Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورد في إلكترونيك تلڠراف (بالانكليزية) ان «اقدم تركيبة عُرفت في العالم لمعجون اسنان، واستُعملت قبل اكثر من ٥٠٠,١ سنة من ابتداء [وليم] كولڠَيت بتسويق اول معجون اسنان على اسمه سنة ١٨٧٣، اكتُشفت مدوَّنة على قطعة مغبرة من ورق البرديّ في الطابق السفلي لأحد المتاحف في ڤيينا.
Cebuano[ceb]
“Ang nailhan nga labing karaang pormula sa kalibotan alang sa toothpaste, nga gigamit kapin sa 1,500 ka tuig kanhi sa wala pa inegosyo ni William Colgate ang iyang unang komersiyal nga toothpaste niadtong 1873, nadiskobrehan diha sa usa ka abogong piraso sa papiro sa ilalom sa usa ka museyo sa Vienna,” nagtaho ang Electronic Telegraph.
Czech[cs]
„V suterénu vídeňského muzea byl objeven kousek zaprášeného papyru, který obsahoval nejstarší návod na zubní pastu používaný více než 1 500 let před tím, než firma Colgate začala v roce 1873 prodávat první komerční typ zubní pasty,“ uvádí Electronic Telegraph.
Danish[da]
„På et støvet stykke papyrus i en museumskælder i Wien har man fundet den hidtil ældste opskrift på tandpasta. Den blev brugt over 1500 år før Colgate i 1873 begyndte at markedsføre det første kommercielle mærke,“ skriver internetavisen Electronic Telegraph.
German[de]
„Im Keller eines Wiener Museums wurde auf einem staubigen Papyrusfragment das älteste erhalten gebliebene Zahnpastarezept der Welt gefunden, verwendet über 1 500 Jahre vor der Markteinführung von Colgate, der ersten Markenzahnpasta, im Jahr 1873.“ Das berichtet der Electronic Telegraph.
Greek[el]
«Η παλαιότερη γνωστή συνταγή οδοντόκρεμας στον κόσμο, η οποία χρησιμοποιούνταν 1.500 και πλέον χρόνια πριν αρχίσει ο Κολγκέιτ να προωθεί την πρώτη εμπορική οδοντόκρεμα το 1873, ανακαλύφτηκε σε ένα κομμάτι σκονισμένου παπύρου στο υπόγειο κάποιου μουσείου της Βιέννης», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Ελεκτρόνικ Τέλεγκραφ.
English[en]
“The world’s oldest-known formula for toothpaste, used more than 1,500 years before Colgate began marketing the first commercial brand in 1873, has been discovered on a piece of dusty papyrus in the basement of a Viennese museum,” the Electronic Telegraph reports.
Spanish[es]
“En un polvoriento papiro que se hallaba en el sótano de un museo de Viena se ha descubierto la fórmula más antigua para una pasta de dientes: un preparado que ya se usaba más de mil quinientos años antes de que Colgate sacara el primer dentífrico comercial en 1873 —informa Electronic Telegraph—.
Estonian[et]
„Maailma vanim seni teada hambapastaretsept, mis oli kasutusel enam kui 1500 aastat enne seda, kui Colgate aastal 1873 oma esimest müügiartiklit turustama hakkas, avastati tolmunud papüürusetükilt ühest Viini muuseumi keldrist,” teatab „Electronic Telegraph”.
Finnish[fi]
”Erään wieniläisen museon kellarista on löydetty pölyinen papyruksen pala, jossa on maailman vanhin hammastahnaresepti. Sitä käytettiin yli 1500 vuotta ennen kuin Colgate vuonna 1873 toi markkinoille ensimmäisen hammastahnamerkin”, kerrotaan Electronic Telegraph -verkkolehdessä.
French[fr]
Lu dans l’Electronic Telegraph : “ Au sous-sol d’un musée viennois, on a découvert sur un morceau de papyrus poussiéreux la plus ancienne recette de dentifrice connue, utilisée plus de 1 500 ans avant que Colgate ne commercialise sa marque pour la première fois en 1873.
