Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание ще бъде отделено на уязвимите зони, на укрепването на капацитета за съхранение (напр. чрез цялостно използване на латвийския капацитет за съхранение в Балтийския регион), на разработването на обратни потоци (следвайки успешния пример на меморандума за разбирателство между Словакия и Украйна), на развитието на сигурността на плановете за доставки на регионално равнище и на използването в по-голяма степен на потенциала на втечнения природен газ.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost bude věnována zranitelným oblastem, zvyšování skladovacích kapacit (v Pobaltí například využitím veškerých skladovacích kapacit Lotyšska), rozšiřování možností zpětných toků (v návaznosti na úspěšný příklad slovensko-ukrajinského memoranda o porozumění), rozvoji plánů zabezpečení dodávek na regionální úrovni a většímu využívání potenciálu zkapalněného zemního plynu.
Danish[da]
Opmærksomheden vil navnlig blive rettet mod sårbare områder, forøgelse af lagerkapaciteten (f.eks. gennem fuldstændig udnyttelse af Letlands oplagringskapacitet i Østersøregionen), udvikling af energitransport i modsat retning (efter det vellykkede eksempel med aftalememorandummet mellem Slovakiet og Ukraine), udarbejdelse af planer for forsyningssikkerhed på regionalt plan og en bedre udnyttelse af potentialet ved flydende naturgas.
German[de]
B. durch die umfassende Nutzung der lettischen Speicherkapazitäten im Ostseeraum), auf die Entwicklung von Gasflüssen entgegen der Hauptflussrichtung (Reverse Flow) (dem erfolgreichen Beispiel des Memorandum of Understanding zwischen der Slowakei und der Ukraine folgend), auf die Erstellung von Plänen für die Versorgungssicherheit auf regionaler Ebene und auf die stärkere Erschließung des Potenzials von Flüssigerdgas.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ευάλωτες περιοχές, στην αύξηση της χωρητικότητας αποθήκευσης (π.χ. πλήρης αξιοποίηση της λετονικής χωρητικότητας αποθήκευσης στην περιοχή της Βαλτικής), στην ανάπτυξη της αντίστροφης ροής (κατά το επιτυχημένο παράδειγμα του μνημονίου συμφωνίας Σλοβακίας/Ουκρανίας), στην κατάρτιση σχεδίων ασφάλειας του εφοδιασμού σε περιφερειακό επίπεδο και στην ενίσχυση της αξιοποίησης των δυνατοτήτων του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
English[en]
Particular attention will be paid to vulnerable areas, to enhancing storage capacity (e.g. using fully the Latvian storage capacity in the Baltic region), to developing reverse flows (following the successful example of the Slovak/Ukraine Memorandum of Understanding), to developing security of supply plans at regional level and to exploiting more the potential of Liquefied Natural Gas.
Spanish[es]
Se prestará especial atención a las áreas vulnerables, la mejora de la capacidad de almacenamiento (por ejemplo, utilizando la capacidad de almacenamiento de Letonia en la región báltica), el desarrollo de flujos en sentido inverso (siguiendo el buen ejemplo del Memorando de Acuerdo entre Eslovaquia y Ucrania), la elaboración de planes de seguridad del abastecimiento a escala regional y el mayor aprovechamiento de las posibilidades del gas natural licuado (GNL).
Estonian[et]
Erilist tähelepanu pööratakse haavatavatele piirkondadele, tugevdamaks energia salvestamise võimsust (kasutades näiteks täies mahus ära Läti salvestamisvõimsust Balti riikides), arendamaks välja vastassuunalisi vooge (võttes aluseks Slovakkia ja Ukraina vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi eduka näite), koostamaks piirkonna tasandi energiavarustuse kindluse kavasid ning kasutamaks senisest enam veeldatud maagaasi võimalusi.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin, varastointikapasiteetin lisäämiseen (esim. ottamalla täysimääräisesti käyttöön Latvian varastointikapasiteetti Itämeren alueella), vastakkaisvirtausten kehittämiseen (Slovakian ja Ukrainan yhteisymmärryspöytäkirjan esimerkin mukaan), toimitusvarmuussuunnitelmien kehittämiseen alueellisella tasolla ja mahdollisuuksiin hyödyntää laajemmin nesteytettyä maakaasua.
French[fr]
Une attention particulière sera accordée aux zones vulnérables, à l'augmentation de la capacité de stockage (par exemple en utilisant intégralement celle de la Lettonie dans la région de la Baltique), à l'accroissement des flux rebours (selon l'exemple réussi du protocole d'accord Slovaquie/Ukraine), à l'élaboration de plans pour la sécurité d'approvisionnement au niveau régional et au renforcement de l'exploitation du potentiel du gaz naturel liquéfié (GNL).
Croatian[hr]
Posebna će se pozornost obratiti na osjetljiva područja, povećanje skladišnog kapaciteta (npr. potpuno iskorištavanje latvijskoga skladišnog kapaciteta u baltičkoj regiji), razvoj obrnutih tokova (u skladu s uspješnim primjerom Memoranduma o razumijevanju između Slovačke i Ukrajine), razvoj planova za sigurnost opskrbe na regionalnoj razini i veće iskorištavanje potencijala ukapljenoga prirodnog plina.
Hungarian[hu]
Külön figyelmet kapnak majd a kiszolgáltatott területek, a tárolókapacitás bővítése (pl. a balti régióban a lett tárolókapacitás teljes kihasználása révén), az ellenirányú áramlások fejlesztése (a szlovák–ukrán egyetértési megállapodás sikeres példáját követve), a regionális szintű ellátásbiztonsági tervek kidolgozása, valamint a cseppfolyósított földgázban rejlő lehetőségek jobb kihasználása.
