Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва правителствата и донорите да дадат приоритет на помощта за основни социални потребности и да засилят помощта за уязвими деца и жени, които са тежко засегнати от кризата, млади хора, изложени на риск, нископлатени и нискоквалифицирани работници и работници мигранти, работници в селските райони и хора в неравностойно положение
Czech[cs]
naléhavě vyzývá vlády a dárcovské země, aby prioritně podporovaly základní sociální potřeby a posílily podporu zranitelných dětí a žen, jež zasáhla krize, ohrožené mládeže, osob s nízkými příjmy, málo kvalifikovaných a migrujících pracovníků, pracovníků na venkově a zdravotně postižených osob
Danish[da]
opfordrer indtrængende regeringer og donorer til at prioritere støtte til grundlæggende sociale behov og øge støtten til sårbare børn og kvinder, der rammes hårdt af krisen, unge, der befinder sig i en risikosituation, lavtlønnede, ikke-specialiserede og vandrende arbejdstagere, arbejdstagere i landdistrikter og handicappede
German[de]
fordert die Regierungen und die Geber auf, den Schwerpunkt auf die Unterstützung grundlegender sozialer Bedürfnisse zu legen und die Unterstützung für gefährdete Kinder und Frauen, die die Krise hart getroffen hat, gefährdete Jugendliche, Arbeitnehmer mit Niedriglöhnen, gering qualifizierte Arbeitnehmer und Migranten, Landarbeiter und Menschen mit Behinderungen zu verstärken
Greek[el]
απευθύνει έκκληση στις κυβερνήσεις και τους δωρητές να δώσουν προτεραιότητα στη στήριξη με σκοπό την κάλυψη βασικών κοινωνικών αναγκών και να ενισχύσουν τη στήριξη που προορίζεται για τα ευάλωτα παιδιά και τις γυναίκες που πλήττονται σοβαρά από την κρίση, τους νέους που διατρέχουν κίνδυνο, τους χαμηλόμισθους, χαμηλής ειδίκευσης και μετανάστες εργαζόμενους, τους απασχολούμενους σε αγροτικές εργασίες καθώς και τα άτομα με αναπηρίες·
English[en]
Urges governments and donors to prioritise support for basic social needs and enhance support to vulnerable children and women hit hard by the crisis, at-risk young people, low-wage, low-skilled and migrant workers, rural workers and disabled people
Spanish[es]
Encarece a los Gobiernos y los donantes a que concedan prioridad a las necesidades sociales básicas y refuercen el apoyo a niños y mujeres vulnerables, muy castigados por la crisis, así como a la población juvenil de riesgo, a los trabajadores de renta baja o formación precaria, a los migrantes, a los trabajadores del campo y a las personas discapacitadas
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et riigid ja rahastajad seaksid prioriteediks põhiliste sotsiaalsete vajaduste toetamise ning kriisi tõttu kannatavatele haavatavatele lastele ja naistele, riskirühma kuuluvate noortele, madalapalgalistele, väheste oskustega ja võõrtöötajatele, maapiirkonna töötajatele ja puuetega inimestele antava toetuse suurendamise
Finnish[fi]
kehottaa hallituksia ja avunantajia asettamaan etusijalle yhteiskunnan perustarpeet ja vahvistamaan tukea kriisin ankarasti koettelemille haavoittuvassa asemassa oleville lapsille ja naisille, riskialttiille nuorille sekä matalapalkkaisille ja heikosti koulutetuille työntekijöille, siirtotyöläisille, maaseudun työntekijöille ja vammaisille
French[fr]
invite instamment les gouvernements et les bailleurs à accorder la priorité à la couverture des besoins sociaux fondamentaux et à renforcer l'aide en faveur des enfants et femmes vulnérables, touchés de plein fouet par la crise, des jeunes vulnérables, des personnes à faibles revenus ou peu qualifiées, des travailleurs migrants, des travailleurs ruraux et des personnes handicapées
Hungarian[hu]
sürgeti a kormányokat és az adományozókat, hogy helyezzék előtérbe az alapvető szociális igények támogatását, és fokozzák a válság által jelentős mértékben sújtott, kiszolgáltatott helyzetben élő gyermekek és nők, veszélyeztetett fiatalok, alacsony jövedelmű és képzettségű, valamint migráns és vidéki munkavállalók és a fogyatékkal élő személyek támogatását
