Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se kragtige werke sowel as sy boodskap het bewyse voorsien dat hy die beloofde Messias was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያከናወናቸው ተአምራትም ሆኑ ያስተምር የነበረው ትምህርት ተስፋ የተጣለበት መሲሕ መሆኑን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لقد زوَّدت رسالة يسوع والقوات التي صنعها كلاهما الدليل على انه المسيّا الموعود به.
Azerbaijani[az]
İsanın həm qüdrətli işləri, həm tə’limi onun və’d edilmiş Məsih olduğunu sübut edirdi.
Central Bikol[bcl]
An makapangyarihan na mga gibo ni Jesus asin an saiyang mensahe pareho nagtao nin prueba na sia an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Imilimo ya maka iya kwa Yesu e lyo no bukombe bwakwe, fyali bushininkisho bwa kuti ali e Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
Както могъщите дела на Исус, така и неговото послание, доказали, че той бил обещаният Месия.
Bislama[bi]
Ol bigfala wok blong Jisas mo tijing blong hem, tufala samting ya i pruvum se hem i Mesaea we God i promes blong sanem.
Bangla[bn]
যিশুর পরাক্রম কাজ এবং তাঁর বার্তা উভয়ই প্রমাণ করেছিল যে, তিনিই ছিলেন সেই প্রতিজ্ঞাত মশীহ।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga buhat ni Jesus ug ang iyang mensahe nagpamatuod nga siya mao ang gisaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
An Jises kewe fofor mi manaman fengen me an we afalafal a anneta pwe i ewe Messaia mi pwonetiu.
Czech[cs]
Jak Ježíšovy mocné skutky, tak i jeho poselství byly důkazem toho, že Ježíš je slíbeným Mesiášem.
Danish[da]
Både Jesu kraftige gerninger og hans budskab beviste at han var den lovede Messias.
German[de]
Sowohl an Jesu Machttaten als auch an dem, was er predigte, war er als der vorhergesagte Messias zu erkennen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe ŋusẽdɔwo kple eƒe gbedasia siaa nye kpeɖodziwo be eyae nye Mesia si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
Mme utom odudu Jesus ye etop esie ẹma ẹnọ uyarade ke enye ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Τόσο τα δυναμικά έργα του Ιησού όσο και το άγγελμά του παρείχαν αποδείξεις για το ότι αυτός ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
Both Jesus’ powerful works and his message provided proof that he was the promised Messiah.
Spanish[es]
Las obras poderosas de Jesús y su mensaje atestiguaban que era el Mesías prometido.
Estonian[et]
Nii Jeesuse vägevad teod kui tema sõnum tunnistasid, et ta on tõotatud Messias.
Finnish[fi]
Sekä Jeesuksen voimateot että hänen sanomansa todistivat, että hän oli luvattu Messias.
Fijian[fj]
Na nona cakacaka veivakurabuitaki o Jisu, kei na nona itukutuku e vakadinadinataka ni o koya na Mesaia yalataki.
French[fr]
Tant ses œuvres de puissance que son message démontraient que Jésus était le Messie promis.
Ga[gaa]
Yesu hewalɛ nitsumɔi kɛ eshɛɛ sane lɛ fɛɛ yeɔ he odase akɛ lɛ ji shiwoo Mesia lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુનાં શક્તિશાળી કાર્યો અને તેમના સંદેશાએ પુરાવો આપ્યો કે તે ખરેખર મસીહ હતા.
Gun[guw]
Azọ́n huhlọnnọ Jesu tọn lẹ po owẹ̀n etọn po do kunnudenu hia dọ ewọ wẹ Mẹssia dopagbe lọ.
Hebrew[he]
ניסיו והמסר שבפיו הוכיחו גם יחד כי הוא המשיח המובטח.
Hindi[hi]
उसके सामर्थ के काम और उसका संदेश दोनों ही इस बात का सबूत थे कि वही वादा किया गया मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga buhat ni Jesus kag ang iya mensahe naghatag sing pamatuod nga sia ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Isusova moćna djela i ono što je naučavao bilo je dokaz da je on obećani Mesija.
Haitian[ht]
Ni zèv pisans Jezi yo ni mesaj li a, tout te pwouve se li menm ki Mesi yo te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Jézus hatalmas tettei és az üzenete egyaránt bizonyították, hogy ő a megígért Messiás.
Armenian[hy]
Թե՛ Հիսուսի զորավոր գործերը, թե՛ նրա հայտնած լուրը փաստում էին, որ նա է խոստացյալ Մեսիան։
Indonesian[id]
Baik perbuatan Yesus yang penuh kuasa maupun beritanya menyediakan bukti bahwa ia adalah Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ma ọrụ ndị dị ike Jizọs rụrụ ma ozizi ya nyere ihe nnwapụta na ọ bụ Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Dagiti milagro ken mensahe ni Jesus agpada a paneknekanda nga isu ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Bæði kraftaverk Jesú og kenningar sönnuðu að hann væri hinn fyrirheitni Messías.
