Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 አባታቸውም ብዙ ብር፣ ወርቅና ውድ የሆኑ ነገሮች ስጦታ አድርጎ የሰጣቸው ከመሆኑም በላይ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞችን ሰጣቸው፤+ መንግሥቱን ግን የበኩር ልጁ ለነበረው ለኢዮራም+ ሰጠው።
Cebuano[ceb]
3 Ug gihatagan sila sa ilang amahan ug daghang gasa nga plata ug bulawan, mahalong mga butang, ug kinutaang mga siyudad sa Juda;+ apan ang gingharian iyang gihatag kang Jehoram,+ kay siya ang panganay.
Danish[da]
3 Deres far havde givet dem mange gaver: sølv, guld og andre kostbare ting og ovenikøbet befæstede byer i Juda. + Men kongedømmet gav han til Joram,+ for han var den førstefødte.
Ewe[ee]
3 Eye wo fofo na nu geɖe wo: klosalo, sika kple nu xɔasiwo hekpe ɖe Yuda+ du sesẽ ŋu; gake etsɔ fiaɖuƒe la na Yehoram,+ elabena eyae nye ŋgɔgbevi la.
Greek[el]
3 Και ο πατέρας τους τούς είχε δώσει πολλά δώρα—ασήμι, χρυσάφι και πολύτιμα πράγματα—καθώς και οχυρωμένες πόλεις στον Ιούδα·+ τη βασιλεία όμως την έδωσε στον Ιωράμ,+ γιατί αυτός ήταν ο πρωτότοκος.
English[en]
3 And their father had given them many gifts in silver and gold, and valuable things, along with fortified cities in Judah;+ but he gave the kingdom to Je·hoʹram,+ for he was the firstborn.
Estonian[et]
Kõik need olid Iisraeli* kuninga Joosafati pojad. 3 Nende isa oli teinud neile palju kingitusi. Ta oli andnud neile hõbedat, kulda, väärtuslikke esemeid ning kindlustatud linnu Juudas.
Finnish[fi]
3 Heidän isänsä oli antanut heille monia lahjoja – hopeaa, kultaa ja arvoesineitä sekä Juudan linnoitettuja kaupunkeja+ – mutta valtakunnan hän antoi Joramille,+ sillä tämä oli esikoinen.
Fijian[fj]
3 E qai solia vei ratou o tamadratou e levu na iloloma ena siliva, na koula, na ka vivinaka, kei na veikoro vakabai e Juta,+ ia e solia na matanitu vei Jorami+ ni ulumatua.
French[fr]
3 Leur père leur avait donné de nombreux cadeaux en argent et en or, et des choses précieuses, ainsi que des villes fortifiées en Juda+ ; mais le royaume, il le donna à Joram+, car c’était le premier-né.
Ga[gaa]
3 Ni amɛtsɛ ke amɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru nibii babaoo, kɛ jwetrii krokomɛi, ni ehã amɛ maji ni atswa gbogboi awo amɛhe yɛ Yuda;+ shi ekɛ maŋtsɛyeli lɛ hã Yehoram,+ ejaakɛ lɛ ji ekromɔbi.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a tia tamaia n angania bwaintituaraoi aika bati aika tirewa ma koora, ma bwaai aika kakawaki n ikotaki ma kaawan Iuta aika nonoaki. + Ma e anga te tautaeka n uea nakon Ioram,+ bwa te karimoa ngaia.
Gun[guw]
3 Otọ́ yetọn ko sọ na yé nunina fataka po sika po tọn susu, gọna nuhọakuẹ lẹ po tòdaho gángán lẹ po to Juda;+ ṣigba e ze ahọluduta lọ jo na Jeholami,+ na ewọ wẹ plọnji lọ.
Hindi[hi]
3 उनके पिता ने उन्हें तोहफे में बहुत सारा सोना, चाँदी और कीमती चीज़ें दीं, साथ ही यहूदा के किलेबंद शहर भी दिए,+ मगर यहोराम को उसने अपना राज सौंपा+ क्योंकि वह पहलौठा था।
Haitian[ht]
3 Papa yo te fè yo kado anpil ajan ak anpil lò, anpil bagay ki gen anpil valè ansanm ak vil nan Jida ki byen pwoteje+, men se Jeworam+ li te bay wayòm nan, paske se li ki te premye pitit li.
