Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(10) С цел ефективна защита на околната среда, включително качеството на почвите и здравето на хората операторите на инсталациите за рециклиране следва да носят основната отговорност за качеството на рециклираната вода на мястото на определяне на съответствие.
Czech[cs]
(10) Aby bylo možné účinně chránit životní prostředí, včetně kvality půdy, a zdraví lidí, měli by být za kvalitu recyklované odpadní vody v místě dodržování hodnot primárně odpovědní provozovatelé zařízení pro recyklaci vod.
Danish[da]
(10) For effektivt at beskytte miljøet, herunder jordkvaliteten, og menneskers sundhed bør operatører af genvindingsfaciliteter være hovedansvarlige for kvaliteten af det genvundne vand på overholdelsespunktet.
German[de]
(10) Im Interesse eines wirksamen Schutzes der Umwelt, einschließlich der Bodenbeschaffenheit, und der menschlichen Gesundheit sollten in erster Linie die Betreiber von Aufbereitungseinrichtungen für die Qualität des aufbereiteten Wassers an der Stelle der Einhaltung verantwortlich sein.
Greek[el]
(10) Για να υπάρξει αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένης της ποιότητας του εδάφους, καθώς και της υγείας του ανθρώπου, οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων ανάκτησης θα πρέπει να έχουν την ευθύνη για την ποιότητα του ανακτηθέντος νερού στο σημείο τήρησης.
English[en]
(10) In order to effectively protect the environment, including soil quality, and human health, reclamation facility operators should be primarily responsible for the quality of reclaimed water at the point of compliance.
Spanish[es]
(10) Con el fin de proteger eficazmente el medio ambiente y la salud humana, incluida la calidad del suelo, los operadores de las instalaciones de regeneración deben ser los principales responsables de la calidad de las aguas regeneradas en el punto de cumplimiento.
Estonian[et]
(10) Keskkonna, kaasa arvatud mulla kvaliteedi, ja inimeste tervise mõjusa kaitsmise huvides peaksid taaskasutatava heitvee kvaliteedi eest esmajoones vastutama taaskasutatava heitvee käitise käitajad nõuetele vastavuse hindamise kohas.
Finnish[fi]
(10) Ympäristön, myös maaperän, ja ihmisterveyden tehokkaan suojelemisen varmistamiseksi kierrätyslaitosten toiminnanharjoittajien tulisi olla ensisijaisesti vastuussa kierrätetyn veden laadusta vaatimustenmukaisuuden määrittelykohdassa.
French[fr]
(10) Afin de protéger efficacement l’environnement, y compris la qualité des sols, et la santé humaine, les exploitants des installations de récupération devraient être responsables au premier chef de la qualité des eaux réutilisées au point de conformité.
Irish[ga]
(10) Chun an comhshaol, lena n-áirítear cáilíocht na hithreach, agus sláinte an duine a chosaint go héifeachtach, ba cheart go mbeadh na hoibreoirí saoráide athshlánaithe freagrach go príomha as cáilíocht an uisce arna athshlánú ag an bpointe comhlíonta.
Croatian[hr]
(10) Radi učinkovite zaštite okoliša, uključujući kvalitetu tla, i zdravlja ljudi, primarnu odgovornost za kvalitetu obnovljene vode na točki usklađenosti trebali bi snositi operateri pogona za obnovu vode.
Hungarian[hu]
(10) A környezet, így a talajminőség, és az emberi egészség hatékony védelme érdekében a vízvisszanyerő létesítmények üzemeltetőit kell felelőssé tenni a visszanyert víz minőségéért a megfelelőségi ponton.
Italian[it]
(10) Al fine di proteggere efficacemente l'ambiente, inclusa la qualità del suolo, e la salute umana, è opportuno che i gestori dell'attrezzatura di recupero siano responsabili in via primaria della qualità delle acque recuperate al punto di conformità.
Latvian[lv]
(10) Lai efektīvi aizsargātu vidi, tostarp augsnes kvalitāti, un cilvēka veselību, pārgūšanas iekārtu operatoriem vajadzētu būt primāri atbildīgiem par pārgūtā ūdens kvalitāti atbilstības punktā.
Maltese[mt]
(10) Sabiex jitħarsu b'mod effikaċi l-ambjent, inkluża l-kwalità tal-ħamrija, u s-saħħa tal-bniedem, l-operaturi tal-faċilitajiet ta' rkupru jenħtieġ li jkunu primarjament responsabbli għall-kwalità tal-ilma rkuprat fil-punt ta' konformità.
Dutch[nl]
(10) Teneinde het milieu, met inbegrip van bodemkwaliteit, en de gezondheid van mensen doeltreffend te beschermen, dienen exploitanten van waterterugwinningsinstallaties bij het nalevingspunt primair verantwoordelijk te zijn voor de kwaliteit van teruggewonnen water.
Polish[pl]
(10) W celu skuteczniejszej ochrony środowiska naturalnego, w tym jakości gleby, a także w celu ochrony zdrowia ludzkiego odpowiedzialność za jakość odzyskanej wody w punkcie zgodności z przepisami powinni ponosić przede wszystkim operatorzy instalacji odzyskiwania.
Portuguese[pt]
(10) No sentido de garantir uma efetiva proteção do ambiente, incluindo a qualidade do solo, e da saúde humana, os operadores das instalações de recuperação devem ser os principais responsáveis pela qualidade das águas recuperadas no ponto de conformidade.
Romanian[ro]
(10) Pentru o protecție efectivă a mediului, inclusiv a calității solului, și a sănătății umane, operatorii instalațiilor de recuperare ar trebui să fie responsabili, în principal, pentru calitatea apei recuperate la punctul de conformitate.
Slovak[sk]
(10) V záujme účinnej ochrany životného prostredia vrátane kvality pôdy a zdravia ľudí by prevádzkovatelia zariadení na regeneráciu vody mali primárne niesť zodpovednosť za kvalitu regenerovanej vody v bode zhody.
Slovenian[sl]
(10) Da bi učinkovito zavarovali okolje, tudi kakovost tal, in zdravje ljudi, bi morali biti za kakovost predelane vode na mestu ustrezanja odgovorni v prvi vrsti upravljavci objektov za predelavo.
Swedish[sv]
(10) För att på ett effektivt sätt skydda miljön, däribland markkvaliteten, och människors hälsa bör återvinningsanläggningarnas operatörer vara primärt ansvariga för det återvunna vattnets kvalitet vid efterlevnadspunkten.