Italian[it]
sollecita i governi e i paesi donatori a dare la priorità al sostegno ai fabbisogni sociali di base e a promuovere il sostegno ai bambini e alle donne vulnerabili, duramente colpiti dalla crisi, ai giovani a rischio, ai lavoratori a basso reddito, non qualificati e migranti, ai lavoratori rurali e alle persone diversamente abili
Lithuanian[lt]
ragina vyriausybes ir paramos teikėjus teikti pirmenybę pagrindinių socialinių poreikių paramai ir daugiau remti smarkiai nuo krizės nukentėjusius pažeidžiamus vaikus ir moteris, socialinės rizikos jaunimą, mažai uždirbančius žemos kvalifikacijos darbuotojus ir darbuotojus migrantus, kaimo darbuotojus ir neįgaliuosius
Latvian[lv]
mudina valdības un donorus prioritāti piešķirt palīdzībai, ar kuru nodrošina sociālās pamatvajadzības, un palielināt palīdzību neaizsargātiem bērniem un sievietēm, kas smagi cieš no krīzes, riska grupām jauniešiem, personām ar maziem ienākumiem, mazkvalificētām personām, migrējoši darba ņēmēji, lauku reģionos strādājošiem un cilvēkiem ar invaliditāti
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-gvernijiet u lid-donaturi biex jagħtu prijorità lill-appoġġ għall-ħtiġijiet bażiċi soċjali u jtejbu l-appoġġ għat-tfal u n-nisa vulnerabbli milquta ħażin mill-kriżi, iż-żgħażagħ li jinsabu f’riskju, il-ħaddiema migranti b’paga baxxa u b’inqas ħiliet, il-ħaddiema rurali u l-persuni bi bżonnijiet speċjali
Dutch[nl]
dringt er bij overheden en donoren op aan om prioriteit te geven aan steun voor sociale basisbehoeften en de steun voor kwetsbare kinderen en vrouwen die hard geraakt zijn door de crisis, jongeren, arbeidskrachten met een laag inkomen, weinig opleiding en/of migrantarbeiders, arbeidskrachten in de landbouw en gehandicapte mensen die risico lopen te verhogen
Polish[pl]
wzywa rządy i darczyńców do priorytetowego traktowania wsparcia na rzecz podstawowych potrzeb socjalnych oraz do zwiększenia wsparcia adresowanego do najsłabszych – zwłaszcza dzieci i kobiet, które dotkliwie odczuły skutki kryzysu, w tym zagrożonej młodzieży i pracowników niewykwalifikowanych, pracowników migrujących i otrzymujących niskie wynagrodzenie, zatrudnionych w gospodarstwach rolnych oraz osób niepełnosprawnych
Portuguese[pt]
Exorta os governos e os doadores a conferir prioridade ao apoio destinado a necessidades sociais de base e a reforçar o apoio a crianças e mulheres vulneráveis duramente afectadas pela crise, a jovens em risco, aos trabalhadores que auferem salários baixos, pouco qualificados e migrantes, aos trabalhadores rurais e às pessoas com deficiência
Romanian[ro]
solicită guvernelor și donatorilor să acorde prioritate nevoilor sociale elementare și să consolideze suportul acordat copiilor vulnerabili și femeilor afectate grav de criză, tinerilor care prezintă un risc special, lucrătorilor cu salarii mici, cu un nivel scăzut de calificare și migranți, lucrătorilor din mediul rural și persoanelor cu dizabilități
Slovak[sk]
naliehavo žiada vlády a darcov, aby uprednostnili podporu základných sociálnych potrieb a rozšírili pomoc zraniteľným deťom a ženám ťažko postihnutým krízou, ohrozeným mladým ľudom, nízkopríjmovým a nekvalifikovaným migrujúcim pracovníkom, vidieckym zamestnancom a postihnutým osobám
Slovenian[sl]
poziva vlade in donatorice, naj dajo prednost podpiranju osnovnih socialnih potreb in okrepijo podporo za ranljive otroke in ženske, ki jih je kriza močno prizadela, ogrožene mlade, delavce z nizko plačo in slabšo usposobljenostjo ter delavce migrante, delavce na podeželju in invalide
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar med eftertryck regeringar och biståndsgivare att prioritera stöd för grundläggande sociala behov och att förbättra stödet till utsatta barn och kvinnor som har drabbats hårt av krisen, riskungdomar, arbetstagare med låg lön eller låg utbildning samt migrerande arbetstagare, arbetstagare på landsbygden och funktionshindrade personer