Indonesian[id]
3 Ayah mereka memberi mereka banyak hadiah perak, emas, barang-barang berharga, dan kota-kota berbenteng di Yehuda,+ tapi memberikan kerajaan itu kepada Yehoram,+ karena dia anak sulung.
Iloko[ilo]
3 Inikkan ida ni amada iti adu a sagut a pirak ken balitok ken napateg a bambanag agraman dagiti napaderan a siudad idiay Juda;+ ngem intedna ti pagarian ken Jehoram,+ ta isu ti inauna.
Isoko[iso]
3 Ọsẹ rai ọ rehọ isiliva avọ igoru, gbe eware eghaghae kẹ ae ekẹ buobu, jegbe ikpewho nọ a di ogba wariẹ họ* evaọ Juda;+ rekọ ọ tẹ rehọ uvie na kẹ Jehoram,+ keme ọye họ ọmọ ọsosuọ.
Italian[it]
3 Il loro padre aveva dato loro molti doni in argento e in oro e cose di valore, oltre a città fortificate in Giuda,+ ma il regno lo diede a Ieoràm,+ perché era il primogenito.
Kongo[kg]
3 Tata na bo pesaka bo makabu mingi ya arza mpi ya wolo, ti bima ya mfunu, mpi bambanza ya ngolo na Yuda;+ kansi yandi pesaka kimfumu na Yehorami,+ sambu yandi vandaka mwana ya ntete.
Kikuyu[ki]
3 Na ithe wao nĩ aamaheete iheo nyingĩ cia betha na thahabu, na indo cia goro, hamwe na matũũra marĩ na ũgitĩri thĩinĩ wa Juda;+ ĩndĩ akĩhe Jehoramu+ ũthamaki tondũ nĩwe warĩ irigithathi.
Kazakh[kk]
Бұлардың бәрі Исраил* патшасы Жосафаттың ұлдары еді. 3 Кезінде әкелері оларға мол алтын-күміс, бағалы заттар сыйлаған болатын. Яһуда елінен бекіністі қалалар+ да берген еді.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji shabo wibapele bya bupe byavula bingi bya siliva ne ngolode, ne bya buneme, pamo na mizhi yajinga na masakwa akosa ya mu Yuda;+ bino bufumu wibupaine kwi Yeholama,+ mambo ye wajinga mubeji.
Ganda[lg]
3 Kitaabwe yabawa ebirabo bingi: ffeeza, zzaabu, n’ebintu eby’omuwendo awamu n’ebibuga mu Yuda ebyaliko bbugwe;+ naye obwakabaka yabuwa Yekolaamu+ kubanga ye yali omwana omubereberye.
Lozi[loz]
3 Mi ndataa bona naabafile limpo zeñata za silivera ni gauda, ni lika za butokwa, hamohocwalo ni mileneñi yesilelelizwe ya mwa Juda;+ kono mubuso aufa Jorami,+ kakuli neli yena mweli.
Luba-Katanga[lu]
3 Kadi shabo webapele byabuntu bivule bya ndalama ne olo, ne bintu bya bulēme, pamo ne bibundi bikomejibwe bya mu Yuda;+ ino wapa Yeholama+ bulopwe, mwanda ye wadi umbedi.
Luba-Lulua[lua]
3 Tatuabu uvua mubapeshe mapa a bungi a arjan ne or, ne bintu bia mushinga, pamue ne bimenga bikolesha mu Yuda;+ kadi wakapesha Yeholama bukalenge,+ bualu uvua muanabute.
Norwegian[nb]
Alle disse var sønner av Israel-kongen* Jehọsjafat. 3 Faren hadde gitt dem mange gaver: sølv, gull og verdifulle ting, i tillegg til befestede byer i Juda. + Men kongedømmet ga han til Jehọram,+ for han var den førstefødte.
Pangasinan[pag]
3 Et inikdan ira nen ama ra na dakdakel a regalo a pilak tan balitok, tan saray mablin bengatla, pati saray apadiran a syudad ed Juda;+ balet say panarian et inter tod si Jehoram,+ ta sikato so panguloan.
Portuguese[pt]
3 E seu pai lhes tinha dado como presente muita prata, ouro e coisas valiosas, além de cidades fortificadas em Judá;+ mas deu o reino a Jeorão,+ pois era o primogênito.