Italian[it]
Sia le opere potenti che il messaggio di Gesù fornirono la prova che era il Messia promesso.
Japanese[ja]
強力な業と音信の両方によって,イエスが約束のメシアであることが証明されたのです。
Georgian[ka]
იესოს დიდი საქმეები და მის მიერ ხალხისთვის გადაცემული ცნობა ადასტურებდა, რომ ის აღთქმული მესია იყო.
Kazakh[kk]
Исаның жасаған кереметтері де, тәлімі де уәде етілген Мәсіх екендігінің дәлелі болған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವೂ ಅವನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
예수께서 행하신 강력한 일들과 그분이 전하신 소식은 그분이 약속된 메시아라는 증거를 제시해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын зор иштери да, окуулары да анын убадаланган Мессия экенин далилдеп турган.
Lingala[ln]
Misala ya nguya oyo Yesu asalaki mpe nsango oyo azalaki kosakola emonisaki polele ete azalaki Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Misebezi ye komokisa ya Jesu ni lituto za hae ne li pakile kuli Jesu ki Mesiya ya n’a polofitilwe.
Lithuanian[lt]
Jėzaus didžios galios darbai sykiu su jo skelbiama žinia įrodė, jog jis žadėtasis Mesijas.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kukema akenza Yezu ne dilongesha diende biakafila tshijadiki tshia se: uvua Masiya mulaya.
Luvale[lue]
Vyuma vyakukomwesa alingile Yesu namujimbu wenyi anangwile vyasolola hatoma nge apwile Meshiya uze vashikile.
Latvian[lv]
Gan Jēzus varenie darbi, gan viņa sludinātā vēsts bija pierādījums tam, ka viņš ir apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
Noporofoin’ny asa lehibe nataon’i Jesosy sy ny fampianarany, fa izy no ilay Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Jerbal ko rekajur an Jesus im ennan eo an rej jimor kamol bwe e kar Messiah eo kar kallimur kake.
Macedonian[mk]
И моќните дела на Исус и неговата порака дале доказ дека тој е ветениот Месија.
Marathi[mr]
येशूची सामर्थ्यशाली कृत्ये आणि त्याचा संदेश या दोन्ही गोष्टींमधून तो वाग्दत्त मशीहा असल्याचा पुरावा मिळाला.
Maltese[mt]
Kemm l- għemejjel setgħana taʼ Ġesù u kemm il- messaġġ tiegħu taw prova li hu kien il- Messija mwiegħed.
Burmese[my]
ယေရှု၏တန်ခိုးပါသောလုပ်ရပ်များရော ကိုယ်တော်၏သတင်းတရားကပါ ကိုယ်တော်သည် ကတိထားရာမေရှိယဖြစ်ကြောင်း သိရှိစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Både Jesu mektige gjerninger og det budskapet han forkynte, beviste at han var den lovte Messias.
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका शक्तिशाली कार्यहरू अनि उहाँको सन्देशले उहाँ नै प्रतिज्ञाकृत मसीह हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुराको प्रमाण दियो।
Dutch[nl]
Zowel Jezus’ boodschap als zijn krachtige werken leverden het bewijs dat hij de beloofde Messias was.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša Jesu gotee le molaetša wa gagwe di ile tša nea bohlatse bja gore e be e le yena Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Ntchito zamphamvu za Yesu ndi uthenga wake zinapereka umboni wakuti anali Mesiya wolonjezedwa.
Ossetic[os]
Йӕ диссӕгтӕ дӕр ӕмӕ йӕ уацамынд дӕр дзурӕг уыдысты, зӕрдӕвӕрд Мессиа кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਸਨ ਕਿ ਉਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray makapanyarin gawa nen Jesus tan say mensahe to so parehon amaneknek a sikato so insipan a Mesias.
Papiamento[pap]
Tantu Hesus su obranan poderoso komo su mensahe a duna prueba ku e tabata e Mesias primintí.
Pijin[pis]
Olketa waka wea showimaot paoa and message bilong Jesus pruvim hao hem nao Messiah wea God promisim.
Polish[pl]
Zarówno potężne dzieła, jak i orędzie Jezusa stanowiły dowód, że jest on zapowiedzianym Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Tanto as obras poderosas de Jesus como a sua mensagem forneceram provas de que ele era o prometido Messias.
Rundi[rn]
Ibitangaro vy’ububasha Yezu yakoze be n’ubutumwa bwiwe, vyompi vyaratanze igihinyuza c’uko yari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
Atât lucrările de putere ale lui Isus, cât şi mesajul său au constituit dovezi că el era promisul Mesia.
Russian[ru]
Как могущественные дела Иисуса, так и его учение доказывали, что он обещанный Мессия.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Yesu n’ibitangaza bye byari ibihamya by’uko yari we Mesiya wasezeranyijwe.