Hindi[hi]
इलेक्ट्रॉनिक टेलीग्राफ रिपोर्ट करता है कि “वीएना के एक अजायबघर के तहखाने में, एक धूल चढ़ा पपाइरस पाया गया जिस पर अब तक के मिले सबसे पुराने मंजन का फार्मूला बताया गया है। कोलगेट, जो सन् 1873 में बाज़ार में आया था, उसके मुकाबले यह मंजन 1,500 साल पुराना है।
Croatian[hr]
“Na prašnjavom papirusu u podrumu jednog bečkog muzeja otkriven je recept za izradu zubne paste koji je stariji od svih dosad poznatih takvih recepata na svijetu, a pasta koja se po njemu izrađivala korištena je najmanje 1 500 godina prije nego što se 1873. na tržištu pojavila prva Colgateova zubna pasta”, izvještava Electronic Telegraph.
Indonesian[id]
”Formula pasta gigi tertua di dunia, yang digunakan lebih dari 1.500 tahun sebelum Colgate mulai memasarkan merek dagang komersial yang pertama pada tahun 1873, telah ditemukan pada secarik papirus berdebu di ruang bawah tanah sebuah museum di Wina,” lapor Electronic Telegraph.
Iloko[ilo]
“Ti kabayaganen iti lubong a naammuan a pormula ti toothpaste, a nasurok a 1,500 a tawenen a maus-usar sakbay a rinugian ti Colgate nga ilako ti damo a komersial a produktona idi 1873, ti natakuatan iti pedaso ti natapuk a papiro iti maysa a basement ti museo idiay Vienna,” kinuna ti Electronic Telegraph.
Italian[it]
“Su un polveroso frammento di papiro conservato negli scantinati di un museo viennese è stata scoperta la più antica formula per il dentifricio di cui si abbia notizia, una formula che risale a più di 1.500 anni prima che la Colgate, nel 1873, introducesse sul mercato il primo dentifricio commerciale”, scrive l’Electronic Telegraph.
Kannada[kn]
“ಇಸವಿ 1873ರಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಾಗಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕೋಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ 1,500 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂದರೆ ಲೋಕದ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್ ಸೂತ್ರವನ್ನು ವಿಯೆನ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧೂಳುಹಿಡಿದ ಪಪೈರಸ್ನ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು” ಎಂದು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“미국의 제조업자 윌리엄 콜게이트가 최초의 상업용 치약을 출시한 것은 1873년이지만, 그보다 1500여 년 앞서 사용된 세계에서 가장 오래된 것으로 알려진 치약 제조법이, 빈에 있는 한 박물관 지하실의 먼지 낀 파피루스 조각에서 발견되었다”고, 「일렉트로닉 텔레그래프」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Verdens eldste kjente oppskrift på tannkrem, som ble brukt over 1500 år før amerikaneren William Colgate i 1873 begynte å markedsføre det første kommersielle tannkremmerket, er blitt oppdaget på et stykke støvete papyrus i kjelleren i et museum i Wien,» melder nettavisen Electronic Telegraph.
Dutch[nl]
„Op een stoffig stuk papyrus in de kelder van een Weens museum is de oudst bekende formule voor tandpasta ter wereld ontdekt, die gebruikt werd meer dan 1500 jaar voordat Colgate in 1873 het eerste commerciële merk op de markt bracht”, bericht de Electronic Telegraph.
Papiamento[pap]
“Den bodega di un museo na Viena nan a deskubrí riba un pida papiro yen di stòf e fórmula pa pasta di djente ku hende ta pensa ku ta esun mas bieu na mundu. El a ser usá mas ku 1.500 aña promé ku William Colgate a introdusí e promé marka komersial riba merkado na 1873,” Electronic Telegraph ta informá.
Polish[pl]
„W piwnicach wiedeńskiego muzeum, na kawałku zakurzonego papirusu, odkryto najstarszą recepturę pasty do zębów. Pasty takiej używano z górą półtora tysiąca lat przed rokiem 1873, kiedy to firma Colgate po raz pierwszy wprowadziła na rynek swój produkt” — donosi Electronic Telegraph.
Portuguese[pt]
“Foi descoberto, no porão de um museu vienense, um fragmento de papiro empoeirado contendo a fórmula mais antiga para pasta de dentes, usada mais de 1.500 anos antes de a primeira marca, Colgate, ser lançada no mercado em 1873”, relatou o Electronic Telegraph.
Romanian[ro]
„Cea mai veche reţetă de pastă de dinţi din lume a fost descoperită pe o bucată de papirus prăfuită, în subsolul unui muzeu vienez; această reţetă a fost folosită cu peste 1 500 de ani înainte ca Colgate să fi lansat pe piaţă prima marcă de pastă de dinţi în 1873“, se afirmă în Electronic Telegraph.