Sango[sg]
3 Babâ ti ala amû lani na ala gbâ ti amatabisi: argent, lor, aye ti nginza mingi nga na ambeni gbata ti Juda so angangu gbagba ayeke na terê ni;+ me lo mû royaume ni na Joram,+ ngbanga ti so lo yeke kozo molenge.
Swahili[sw]
3 Na baba yao alikuwa amewapa zawadi nyingi za fedha na dhahabu, na vitu vyenye thamani, pamoja na majiji yenye ngome kule Yuda;+ lakini alimpa Yehoramu ufalme,+ kwa sababu yeye ndiye aliyekuwa mzaliwa wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
3 Na baba yao alikuwa amewapatia zawadi nyingi za feza na zahabu, na vitu vyenye samani, pamoja na miji yenye ngome katika Yuda;+ lakini alimupatia Yehoramu+ ufalme, kwa sababu yeye ndiye alikuwa muzaliwa wa kwanza.
Tigrinya[ti]
3 ኣቦኦም ድማ ብዙሕ ህያባት ብሩርን ወርቅን ክቡር ነገራትን ምስተን ኣብ ይሁዳ ዝነበራ እተዓርዳ ኸተማታት ሃቦም፣+ ንዮራም ግና፡ ንሱ በዅሪ ስለ ዝነበረ፡ እታ መንግስቲ ሃቦ። +
Tagalog[tl]
3 At binigyan sila ng kanilang ama ng maraming regalong pilak at ginto, at mahahalagang bagay, pati ng mga napapaderang* lunsod sa Juda;+ pero ang kaharian ay ibinigay niya kay Jehoram,+ dahil ito ang panganay.
Tongan[to]
3 Pea na‘e foaki ange ‘e he‘enau tamaí kiate kinautolu ha ngaahi me‘a‘ofa lahi ko e siliva mo e koula, mo e ngaahi me‘a mahu‘inga, fakataha mo ha ngaahi kolo fakakolotau ‘i Siuta;+ ka na‘á ne foaki ‘a e pule‘angá kia Siholame,+ he ko ia ‘a e ‘uluaki fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Usyi wakalibapede zipego zinji zyansiliva, ngolida, zintu ziyandisi kubikkilizya aminzi iikwabilidwe mu Juda;+ pele bwami wakabupa Jehoramu+ nkaambo ngowakali mutaanzi kuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
3 Papa bilong ol i bin givim planti gutpela presen long ol, em ol silva, ol gol, ol samting i dia tumas, na em i givim tu ol taun i gat strongpela banis i stap long Juda;+ tasol em i givim wok king i go long Jehoram,+ long wanem, Jehoram em i fesbon.
Tatar[tt]
Болар барысы да Исраи́л* патшасы Йәһшәфәтнең уллары иде. 3 Аталары аларга бүләк итеп күп-күп алтын-көмеш һәм кыйммәтле әйберләр, шулай ук Яһүдтәге ныгытылган шәһәрләрне биргән иде.
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne tuku atu ne te lotou tamana ki a latou a meaalofa e uke ko siliva mo aulo, mo mea tāua, fakatasi mo fakai e puipui faka‵lei i Iuta;+ kae ne tuku atu ne ia a te malo ki a Iolama,+ me i a ia ko te toekimua.
Vietnamese[vi]
3 Vua cha ban cho họ nhiều quà gồm vàng, bạc, những thứ quý giá cùng các thành kiên cố ở Giu-đa,+ nhưng vương quốc thì trao cho Giê-hô-ram+ vì ông là con đầu lòng.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan an ira tatay naghatag ha ira hin damu nga regalo nga silber ngan bulawan, ngan birilhon nga mga butang, pati pinader nga mga syudad ha Juda;+ pero iginhatag niya an ginhadian kan Jehoram,+ kay hiya an suhag.
Yoruba[yo]
3 Bàbá wọn fún wọn ní ẹ̀bùn púpọ̀ tó jẹ́ fàdákà àti wúrà pẹ̀lú àwọn nǹkan iyebíye, títí kan àwọn ìlú olódi ní Júdà;+ àmọ́ ó fún Jèhórámù ní ìjọba,+ torí pé òun ni àkọ́bí.