, arabialaiset Hillahin rakentajat ovat kuljettaneet pois käytännöllisesti katsoen jokaisen tiilen Etemenankin zikkurratista.
Italian[it]
Babilonia stessa, dopo una risurrezione di breve durata, è tornata ad essere ancora una volta l’informe massa di rovine viste da Rich e Layard, perché le mura di pietre di fango, una volta venute alla luce, crollano immediatamente, e da quando i Tedeschi se ne sono andati i costruttori arabi di Hilla hanno portato via praticamente ogni mattone dalla ziqqurat di Etemenanki.
Norwegian[nb]
Etter en kort gjenoppvekkelse ble Babylon atter den formløse ruinmasse slik Rich og Layard så den, for når murer som er bygd av leir, først er avdekket, smuldrer de snart bort, og etter at tyskerne forlot stedet, har de arabiske byggmestre i Hille hentet praktisk talt hver eneste teglstein som tilhørte Etemenankis ziggurat.
Portuguese[pt]
A própria Babilônia, depois duma breve ressurreição, tem voltado mais uma vez à massa informe de ruínas vistas por Rich e Layard, pois as muralhas de tijolos de barro, quando expostas, desmoronam-se em pouco tempo, e desde que os alemães partiram, os construtores árabes de Hillah têm levado praticamente cada tijolo do Ziggurat de Etemenanki.