Russian[ru]
«В подвале венского музея на покрытом пылью папирусе обнаружен древнейший на сегодняшний день рецепт зубного порошка,— говорится в газете «Электроник телеграф».— Этим рецептом пользовались более чем за 1 500 лет до того, как зубная паста „Колгейт“ впервые появилась на рынке в 1873 году.
Slovak[sk]
„V suteréne istého viedenského múzea objavili na zaprášenom kuse papyrusu doteraz najstarší recept na zubnú pastu. Táto pasta sa používala vyše 1500 rokov predtým, ako v roku 1873 začal Colgate propagovať prvú komerčne vyrábanú zubnú pastu,“ informuje Electronic Telegraph.
Slovenian[sl]
»V kleti dunajskega muzeja so na kosu zaprašenega papirusa odkrili najstarejši znani recept na svetu za zobno pasto, ki je bila v rabi več kot 1500 let prej, preden se je leta 1873 Colgate pričel prodajati kot blagovna znamka,« poroča Electronic Telegraph.
Albanian[sq]
Në Electronic Telegraph thuhet se «në bodrumin e një muzeu në Vjenë është zbuluar në një copë papirusi të pluhurosur formula më e vjetër e njohur në botë për pastën e dhëmbëve, e përdorur më shumë se 1.500 vjet para se marka Colgate të nxirrte në treg pastën e parë të dhëmbëve në vitin 1873».
Serbian[sr]
„Na komadu papirusa punom prašine u podrumu jednog bečkog muzeja otkrivena je najstarija formula za zubnu pastu, koja se koristila više od 1 500 godina pre nego što je 1873. Vilijam Kolgejt počeo s prodajom prve zubne paste namenjene tržištu“, izveštava Electronic Telegraph.
Swedish[sv]
”Världens äldsta kända ’recept’ på tandkräm, som användes mer än 1 500 år innan Colgate började marknadsföra den första kommersiella sorten 1873, har upptäckts på en liten bit dammig papyrus i källaren i ett museum i Wien”, berättar Electronic Telegraph.
Swahili[sw]
Gazeti Electronic Telegraph laripoti hivi: “Maelezo ya kutengeneza dawa ya meno ya kale sana iliyotumiwa zaidi ya miaka 1,500 kabla ya William Colgate kuanza kuuza dawa yake ya kwanza mwaka wa 1873, yamepatikana kwenye mafunjo yenye vumbi katika chumba cha ardhini cha jumba moja la makumbusho huko Vienna.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Electronic Telegraph laripoti hivi: “Maelezo ya kutengeneza dawa ya meno ya kale sana iliyotumiwa zaidi ya miaka 1,500 kabla ya William Colgate kuanza kuuza dawa yake ya kwanza mwaka wa 1873, yamepatikana kwenye mafunjo yenye vumbi katika chumba cha ardhini cha jumba moja la makumbusho huko Vienna.
Telugu[te]
“టూత్పేస్ట్ 1873లో కోల్గెట్ అనే వాణిజ్య పేరుతో మార్కెట్టులోకి రావడానికి 1,500 సంవత్సరాల పూర్వమే ఉపయోగించబడిన ప్రపంచంలోని అతి పురాతన టూత్పేస్ట్ ఫార్ములా, వెన్నీస్ మ్యూజియం బేస్మెంటులో దుమ్ముపట్టిన పాపిరస్పై ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది” అని ఎలక్ట్రానిక్ టెలిగ్రాఫ్ నివేదించింది.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamatandang kilaláng pormula ng toothpaste sa daigdig, na ginamit mahigit na 1,500 taon na ang nakalilipas bago simulang ipagbili ng Colgate ang kauna-unahang komersiyal na toothpaste noong 1873, ay natuklasan sa isang piraso ng maalikabok na papiro sa silong ng isang museo sa Vienna,” ang ulat ng Electronic Telegraph.
Turkish[tr]
“Colgate 1873’te ilk ticari marka olarak çıkmadan 1.500 yıldan fazla zaman önce kullanılmış olan, dünyanın bilinen en eski diş macununun formülü, Viyana’daki bir müzenin bodrumunda tozlu bir papirüs parçası üzerinde bulundu.”