Sango[sg]
Akusala ti kpene ti Jésus nga na atënë so lo fa ni ayeke fä ti aye so atene so lo yeke lani Messie ti zendo ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ බලවත් ක්රියා මෙන්ම ඔහුගේ පණිවිඩය ඔහු පොරොන්දු වූ මෙසියස් බවට සාක්ෂි සැපයීය.
Slovak[sk]
Ježišove mocné skutky a rovnako aj jeho posolstvo svedčili o tom, že je sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Oboje, Jezusova mogočna dela in sporočilo, je dokazovalo, da je on tisti obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
Ua aumaia e galuega mamana ma le feʻau a Iesu faamaoniga o ia o le Mesia na folafolaina.
Shona[sn]
Mabasa aJesu esimba uye shoko rake zvakapa uchapupu hwokuti aiva Mesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Si veprat e fuqishme të Jezuit, ashtu edhe mesazhi i tij, dhanë prova se ishte Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
I Isusova moćna dela i njegova poruka pružali su dokaz da je on bio obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Den krakti wroko di Yesus du èn sosrefi a leri di a gi, sori taki en ben de a Mesias di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e matla ea Jesu le molaetsa oa hae e fana ka bopaki ba hore e ne e le Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Både Jesu kraftgärningar och hans budskap bevisade att han var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Yesu na kazi zake zenye nguvu zilithibitisha kwamba alikuwa Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Yesu na kazi zake zenye nguvu zilithibitisha kwamba alikuwa Masihi aliyeahidiwa.
Telugu[te]
యేసు చేసిన అద్భుతకార్యములు, ఆయన ఇచ్చిన సందేశము రెండూ ఆయనే వాగ్దత్త మెస్సీయా అని నిరూపించాయి.
Thai[th]
ทั้ง การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู และ ข่าวสาร ของ พระองค์ ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า พระองค์ ทรง เป็น มาซีฮา ตาม คํา ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝገበሮ ሓይልን ዘመሓላለፎ መልእኽትን እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲህ ምዃኑ ዜረጋግጽ መርትዖ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagbigay ng patotoo kapuwa ang makapangyarihang mga gawa ni Jesus at ang kaniyang mensahe na siya ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Ditiro tse di maatla tsa ga Jesu mmogo le molaetsa wa gagwe di ne di naya bosupi jwa gore e ne e le ene Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
Fakatou‘osi ‘a e ngaahi ngāue mālohi ‘a Sīsuú mo ‘ene pōpoakí na‘e ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni ko ia ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela wok bilong Jisas wantaim ol tok em i autim, dispela i kamapim klia olsem em i Mesaia God i bin promis long salim i kam.
Turkish[tr]
İsa’nın hem kudretli işleri hem de sunduğu mesaj onun vaat edilen Mesih olduğunu kanıtlıyordu.
Tsonga[ts]
Mintirho ya matimba ya Yesu ni rungula rakwe swi nyikele vumbhoni bya leswaku a a ri Mesiya la tshembisiweke.
Tatar[tt]
Гайсәнең куәтле эшләре дә, сөйләгән хәбәре дә аның вәгъдә ителгән Мәсих булуын исбатлаган.
Twi[tw]
Yesu ahoɔdenne ne n’asɛm no nyinaa dii adanse sɛ ɔno ne Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ no.
Ukrainian[uk]
І могутні вчинки Ісуса, і звістка, яку він ніс, служили доказом того, що він обіцяний Месія.
Urdu[ur]
یسوع کے معجزے ثابت کرتے ہیں کہ وہ خدا کا بھیجا ہوا مسیحا ہے۔
Venda[ve]
Mishumo ya maanḓa ya Yesu na mulaedza wawe zwo shuma sa vhuṱanzi ha uri ndi Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Cả công việc quyền phép lẫn sự dạy dỗ của Chúa Giê-su là các bằng chứng cho thấy ngài là Đấng Mê-si đã được hứa trước.
Waray (Philippines)[war]
An gamhanan nga mga buhat ni Jesus ngan an iya mensahe nagpamatuod nga hiya an iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue mālohi ʼa Sesu pea mo tana logo neʼe ko he ʼu fakamoʼoni ko ia ko te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Imisebenzi kaYesu yamandla nesigidimi sakhe zazibonisa ukuba wayenguMesiya othenjisiweyo.
Yapese[yap]
Gelngin e maruwel nib gel nge thin rok Jesus e pi’ e mich riy ni ir fare Messiah ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ agbára tí Jésù ṣe àti ẹ̀kọ́ tó fi kọ́ni jẹ́ ẹ̀rí pé òun ni Mèsáyà náà tá a ṣèlérí.
Chinese[zh]
耶稣所行的异能,所宣讲的信息,一同作证他就是上帝应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Kokubili imisebenzi kaJesu yamandla nesigijimi sakhe kwanikeza ubufakazi bokuthi wayenguMesiya owayethenjisiwe.