Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن تلخيص البيان في ثلاث نقاط مرجعية هي: أن جميع برامج التعاون الإنمائي والسياسات والمساعدة التقنية ينبغي أن تدعم إعمال حقوق الإنسان كما نص عليه الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛ وأن معايير ومبادئ حقوق الإنسان توجه التعاون والبرمجة في مجال التنمية في جميع قطاعات عملية البرمجة ومراحلها؛ وأن التعاون الإنمائي يساهم في تطوير قدرات المسؤولين على الوفاء بالتزاماتهم و/أو أصحاب الحقوق في المطالبة بحقوقهم
English[en]
The statement could be summarized in three reference points: all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; human rights standards and principles guided all development cooperation and programming in all sectors and phases of the programming process; and development cooperation contributed to the development of the capacities of duty-bearers to meet their obligations and/or of rights-holders to claim their rights
Spanish[es]
La declaración podía resumirse en tres puntos de referencia: todos los programas de cooperación para el desarrollo, las políticas y la asistencia técnica, sin excepción, debían promover el respeto de los derechos humanos conforme al contenido de la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos; los principios y normas de derechos humanos orientaban toda la cooperación y todos los programas para el desarrollo en todos los sectores y etapas del proceso de programación; y la cooperación para el desarrollo contribuía a mejorar la capacidad de quienes tenían obligaciones para cumplirlas y de quienes detentaban derechos para reclamarlos
French[fr]
La déclaration pouvait être résumée en trois points: tous les programmes de coopération, les politiques et l'assistance technique pour le développement devaient promouvoir la réalisation des droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; les normes et les principes relatifs aux droits de l'homme orientaient l'ensemble de la coopération et de l'élaboration de programmes en matière de développement dans tous les secteurs et à toutes les étapes du processus de planification; et la coopération pour le développement contribuait au renforcement des capacités des «débiteurs d'obligations» de s'acquitter de leurs obligations et des capacités des titulaires de droits pour faire valoir ces droits
Russian[ru]
Содержание этого заявления можно кратко изложить в виде следующих трех аспектов: все программы, стратегии сотрудничества в области развития и технической помощи должны способствовать осуществлению прав человека, установленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах по правам человека; стандарты и принципы в области прав человека являются руководящими принципами для осуществления сотрудничества и разработки программ в области развития на всех уровнях и стадиях процесса составления программ; и сотрудничество в области развития способствует расширению возможностей уполномоченных лиц выполнять свои обязанности и/или обладателей прав требовать соблюдение этих прав обладателями
Chinese[zh]
该声明可以归纳为三点:所有的发展合作、政策和技术援助方案都应当促进实现《世界人权宣言》和其他国际人权文书所规定的人权;人权标准和原则在方案制定过程的所有方面和阶段都指导发展合作和方案制定;发展合作有助于培养责任人履行义务的能力和/或权利人伸张权利的能力。