Italian[it]
Si dovrà prestare particolare attenzione alle aree vulnerabili, al potenziamento della capacità di stoccaggio (p.es. sfruttando pienamente la capacità di stoccaggio della Lettonia nella regione baltica), allo sviluppo dell'inversione dei flussi (sulla scia del riuscito esempio del memorandum d'intesa tra Slovacchia e Ucraina) e allo sviluppo di piani per la sicurezza delle forniture a livello regionale; infine andrà potenziato lo sfruttamento del potenziale offerto dal gas naturale liquido (GNL).
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys bus skiriamas pažeidžiamoms vietovėms, saugojimo pajėgumų didinimui (pvz., visiškai panaudojant Latvijos saugojimo pajėgumus Baltijos jūros regione), dujų transportavimo priešinga kryptimi galimybės sukūrimui (remiantis sėkmingu Slovakijos ir Ukrainos susitarimo memorandumo pavyzdžiu), tiekimo saugumo planų regioniniu lygmeniu parengimui ir geresniam suskystintų gamtinių dujų potencialo išnaudojimui.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība tiks pievērsta neaizsargātajām teritorijām, uzglabāšanas iespēju uzlabošanai (piemēram, Latvijas uzglabāšanas iespēju pilnīgam izmantojumam Baltijas reģionā), reverso plūsmu attīstīšanai (par paraugu izmantojot veiksmīgo Slovākijas un Ukrainas saprašanās memorandu), energopiegādes drošības plānu izstrādei reģionālā līmenī un sašķidrinātās dabasgāzes potenciāla lielākam izmantojumam.
Maltese[mt]
Se tingħata attenzjoni partikolari liż-żoni vulnerabbli biex titjieb il-kapaċità ta’ ħażna (eż. billi tintuża bis-sħiħ il-kapaċità Latvjana ta' ħażna fir-reġjun Baltiku), l-iżvilupp ta' flussi fid-direzzjoni opposta (wara l-eżempju ta’ suċċess tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn is-Slovakkja u l-Ukraina), l-iżvilupp ta' pjanijiet ta’ sigurtà ta’ provvista fuq livell reġjonali u l-isfruttament akbar tal-potenzjal tal-Gass Naturali Likwifikat.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan kwetsbare gebieden, aan het verbeteren van de opslagcapaciteit (bv. het volledig gebruikmaken van de Letse opslagcapaciteit in de Baltische regio), aan de ontwikkeling van bidirectionele gasstromen (naar aanleiding van het succesvolle voorbeeld van het Slowaaks/Oekraïense memorandum van overeenstemming), aan de ontwikkeling van plannen inzake voorzieningszekerheid op regionaal niveau en aan het beter benutten van het potentieel van vloeibaar aardgas (Liquefied Natural Gas - LNG).
Polish[pl]
Szczególny nacisk będzie położony na obszary szczególnie narażone, na zwiększanie pojemności magazynowej (np. pełne wykorzystanie łotewskiej pojemności magazynowej w regionie Morza Bałtyckiego), na tworzenie rewersów (wykorzystanie udanego przykładu protokołu ustaleń Słowacji/Ukrainy), na opracowanie planów bezpieczeństwa dostaw na szczeblu regionalnym oraz na lepsze wykorzystanie potencjału skroplonego gazu ziemnego (LNG).
Portuguese[pt]
Será dada especial atenção a áreas vulneráveis (por exemplo, fazendo pleno uso da capacidade de armazenagem da Letónia na região do Báltico), no sentido de reforçar a capacidade de armazenagem, desenvolver os fluxos bidirecionais (seguindo o exemplo de sucesso do Memorando de Entendimento Eslováquia-Ucrânia), desenvolver planos de segurança do aprovisionamento a nível regional e explorar mais o potencial do gás natural liquefeito.
Romanian[ro]
Se va acorda o atenție deosebită zonelor vulnerabile, creșterii capacității de stocare (de exemplu, prin utilizarea completă a capacității letone de stocare în regiunea baltică), dezvoltării fluxurilor inversate (urmând exemplul de succes al memorandumului de înțelegere dintre Slovacia și Ucraina), dezvoltării securității planurilor de aprovizionare la nivel regional și intensificării exploatării potențialului gazului natural lichefiat.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa bude venovať zraniteľným oblastiam s cieľom zvýšiť skladovaciu kapacitu (napr. plné využívanie uskladňovacej kapacity Lotyšska v pobaltskom regióne), vybudovať spätné toky (na základe úspešného príkladu memoranda o porozumení medzi Slovenskom a Ukrajinou), vypracovať plány bezpečnosti dodávok na regionálnej úrovni a väčšmi využívať potenciál skvapalneného zemného plynu.
Slovenian[sl]
Posebna pozornost bo namenjena ranljivim območjem, povečanju skladiščnih zmogljivosti (npr. s popolnim izkoriščanjem latvijskih skladiščnih zmogljivosti v baltski regiji), vzpostavitvi povratnih tokov (po zgledu uspešnega memoranduma o soglasju s Slovaško/Ukrajino), razvoju načrtov za zanesljivo oskrbo na regionalni ravni in večjemu izkoriščanju potenciala utekočinjenega zemeljskega plina.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt sårbara områden, ökad lagringskapacitet (t.ex. fullständigt utnyttjande av den lettiska lagringskapaciteten i Östersjöområdet), utveckla omvända flöden (efter det framgångsrika exemplet med samförståndsavtalet mellan Slovakien och Ukraina), utveckla försörjningstrygghetsplaner på regional nivå och bättre utnyttja möjligheterna med flytande naturgas.